αγριόγαλος oor Bulgaars

αγριόγαλος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

дропла

naamwoord

Ανάμεσα στα σπάνια είδη πουλιών που υπάρχουν στις στέπες είναι ο κομψός νυφογερανός και ο μεγάλος αγριόγαλος, το μεγαλύτερο πουλί στην Ασία.
Сред редките видове птици, които живеят в степите, са моминият жерав и дроплата, която е най–голямата птица в Азия.

voorbeelde

Αγριόγαλος
Голяма дропла

Αυτό είναι αγριόγαλος.
А това от муркок.

23 Η κατά την προηγούμενη σκέψη διαπίστωση δεν αναιρείται από το γεγονός ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας υποστηρίζει στο εξής ενώπιον του Δικαστηρίου, χωρίς πάντως να θεμελιώνει επαρκώς τους ισχυρισμούς της συναφώς, ότι, σε σύγκριση με άλλους τόπους, ο τόπος Hanság δεν πρέπει πλέον να θεωρείται ως ο πλέον κατάλληλος για τη διατήρηση του αγριόγαλου, του λιβαδόκιρκου και του βαλτόμπουφου.
23 Направената в предходната точка констатация не може да се засегне от обстоятелството, че след това Република Австрия поддържа пред Съда, впрочем без да доказва в достатъчна степен твърденията си в това отношение, че в сравнение с други територии територията Hanság вече не може да се счита за най-подходящата за опазването на дроплата, ливадния блатар и блатната сова.

Συγκεκριμένα, ο τόπος αυτός, είχε προσδιοριστεί ως το καταλληλότερο έδαφος για την προστασία ορισμένων ειδών πτηνών, ήτοι των ειδών αγριόγαλος (Otis tarda), λιβαδόκιρκος (Circus pygargus) και βαλτόμπουφος (Asio flammeus).
Всъщност тази територия била определена като най-подходяща за защитата на определени видове птици, и по-специално на дроплата (Otis tarda), ливадния блатар (Circus pygargus) и блатната сова (Asio flammeus).

Για παράδειγμα, πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι η παρουσία γραμμών μεταφοράς ισχύος επηρέαζε την διεύθυνση πτήσης των αγριόγαλων και περιόριζε τη χρήση κατάλληλων ενδιαιτημάτων (Raab et al., 2010), και ότι οι χαμωτίδες αποφεύγουν τις γραμμές μεταφοράς ισχύος, γεγονός που αποτελεί τον σημαντικότερο καθοριστικό παράγοντα για τις πυκνότητες αναπαραγωγής σε κατάλληλες θέσεις ενδιαιτήματος για το είδος (Silva, 2010· Silva et al., 2010).
Според последните проучвания например наличието на електропроводи оказва влияние върху посоката, в която лети голямата дропла, и ограничава достъпа ѝ до подходящи местообитания (Raab et al., 2010), а малката дропла заобикаля електропреносните линии, които са най-важният фактор, определящ гъстотата на индивидите в размножителна възраст на места с подходящи местообитания за тези видове (Silva, 2010; Silva et al., 2010).

Τούτο ισχύει ιδίως για τον αγριόγαλο.
Това важи също по-специално за обикновената дропла.

Δεν θα ζήσω για να απολαύσω τον " αγριόγαλο α λα Ουγγαρέζικα "
Няма да доживея да се насладя на глухар по унгарски

Ο αγριόγαλος... πρέπει να τρώγεται φρέσκος
За да не изпусна момента

Ανάμεσα στα σπάνια είδη πουλιών που υπάρχουν στις στέπες είναι ο κομψός νυφογερανός και ο μεγάλος αγριόγαλος, το μεγαλύτερο πουλί στην Ασία.
Сред редките видове птици, които живеят в степите, са моминият жерав и дроплата, която е най–голямата птица в Азия.

Χιλιάδες στρέμματα, πατρογονικό σπίτι, ελάφια κι αγριόγαλους, βιβλιοθήκη...
Десетки хиляди декара, наследствен дом, елени и гъски, библиотека...

Κοπάδια από αγριόγαλους είναι ασυνήθιστοι συνδαιτυμόνες για τα βόδια των οποίων η ακολουθία αυξάνεται μέσα στην ημέρα.
Тундровите яребици правят компания на овцебиковете, чиито антураж нараства през целия ден.

Πάω για κυνήγι αγριόγαλου, κάθε χρόνο, με φίλους.
Всяка година с приятели ходим на пътуване за лов на яребици.

Η Επιτροπή προβάλλει, στηριζόμενη στη σύγκριση μεταξύ του IBA 98 και των χαρακτηρισμών που έλαβαν χώρα στην Ανδαλουσία, ότι, κατά τη λήξη της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας, 37 εκ των 60 IBA δεν καλύπτονταν καθόλου από ΖΕΠ, οι 22 χαρακτηρισθείσες ΖΕΠ συνέπιπταν μόνον εν μέρει με τις 23 IBA και διάφορα είδη δεν καλύπτονταν επαρκώς, ιδίως δε ο βασιλαετός Ιβηρικής (Aquila adalberti), ο μαυροπελαργός (Ciconia nigra), η λειροφαλαρίδα (Fulica cristata), η στικτόπαπια (Marmaronetta angustirostris), το κιρκινέζι, η σουλτανοπουλάδα (Porphyrio porphyrio) ο αιγαιόγλαρος (Larus audouinii), η χαμωτίδα (Tetrax tetrax), ο αγριόγαλος (Otis tarda), ο λιβαδόκιρκος (Circus pygargus) και ο σπιζαετός (Hieraaetus fasciatus).
Въз основа на сравнение между IBA 98 и обявяванията в Андалусия Комисията посочва, че към момента на изтичане на срока, посочен в мотивираното становище, 37 от 60 IBA въобще не са покрити от СЗЗ, че 22-те зони, обявени като СЗЗ, само частично отговарят на 23 IBA и че различните видове са недостатъчно покрити, по-специално испанският царски орел (Aquila adalberti), черният щъркел (Ciconia nigra), Fulica cristata [вид лиска, срещаща се в Испания], мраморната патица (Marmaronetta angustirostris), степната ветрушка, султанката (Porphyrio porphyrio), средиземноморската чайка (Larus audouinii), стрепетът (Tetrax tetrax), дроплата (Otis tarda), ливадният блатар (Circus pygargus) и ястребовият орел (Hieraaetus fasciatus).

Εδώ ζουν κάποια είδη πουλιών, μεταξύ των οποίων και ο αγριόκουρκος, ένα είδος αγριόγαλου, με τις εκπληκτικές του εκδηλώσεις ερωτοτροπίας και τα τραγούδια του.
В тайгата живеят различни птици, например глухарът, който представлява вид дива кокошка и в периода на ухажването прави уникално представление с движенията и песните си.

Αυτός ο αγριόγαλος είναι έξοχος.
Мм, този яребица е великолепна.

O τόπος Hansag χαρακτηρίσθηκε ως το καταλληλότερο έδαφος για την προστασία ορισμένων ειδών πτηνών, ήτοι των ειδών Otis tarda (αγριόγαλος), Circus pygargus (λιβαδόκιρκος) και Asio flammeus (βαλτόμπουφος).
Hansag е определена като най-подходяща територия за защита на конкретни видове птици, а именно: Otis tarda (дропла), Circus pygargus (ливаден блатар) и Asio flammeus (блатна сова).

Πουλερικά (αγριόγαλος και πουλερικά με πόδια συνδεδεμένα με νηκτική μεμβράνη
Домашни птици (яребици и птици с плавателни ципи на краката)

Μπορεί να σχεδίαζε ένα ταξίδι για κυνήγι αγριόγαλου.
Може да е планирал хайка за яребици.

Κάποια με έναν αγριόγαλο, σαν το δικό σου, άλλα χωρίς
Някои са с яребица, като твоята, а други- без

Ο κεντροευρωπαϊκός πληθυσμός του Otis tarda περιλαμβάνεται ήδη στο προσάρτημα I της σύμβασης και καλύπτεται από το μνημόνιο συμφωνίας για τη διατήρηση και διαχείριση του κεντροευρωπαϊκού πληθυσμού του αγριόγαλου (Otis tarda), στο οποίο είναι συμβαλλόμενα μέρη 12 κράτη μέλη της ΕΕ.
Средноевропейската популация на Otis tarda вече е включена в приложение I към Конвенцията и е обхваната в меморандума за разбирателство относно опазването и управлението на средноевропейската популация на голямата дропла (Otis tarda), по който са страни 12 държави членки.

Ο αγριόγαλος μπορεί κι αυτός να χωνέψει πευκοβελόνες αλλά η τροφή δεν είναι προτεραιότητα προς το παρόν.
Големият глухар също може да яде игличките на дърветата. Но в момента, храненето не е на дневен ред.

Για τα παγκοσμίως απειλούμενα είδη η BirdLife International θέτει, εξαιτίας του κινδύνου που διατρέχουν, σαφώς χαμηλότερα όρια, π.χ. για τον κατονομασθέντα από την Ισπανία αγριόγαλο προβλέπει όριο 30 ατόμων (56).
За видовете, застрашени в световен мащаб, BirdLife International използва за изчисляване на тази заплаха категорично по-ниски гранични стойности, например тази от 30 индивида за обикновената дропла, посочена от Кралство Испания(56).

185 «San Clemente-Villarrobledo», η Ισπανία αντιτάσσει ότι η καθορισθείσα έκταση των 103 000 εκταρίων είναι υπερβολικά μεγάλη και ότι οι περιλαμβανόμενοι πληθυσμοί κιρκινεζιού, αγριόγαλου, στυβλοπεριστερόκοτας (Pterocles alchata) και χαμωτίδας είναι συγκριτικά μικροί.
Посочените популации от белошипа ветрушка, обикновена дропла, светлокрила пустинарка (Pterocles alchata) и стрепет били относително ограничени в съпоставителен план.

Αγριόγαλοι
Дива кокошка