άτακτος oor Bulgaars
άτακτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
непослушен
[ непослу́шен ]
Είσαι πολύ άτακτος γι'αυτό δε θα σου δώσω σοκολάτα.
Ти си непослушен и няма да получиш този шоколад!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είσαι άτακτο παιδί!
Не че мога да направя нещоopensubtitles2 opensubtitles2
Πιστεύει ότι οι ρυθμίσεις πρόσβασης των οχημάτων στις πόλεις και η χρέωση χρήσης των οδικών υποδομών μπορούν να αποτελέσουν αποτελεσματικά μέσα διαχείρισης των αντικρουόμενων απαιτήσεων για περισσότερους αστικούς δρόμους και αντιμετώπισης κρίσιμων προβλημάτων, όπως η κυκλοφοριακή συμφόρηση, η ρύπανση και η άτακτη αστική εξάπλωση (sprawl).
Не всичко е такова, каквото изглеждаEurLex-2 EurLex-2
Αναπνοή άτακτη, σφυγμός ακανόνιστος, πίεση αίματος σχεδόν μηδενική.
офертата посочва размерът на помощта, предлагана за ден и тон в евро и центовеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δράμα εποχής ή άτακτη κωμωδία;
Искам всичко да е както предиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λένε ότι κάνατε κάποια άτακτα πράγματα σε ορισμένα μικρά κορίτσια.
Имат оръжияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως επισημαίνει το Συμβούλιο, η περιορισμένη αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπει η προσβαλλόμενη απόφαση (66) εξηγείται από ένα σύνολο στοιχείων τα οποία το ίδιο δεν μπορούσε να προβλέψει κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως αυτής, και ιδίως την πολιτική «ανοιχτών συνόρων» την οποία εφάρμοσαν πλείονα κράτη μέλη και η οποία οδήγησε σε άτακτη μετακίνηση μεγάλου αριθμού μεταναστών προς άλλα κράτη μέλη, τη βραδύτητα των διαδικασιών μετεγκατάστασης, την αβεβαιότητα που προκλήθηκε από τις πολυάριθμες περιπτώσεις αρνήσεως για λόγους δημοσίας τάξεως τους οποίους επικαλέστηκαν ορισμένα κράτη μέλη μετεγκατάστασης και την ανεπαρκή συνεργασία ορισμένων κρατών μελών κατά την εφαρμογή της προσβαλλομένης αποφάσεως.
Имаме огнестрелна рана в горната лява страна на гръдния кошeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Δεν θα αναφέρουν ονόματα, αλλά η προειδοποιητική ομιλία τους θα βοηθήσει να προστατευτεί η εκκλησία, διότι τα δεκτικά άτομα θα προσέξουν ακόμη περισσότερο ώστε να περιορίσουν τις κοινωνικές τους δραστηριότητες με οποιουσδήποτε εκδηλώνουν ξεκάθαρα τέτοια άτακτη συμπεριφορά.
Фалшиво ченге разкри имагинерен злодейjw2019 jw2019
Άτακτο σκουλήκι
В редки случаи, обаче, при пациенти, използвали имиквимод според инструкциите, са наблюдавани тежки локални реакции, изискващи лечение и/или причиняващи временна нетрудоспособностopensubtitles2 opensubtitles2
Θα είναι λίγη άτακτη διασκέδαση στα κρυφά, χωρίς δεσμεύσεις.
А после можеш да се върнеш при сина си, в КолорадоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άτακτε ψεύτη...
Веднъж писаха във вестниците, че в бандитските среди видели Вито с хубава блондинкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιος είναι άτακτος στρατιώτης;
Никой няма да забележиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ησουν άτακτο αγόρι.
Каква заплата?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης, επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για συντονισμένη απελευθέρωση, σε συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, ώστε να αποφευχθεί η «άτακτη» εφαρμογή επί τη βάσει της αρνητικής εμπειρίας η οποία καταγράφηκε κατά την αδειοδότηση των συχνοτήτων που απελευθερώθηκαν στη ζώνη των 800 MHz μετά το 2008, ελλείψει χρονοδιαγράμματος υλοποίησης.
Деймън скоро не ме е упоявал с върбинкаEurLex-2 EurLex-2
Έχει επανειλημμένως προβεί σε δημόσιες δηλώσεις στις οποίες ενθαρρύνει τη βία κατά των εγκαταστάσεων και του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών και κατά των αλλοδαπών· ενορχήστρωσε και έλαβε μέρος σε βιαιοπραγίες ομάδων ατάκτων ενόπλων, συν τοις άλλοις σε ξυλοδαρμούς, βιασμούς και εκτελέσεις χωρίς δίκη· θεωρήθηκε υπεύθυνος για ενέργειες εκφοβισμού κατά των Ηνωμένων Εθνών, της διεθνούς ομάδας εργασίας (IWG), της πολιτικής αντιπολίτευσης και του ανεξάρτητου Τύπου· διενήργησε σαμποτάζ εις βάρος διεθνών ραδιοφωνικών σταθμών· εμπόδισε τις δραστηριότητες της IWG, την επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή του Ελεφαντοστού (UNOCI), τη δράση των γαλλικών δυνάμεων και την ειρηνευτική διαδικασία, κατά την έννοια της απόφασης 1643 των ΗΕ (2005).
Да, обаждам ти се от ъгловия си офисEurLex-2 EurLex-2
Κανονικά, δεν πίνω εν ώρα εργασίας, αλλά σήμερα νιώθω άτακτη.
Не, ти проведе разговор с Хаус, върна се, каза ми, че съм завинаги покварен от него и започна да си събираш багажаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι εσύ ήσουν ένα πολύ άτακτο παιδί!
Уреди ми прослушване, УитниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
με στόχο μια αρμονική εδαφική ανάπτυξη, ζητεί την ενίσχυση του ρόλου των μητροπολιτικών περιοχών και πόλεων που αντιμετωπίζουν πολυάριθμα συγκεκριμένα προβλήματα, π.χ. όσον αφορά την ποιότητα του περιβάλλοντος, την άτακτη αστική εξάπλωση, τον κοινωνικό αποκλεισμό, τις μεταφορές και τη στέγαση.
Ако натисна достатъчно те ще те възстановят, но искам да знам, това ли искаш?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα ανίψια μου είναι λίγο άτακτα, αλλά η μαμά μου είναι τέλεια μαγείρισσα.
По- добре се приготвяйOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις 28 Σεπτεμβρίου 2005 400 άραβες άτακτοι επετέθησαν κατά των χωριών Aro Sharrow (και κατά του τοπικού στρατοπέδου IDP), Acho, και Gozmena στο Δυτικό Darfur.
Разпределение Измереното in vitro свързване на ротиготин с плазмените белтъци е около # %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πήρε ένα μάτσο κλήτευσης για άτακτη συμπεριφορά και παρενόχλησης.
Единственият заподозрян е това хлапе, въпреки косвените улики?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα εγκεφαλικά του κύματα είναι ακόμη πολύ άτακτα.
Рут умираше да се запознаете.Тя е най- голяматаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το 1827, ένας βιολόγος ονόματι Ρόμπερτ Μπράουν είχε παρατηρήσει στο μικροσκόπιο τις άτακτες κινήσεις των κόκκων της γύρης μέσα στο νερό.
Да, добре звучиjw2019 jw2019
Όχι, σίγουρα δεν ήμουν άτακτη.
Ходех и взимах интервюта с малкия си бележник на цветяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη διάρκεια πολλών ημερών σφαγής μετά την πτώση της Σρεμπρένιτσα περισσότεροι από 8.000 μουσουλμάνοι, άνδρες και αγόρια, οι οποίοι είχαν αναζητήσει ασφάλεια σ' αυτή την περιοχή υπό την προστασία της Ομάδας Προστασίας των Ηνωμένων Εθνών (UNPROFOR), εκτελέστηκαν συνοπτικά από Βοσνιο-σερβικές δυνάμεις υπό τις διαταγές του στρατηγού Μλάντιτς και από παραστρατιωτικές μονάδες, συμπεριλαμβανομένων σερβικών ατάκτων στρατιωτικών μονάδων οι οποίες είχαν εισέλθει στην Βοσνιακή επικράτεια από τη Σερβία,
да не се радват дъщерите на филистимцитеnot-set not-set
Καημένε μου, λαμπρέ μου γιατρέ...- Πολύ άτακτη αρκούδα
Ти си я срещналopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.