Διόσκουροι oor Bulgaars

Διόσκουροι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Диоскури

voorbeelde

Επικρατούσε κοινώς η αντίληψη ότι αυτές οι δίδυμες θεότητες φανερώνονταν, αλλά και έκαναν γνωστές τις προστατευτικές τους δυνάμεις, υπό τη μορφή του φωτός των Διοσκούρων, μιας ηλεκτρικής λάμψης η οποία εμφανίζεται μερικές φορές στα κατάρτια των πλοίων κατά τη θύελλα.
Вярвало се, че тези божества близнаци проявявали силата си да защитават моряците, като се явявали под формата на „Огъня на свети Елмо“, електрически искри, които понякога се виждат на корабните мачти по време на буря.

Δηνάριο που απεικονίζει τους «Διόσκουρους», 114-113 Π.Κ.Χ.
Динарий с образите на „синовете на Зевс“, 114, 113 г. пр.н.е.

Ποιοι ήταν οι “Διόσκουροι” που αναφέρονται στο εδάφιο Πράξεις 28:11;
Кои били „Синовете на Зевс“, споменати в Деяния 28:11?

(«Διόσκουρους» σημείωση μελέτης για Πρ 28:11, nwtsty)
(nwtsty бележки за изследване към Де 28:11: „Синовете на Зевс“)

Το βιβλίο των Πράξεων, στην Αγία Γραφή, αναφέρει ότι καθ’ οδόν προς τη Ρώμη ο απόστολος Παύλος πήγε από τη Μάλτα στους Ποτιόλους με πλοίο που είχε για ακρόπρωρο τους «Διόσκουρους».
В библейската книга Деяния е записано, че на път за Рим апостол Павел пътувал от Малта до Потиоли на кораб, който носел на носа си изображението „Синовете на Зевс“.

(Πράξ. 27:2) Ανόμοια με το πλήρωμα του πλοίου, αυτοί οι ευαγγελιστές δεν ζητούν προστασία από τους «Διόσκουρους», δηλαδή τους γιους του Δία —τους δίδυμους Κάστορα και Πολυδεύκη.
27:2) За разлика от екипажа тези проповедници не търсят защита от синовете на гръцкия бог Зевс, близнаците Кастор и Полукс.

Αυτοί οι γιοι του Δία, ή αλλιώς «Διόσκουροι», θεωρούνταν μεταξύ άλλων επιδέξιοι ναυτικοί που μπορούσαν να ελέγξουν τον άνεμο και τα κύματα.
Тези синове на Зевс, освен всичко друго, били смятани и за опитни моряци, които имат власт над вятъра и вълните.

Μετά από τρεις μήνες, ο Παύλος, ο Λουκάς και ο Αρίσταρχος αναχώρησαν μ’ ένα πλοίο που είχε για ‘σημαία [ακρόπρωρο, ΜΝΚ]’ τους ‘Διόσκουρους’ (τον Κάστορα και τον Πολυδεύκη, δίδυμες θεότητες που υποτίθεται ότι προστάτευαν τους ναυτικούς).
Три месеца по–късно Павел, Лука и Аристарх отпътували с кораб, чиято носова фигура изобразявала „синовете на Зевс“ (Кастор и Полукс, божества близнаци, за които се смятало, че закрилят моряците).

11 Ύστερα από τρεις μήνες αποπλεύσαμε με ένα πλοίο από την Αλεξάνδρεια,+ το οποίο είχε περάσει το χειμώνα στο νησί και είχε για ακρόπρωρο τους «Διόσκουρους».
11 Три месеца по–късно отплавахме с един кораб от Александрия,+ който беше презимувал на острова и на носа си имаше изображението „Синовете на Зевс“*.