ατιμάζω oor Bulgaars

ατιμάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

позоря

voorbeelde

Ατιμάζεις την οικογένειά σου.
Опозори семейството си.

Ωστόσο, οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες έθεσαν πολλούς κανόνες οι οποίοι ατίμαζαν το νόμο του Θεού για το Σάββατο και τον καθιστούσαν φορτικό για τους ανθρώπους.
Но юдейските религиозни водачи създали много правила, които позорели божия закон за сабата и го превръщали в бреме за народа.

Αντ’ αυτού, θέτουν την εμπιστοσύνη τους σε βολικές πολιτικές λύσεις, σε κενούς ανθρώπινους διαλογισμούς και σε μάταιες ιδεολογίες και φιλοσοφίες οι οποίες ατιμάζουν τον Θεό.
Те разчитат на изгодни за тях политически решения, празни човешки мъдрувания и безполезни, позорящи Бога идеологии и философии.

Είχε ελευθερία, αλλά την έμαθα να μην ατιμάζει τη φαμίλια της.
Дадох й свобода, но я научих да пази честта на фамилията.

Αν ατιμαζόταν και αποπεμπόταν... θα ζητούνταν αντίποινα.
Ако е обезчестен и освободен отмъщението ще е задължително.

Αρχικά, το καινούριο άτομο που μελετάει τη Γραφή μπορεί να χάσει ορισμένους φίλους οι οποίοι δεν μπορούν να καταλάβουν γιατί έπαψε να συμβαδίζει με αυτούς σε επιδιώξεις οι οποίες τώρα αντιλαμβάνεται ότι ατιμάζουν τον Θεό.
Първо, новият изучаващ Библията може да загуби някои приятели, които не могат да разберат защо той не продължава да върши заедно с тях неща, за които сега смята, че позорят Бога.

Εγ ώ σε ατιμάζω;
А аз те опозорявам?

Με ατιμάζετε αφήνοντάς με ζωντανό.
Ти ме обезчестяваш като не ми отнемаш живота.

9 Κατόπιν ενδελεχούς και πιο προσεκτικής εξέτασης του ζητήματος, οι Σπουδαστές της Γραφής αντιλήφθηκαν τελικά ότι η προέλευση των Χριστουγέννων και τα συναφή έθιμα στην πραγματικότητα ατιμάζουν τον Θεό.
9 След внимателно и задълбочено проучване на въпроса Изследователите на Библията разбрали, че произходът на Коледа и свързаните с нея обичаи всъщност позорят Бога.

Η γνώμη που έχει για εμένα το ατιμάζει αυτό.
Мнението му за мен петни тази любов.

Ο Αντρέι χαίρεται για το ότι αποφάσισε να ακολουθήσει τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή του και να μη διαβάσει ύλη που ατιμάζει τον Ιεχωβά και τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό.
Андрей е щастлив, че е решил да следва своята обучена от Библията съвест, като не чете материали, които изразяват неуважение към Йехова и към неговия син, Исус Христос.

Δε παραμένω σε μέρος που μαθητές μου ατιμάζουν τη σημαία της χώρας.
Няма да остана в институция, където учащите позорят националния флаг.

Θα σε φυλάκιζε, θα σε πέρναγε από στρατοδικείο, θα σ εκτελούσε και θα ατίμαζε την οικογένειά σου.
Щеше да те арестува, да те изправи пред военен съд, да те застреля, и да остави семейството ти да потъне в срам.

Ο Θεός θεώρησε την πράξη τους ως κάτι που ατίμαζε τον ίδιο τον Ιεχωβά.
Бог смятал, че тяхната постъпка позори самия него, Йехова.

Ατιμάζεις το Ιερό Βιβλίο, το οποίο κουβαλάς.
Ти си позор за Свещената книга, която носиш.

3 Όλως παραδόξως, υπάρχουν επίσης μερικοί στο Χριστιανικό κόσμο σήμερα που ατιμάζουν τον Ιησού με το να αρνούνται ότι αυτός είχε προανθρώπινη ύπαρξη.
3 Колкото и да е странно, днес сред т.нар. християнство съществуват хора, които проявяват незачитане спрямо Исус, като отричат, че той е съществувал, преди да дойде като човек на земята.

Θα ατίμαζες τις ιερές παραδόσεις μας;
Ще обезчестиш нашите свещенни традиции?

Κατά τη διάρκεια των αιώνων που έχουν περάσει από τότε, καθ’ ομολογία Χριστιανοί έχουν εκτελέσει πολλές επαίσχυντες πράξεις που ατιμάζουν το όνομα του Χριστού.
През вековете, изминали оттогава, много хора, които наричали себе си християни, са вършили ужасни неща, хвърляйки укор върху името на Христос.

Αφού ήταν αποκομμένος σχεδόν δύο χρόνια, μετανόησε, διόρθωσε τη διαγωγή του που ατίμαζε τον Θεό και έγινε ξανά δεκτός στη Χριστιανική εκκλησία.
След като бил изключен почти две години, той се разкаял, поправил своето позорящо Бога поведение и бил приет обратно в християнския сбор.

Με ατιμάζεις μπροστά στην οικογένειά μου!
Той ме опозори пред семейството ми!

Θα έκανα αυτό στο χέρι μου και θα τον ατίμαζα δίνοντας απόρρητα στοιχεία σε τρομοκράτες;
Щях ли да си татуирам това и да позоря жертвата му, като давам секретна информация на терористи?

20 Εκτός από το να αποφεύγετε τη διαγωγή που ατιμάζει το γάμο, ποια βήματα μπορείτε να κάνετε ώστε να αναζωπυρώσετε το σεβασμό σας για το γαμήλιο σύντροφό σας;
20 Освен да избягваш поведение, което позори брака, какви стъпки можеш да предприемеш, за да възвърнеш уважението си към своя брачен партньор?

Αυτά περιλαμβάνουν έργα που ατιμάζουν τον Θεό, όπως είναι το ψέμα, η κλοπή, τα υβριστικά λόγια, η ακατάλληλη ομιλία σχετικά με το σεξ, η αδιάντροπη διαγωγή, τα χυδαία αστεία και η μέθη.
Сред тези опозоряващи Бога дела са лъжата, кражбата, нагрубяващите думи, навреждащите разговори за секс, срамното поведение, неприличните шеги и пиянството.

Θα ατίμαζες την αδερφή μου αφήνοντάς την στον ναό?
Искаш да посрамиш сестра ми, като я зарежеш сама пред олтара?

Νιώθω ότι την ατιμάζω.
Обида е за нея.