ατίμωση oor Bulgaars

ατίμωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

позор

naamwoord manlike

Θα πρέπει να αποφύγουμε αυτήν την ατίμωση, μιλώντας για καλή θέληση με τον διάδοχο του.
Трябва да избегнем позора, ако искаме място до неговия наследник.

срам

naamwoord manlike

Αν είχες βρει τον πατέρα σου θα είχες βρει μόνο ατίμωση.
Ако беше намерил баща си, той щеше да ти донесе само срам.

voorbeelde

Δεν θα είναι τόσο πρόθυμοι να παραδεχτούν την δική τους ατίμωση.
Те не горят от желание да признаят позора си.

Ενώ εγώ βλέπω φασαρίες κι ατίμωση να λερώνουν το μέτωπο του νεαρού μου Χάρρυ.
Докато аз гледам как разгул и буйства печатат срамен знак върху моя Хари.

Απεναντίας, “συνιστούν τους εαυτούς τους ως διακόνους του Θεού . . . μέσω δόξας και ατίμωσης, μέσω δυσφήμησης και επαίνων· [κατά την άποψη των εναντιουμένων] ως απατεώνες και εντούτοις [στην πραγματικότητα] φιλαλήθεις”.—2 Κορινθίους 6:4, 8.
Точно обратното, те ‘препоръчват себе си като Божии служители при чест и безчестие, при укори и похвали; смятани са за измамници [от противниците], но [в действителност] са истинни’. — 2 Коринтяни 6:4, 8, СИ.

Αυτή είναι η τσούλα που μας ατίμωσε!
Ето я уличницата, която ни опозори!

Δεν το θεωρούμε ατίμωση.
Ние не го смятаме за срамно.

Αλλά αυτό το στρατιωτικό είναι που δικαστήριο αποτελεί βρωμιά... και ατίμωση.
Но този военен съд е огромно петно и пълен позор.

Κατάβρεγμα ή ατίμωση;
Мокър или унизен?

Θα τους δείξεις ψέμματα... αδυναμία... και ατίμωση.
А ти ще им покажеш лъжи, слабост и позор.

" Και η ατιμωση;
А унижението?

Ως Γιος του Θεού, ανησυχούσε μήπως η δική του καταδίκη για βλασφημία φέρει ατίμωση στον Πατέρα του.
Поради факта, че бил осъден като богохулник, Божият син бил загрижен за укора, който можело да бъде нанесен на Баща му.

Ατίμωση για την οικογένεια, την τάξη, τη φυλή.
Позор за семейството, за кастата, за клана.

+ 16 Οπωσδήποτε θα κορεστείς με ατίμωση αντί για δόξα.
+ 16 Ще се наситиш със срам вместо със слава.

Είναι ατίμωση για το όνομα των Ουόνγκ.
Той позори името Уонг.

Ίσως είναι η ατίμωση... η ντροπή... η θνησιμότητα... ή το παρελθόν σας.
Врагът винаги ще опита да намери пукнатината ви.

Τότε θα έρθει και η ατίμωση· αλλά η σοφία είναι με τους μετριόφρονες». —ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ 11:2.
След това ще дойде позорът; но мъдростта е със скромните.“ — ПРИТЧИ 11:2, NW.

(Παροιμίες 11:2) Ο μετριόφρων είναι σοφός επειδή ακολουθεί μια πορεία την οποία επιδοκιμάζει ο Θεός και αποφεύγει το αυθάδες πνεύμα που οδηγεί στην ατίμωση.
(Притчи 11:2, NW) Скромният човек е мъдър, защото следва линия на поведение, която Бог одобрява, и избягва самонадеяния дух, който води до позор.

Έχω μια ευκαιρία να σώσω τη μητέρα μου, αν αναλάβω την ευθύνη της ατίμωσής της πριν διαβεί τις πύλες της Γκρέθορ
Имам шанс да спася майка си ако поема отговорността за нейното опозоряване, преди да е преминала през портите на Гре' тор

Σκεφτόσουν και την ατίμωσή σου.
И също си мислел за вероятността да се опозориш.

Τότε θα έρθει και η ατίμωση· αλλά η σοφία είναι με τους μετριόφρονες».
След това ще дойде позорът; но мъдростта е със скромните.“

3 Όταν έρχεται ο πονηρός, έρχεται και η περιφρόνηση·+ και μαζί με την ατίμωση+ υπάρχει ονειδισμός.
3 С идването на неправедния идва и презрението+ и със срама+ идва позорът.

Καταστρέψατε το δικό σας, παρά να υποστείτε την ατίμωση της ήττας;
Унищожихте своите, пред това да страдат от безчестието на поражението?

Σίγουρα δεν θα υπήρχε ατίμωση στην παράδοσή σας με τον Πλοίαρχό σας νεκρό και τους άνδρες σας τόσο λιγότερους;
Няма нищо по-срамно от капитулацията, когато капитанът е мъртъв, а хората ви ги превъзхождат числено?

Και στο μέλλον δεν πρέπει εσύ να κουβαλάς το βάρος της δικής μου ατίμωσης.
И в него няма да носиш бремето на моето безчестие.

Αλλά για τον... για τον Μανότζ, η ατίμωση ήταν μεγάλη.
Но за Манодж срамът беше огромен.

Ό, τι κι αν είσαι, θα πεθάνεις για ατίμωση των στρατιωτών.
Каквото и да си, ще умреш за тези отачани войници.