Ανελκυστήρας oor Bulgaars

Ανελκυστήρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Асансьор

Ο ανελκυστήρας αποτελεί αντικείμενο των εξής διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης:
Асансьорите подлежат на една от следните процедури за оценяване на съответствието:

ανελκυστήρας

/anɛlciˈstiɾas/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

асансьор

[ асансьо́р ]

naamwoord manlike

Κάθε ανελκυστήρας προσώπων πρέπει να διαθέτει ιδιαίτερη κινητήρια μηχανή.
Всички асансьори за превоз на пътници трябва да разполагат със собствена, индивидуална асансьорна машина.

лифт

naamwoord

— Κινητός ανελκυστήρας τον οποίο θα χειρίζεται το προσωπικό εκμετάλλευσης.
— мобилен лифт, управляванот експлоатационния персонал.

voorbeelde

Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που απαιτούνται για την ταυτοποίηση του μη συμμορφούμενου ανελκυστήρα ή κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρες, την καταγωγή τους, τη φύση της τυχόν μη συμμόρφωσης και του σχετικού κινδύνου, τη φύση και τη διάρκεια των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν, καθώς και τα επιχειρήματα που προβάλλει ο σχετικός οικονομικός φορέας.
Тази информация включва всички налични подробни данни, по-специално данните, необходими за идентифицирането на несъответстващия на изискванията асансьор или предпазно устройство за асансьори, произхода му, естеството на предполагаемото несъответствие и съпътстващия риск, естеството и продължителността на предприетите на национално равнище мерки, както и аргументите, изтъкнати от съответния икономически оператор.

Ο εγκαταστάτης λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε ο ανελκυστήρας που εγκαθιστά να συμμορφώνεται με τις εφαρμοστέες ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα I και με ένα από τα ακόλουθα:
Лицето, което монтира асансьора, взема всички необходими мерки, за да гарантира, че асансьорът, който се монтира, съответства на приложимите съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение I, както и на едно от следните условия:

4) «διαθεσιμότητα στην αγορά»: κάθε προσφορά κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρες, για διανομή ή χρήση στην αγορά της Ένωσης στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
„предоставяне на пазара“ означава всяка доставка на предпазно устройство за асансьори за дистрибуция или използване на пазара на Съюза в процеса на търговска дейност, срещу заплащане или безплатно;

Διατάξεις πέδησης για ανελκυστήρες
Спирачни устройства за хаспели

Mηχανοκίνητη τοποθέτηση σε κινητά ερμάρια και ράφια, κυκλοφερή και ανελκυστήρες αποθήκευσης — Απαιτήσεις ασφάλειας
Подвижни стелажи, подвижни палетни стелажи, въртящи се стелажи и складови подемници.

Ακουστικά ραδιοτηλεφώνων, Κινητά τηλέφωνα, Συσκευές αναπαραγωγής ΜΡ3,Επιπαλάμιοι προσωπικοί υπολογιστές καθώς και μέρη αυτών και εξαρτήματα, όπου δεν περιλαμβάνονται είδη σε σχέση με ανελκυστήρες, κυλιόμενες σκάλες και κυλιόμενους διαδρόμους
Слушалки за радиотелефон, Мобилни телефони, MP3 плейъри,Персонални компютри тип таблет, както и техните части и принадлежности, с изключение на стоки във връзка с асансьори, ескалатори и траволатори

Όταν κράτος μέλος διαπιστώσει ότι ανελκυστήρας ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας, που φέρει τη σήμανση «CE» και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό του, ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των προσώπων και κατά περίπτωση την ασφάλεια των αγαθών, λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να αποσύρει τον ανελκυστήρα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας από την αγορά, να απαγορεύσει τη διάθεσή του στην αγορά, τη θέση του σε λειτουργία ή να περιορίσει την ελεύθερη κυκλοφορία του.
Там, където държава-членка констатира, че за един асансьор или предпазно устройство, носещи маркировка „CE“ и използвани по предназначение, има данни, че застрашават безопасността на лицата и, където е уместно, на вещите, тя взема всички подходящи мерки да ги изтегли от пазара, да постави под възбрана пускането им на пазара или въвеждането им в експлоатация, или да ограничи тяхното свободно движение.

Ο διαχειριστής είναι υπεύθυνος για τις επισκευές στο κτίριο, τη συντήρηση, την ασφάλεια, τον καθαρισμό, τη διαμόρφωση των ανοικτών χώρων, τη συντήρηση των ανελκυστήρων, την καταπολέμηση των παρασίτων, τους λογαριασμούς ηλεκτρικού ρεύματος και νερού και την είσπραξη χρημάτων για την αγορά πετρελαίου θέρμανσης
Домоуправителят отговаря за ремонтните работи, поддръжката на сградата, охраната, почистването, озеленяването, поддръжката на асансьор, борбата с вредители, сметките за ток и вода и събирането на пари за закупуване на нафта за отоплението

Ανελκυστήρες και μέρη αυτών, ειδικότερα θάλαμοι ανελκυστήρων, κινητήριοι μηχανισμοί και μηχανισμοί μετάδοσης της κίνησης για ανελκυστήρες, μηχανισμοί πέδησης και αναστολής για ανελκυστήρες, θύρες ανελκυστήρων και εξαρτήματα αυτών, συγκεκριμένα κατώφλια, μηχανισμοί θυρών, εσωράχια και φατνώματα, μεταλλικές σιδηροτροχιές καθοδήγησης για ανελκυστήρες, κινητήριοι μηχανισμοί χωρίς μειωτήρα
Асансьори и асансьорни части, по-специално асансьорни кабини, задвижващи механизми за асансьори, задвижвания за асансьори, спирачни и застопоряващи приспособления за асансьори, асансьорни врати и техни компоненти, а именно прагове, задвижващи механизми за врати, кемпфер и панели, водещи релси от метал за асансьори, задвижващи механизми без задвижване

Εάν ο ανελκυστήρας πληροί τις διατάξεις της οδηγίας, ο κοινοποιημένος οργανισμός επιθέτει τον αριθμό αναγνώρισής του δίπλα στη σήμανση «CE» σύμφωνα με το παράρτημα III ή αναθέτει αυτό σε τρίτους και συντάσσει βεβαίωση πιστότητας σχετικά με τις δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν.
Ако асансьорът отговаря на изискванията на настоящата директива, нотифициращият орган следва да нанесе или да направи така че да бъде нанесен неговия идентификационен номер в близост до маркировката „СЕ“ в съответствие с приложение III. Той трябва да изготви сертификат за съответствие във връзка с проведените изпитания.

Τα κράτη μέλη θεωρούν συμφώνους προς το σύνολο των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών πιστοποίησης του κεφαλαίου ΙΙ, τους ανελκυστήρες και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που φέρουν τη σήμανση «CE» και συνοδεύονται από τη δήλωση πιστότητας «ΕΚ» που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.
Държавите-членки следва да считат асансьорите и предпазните устройства с нанесена маркировка „CE“ и придружени от декларация на ЕО за съответствие, отбелязана в приложение II, за съответ стващи на всички разпоредби от настоящата директива, включително за съответстващи на процедурите за оценяване на съответствие, отбелязани в глава II.

Κάλαθοι ανελκυστήρα και εργασίας, συρόμενα πλαίσια και πλατφόρμες εργασίας ως εξαρτήματα για τα προαναφερόμενα είδη
Подемни и работни кошове, шейни и работни платформи като принадлежности за посочените стоки

Μέρη ανελκυστήρων ατόμων, αναβατήρων φορτίων ή κυλιόμενων σκαλών
Части за асансьори, товароподемници и ескалатори

Οι ανελκυστήρες στους οποίους χρησιμοποιούνται τροχαλίες τριβής πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερότητα των συρματοσχοίνων έλξεως επί της τροχαλίας.
Асансьорите, задвижвани със скрипец чрез триене, трябва да бъдат проектирани така че да се гарантира стабилност на силата на сцепление, с която се действа върху макарите.

Θα στείλω τον ανελκυστήρα.
Ще ви изпратя асансьора.

συμφωνία για μη άσκηση μεταξύ τους ανταγωνισμού για τη διατήρηση συμβάσεων για νέους ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες και συμφωνία για τον τρόπο υποβολής προσφορών για τις συμβάσεις αυτές, και
споразумение за неконкуриране помежду си при договорите за поддръжка на нови асансьори и ескалатори и за начина на наддаване при търг за тези договори, и

- να αποβιβάζονται από το πλοίο, με ανελκυστήρες, αναπηρικά αμαξίδια ή με άλλη απαιτούμενη βοήθεια, ανάλογα με την περίπτωση,
- слязат от кораба с помощта на подемни устройства, инвалидни колички или друга необходима помощ, в зависимост от случая,

Ο τελικός έλεγχος είναι μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά την οποία ο κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώνει και πιστοποιεί ότι ένας ▌ ανελκυστήρας που διαθέτει πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ ή έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με εγκεκριμένο σύστημα ▌ ποιότητας πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Крайният контрол е тази част от процедурата за оценяване на съответствието, при която нотифицираният орган установява и удостоверява, че ▌асансьор, за който е издаден сертификат за ЕС изследване на типа или който е проектиран и произведен в съответствие със система по качеството, отговаря на съществените изисквания за безопасност и опазване на здравето, установени в приложение І.

Καλύμματα για περιστρεφόμενα και κινούμενα μέρη ανελκυστήρα, διαχωριστικό τοίχωμα φρεατίου ανοιχτό και κλειστό, άνοιγμα παρυφών σε ρήγματα συρματόσχοινου και κιγκλιδώματα θαλάμου ανελκυστήρα, πλάκες και στηρίγματα τοποθέτησης για θαλάμους ανελκυστήρα, σιδηροτροχιές, ειδικότερα ράβδοι αγκίστρωσης για σιδηροτροχιές καθοδήγησης ανελκυστήρα, ράβδοι αγκίστρωσης για σταθεροποίηση θύρας ανελκυστήρα
Покрития за въртящи и движещи се асансьорни части, разделителна стена за шахти открита и закрита, поставяне на подови кантове за пробиви за въжето и парапети на асансьорни кабини, плочи и подпори за поставяне за асансьорни кабини, шини, по-специално анкерни шини за управляващи ресли на асансьор, анкерни шини за закрепване на асансьорни врати

Έχω διεφθαρμένους αστυνομικούς στο μπαρ, κι έναν ομοσπονδιακό στον ανελκυστήρα.
Има " мръсни " ченгета в бара и федерални в асансьора.

.1 Οι ανελκυστήρες επιβατών και εμπορευμάτων πρέπει, όσον αφορά τις διαστάσεις, τη διάταξη, τον αριθμό των επιβατών ή/και την ποσότητα των εμπορευμάτων, να πληρούν τις διατάξεις που θεσπίζονται από την αρχή του κράτους της σημαίας σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση ή για κάθε τύπο εγκατάστασης.
.1 Пътническите и товарни асансьори по отношение на размерите, конструкцията, капацитета за превоз на пътници и/или стоки, съответстват на изискванията, посочени от администрацията на държавата на флага за всеки отделен случай или за всяко едно съоръжение.

Ανελκυστήρες και κυλιόμενες σκάλες
Подемни машини и подвижни стълбища

καλεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την προώθηση της σωματικής άσκησης, με την έκθεση, για παράδειγμα, σε στρατηγικά σημεία (όπως για παράδειγμα τα σημεία πρόσβασης στους ανελκυστήρες) των δημόσιων κτηρίων πινακίδων που να υποδεικνύουν την ωφελιμότητα του να ανεβαίνει κάποιος τη σκάλα με τα πόδια·
приканва регионалните и местни власти да осъществяват дейности, целящи насърчаването на физическата активност, например чрез поставянето на надписи на стратегически места (като местата за достъп по асансьори) в обществени сгради, приканващи да се изкачи стълбището пеша

- αντίτυπο των οδηγιών χρήσεως του ανελκυστήρα,
копие от наръчника с инструкции за монтаж на асансьора,

Συγκροτήματα τοποθέτησης άξονα για περιστροφικό αισθητήρα, συγκεκριμένα, συγκρότητα για τοποθέτηση περιστροφικού αισθητήρα στο άκρο ενός περιστροφικού άξονα όπου η θέση του αισθητήρα διατηρείται στατική σε σχέση με συνεργαζόμενη περιστροφική άτρακτο του συγκροτήματος, για χρήση σε ανίχνευση περιστροφικής κίνησης σε ανελκυστήρες
Средства за монтиране на шахти за ротационен сензор, а именно монтажно средство за ъртящ се датчик в края на ротационна шахта, където позицията на сензора е разположена неподвижно по отношение на свързващия шпиндел на конструкцията за употреба за улавяне на ротационното движение на елеватори