εθελοντισμός oor Bulgaars

εθελοντισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

доброволец

[ доброво́лец ]

naamwoord

Όμως, ο εθελοντισμός δεν είναι συνήθως εργασία πλήρους απασχόλησης, αλλά πραγματοποιείται στον ελεύθερο χρόνο του εθελοντή.
Доброволческата дейност обикновено не е работа на пълен работен ден, а по-скоро се извършва в свободното време на доброволеца.

Εθελοντισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Доброволец

Όμως, ο εθελοντισμός δεν είναι συνήθως εργασία πλήρους απασχόλησης, αλλά πραγματοποιείται στον ελεύθερο χρόνο του εθελοντή.
Доброволческата дейност обикновено не е работа на пълен работен ден, а по-скоро се извършва в свободното време на доброволеца.

voorbeelde

να προβούν σε ανταλλαγή πληροφοριών με άλλα κράτη μέλη σχετικά με τον εθελοντισμό και να απλουστεύσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη διαδικασία υποβολής αίτησης, ώστε να διευκολύνουν τους νέους εθελοντές από ένα κράτος μέλος να έχουν πρόσβαση στα εθνικά συστήματα άλλου κράτους μέλους και να υποβάλουν αίτηση για συμμετοχή σε αυτά.
да обменят информация за възможностите за доброволческа дейност с другите държави-членки и да опростяват във възможно най-висока степен процеса на кандидатстване, за да улесняват младите доброволци от една държава-членка при достъпа и кандидатстването за националните схеми на другите държави-членки;

Και οι τρεις ΠΠΕ 2010 εκπόνησαν διάφορα πολιτιστικά προγράμματα και σχετικές δραστηριότητες (π.χ. ανακοινώσεις, εθελοντισμός κ.λπ.) για την υποστήριξη των στόχων «ανάπτυξης πολιτιστικών δραστηριοτήτων», «προαγωγής της ευρωπαϊκής διάστασης του πολιτισμού και μέσω αυτού» και «κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης μέσω του πολιτισμού».
И трите столици на културата за 2010 г. са планирали разнообразни културни програми и съпътстващи дейности (като предоставяне на информация, доброволчески инициативи и др.), които да подкрепят целите за „развиване на културни дейности“, „насърчаване на европейското измерение на културата и чрез културата“ и „социално и икономическо развитие чрез култура“.

Τέλος, πρέπει να σχεδιαστούν και να υποστηριχθούν προγράμματα ευαισθητοποίησης για τη συνειδητοποίηση των πολιτών ως προς την κοινωνική συμμετοχή και τον εθελοντισμό μέσω των νέων τεχνολογιών, συνδράμοντας τις οντότητες και τις πρωτοβουλίες που δραστηριοποιούνται σε αυτούς τους τομείς μέσω της συνεργασίας σε πλαίσιο χρηστής θεσμικής διακυβέρνησης.
В заключение, трябва да се разработят и одобрят програми за повишаване на осведомеността, насочени към осъзнаването от гражданите по отношение на социалното участие и доброволчеството чрез новите технологии, като бъдат подкрепяни онези организации и инициативи, които работят в тези сфери, чрез сътрудничество в контекста на доброто институционално управление.

5.1 Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Έτους Εθελοντισμού και της διαχείρισης των δραστηριοτήτων που είχαν προγραμματιστεί, η ΕΟΚΕ ίδρυσε την ομάδα συντονισμού για το ΕΕΕ 2011, με πρόεδρο τον κ.
5.1 За да се подготви за Европейската година на доброволческата дейност и да управлява своите дейности, ЕИСК създаде Координационната група за „ЕГД – 2011 г.“ с председател г-н Pavel Trantina (III група).

Σαφής διάκριση μεταξύ του εθελοντισμού και της απασχόλησης
Ясно разграничение между доброволчеството и трудовата заетост

Θα προωθήσει περαιτέρω την ικανότητα της εργασίας στον τομέα της νεολαίας, των οργανώσεων και των δικτύων νεολαίας να λειτουργούν ως δυνάμεις ένταξης μέσω της ενίσχυσης της συμμετοχής, του εθελοντισμού και της κινητοποίησης των νέων για την επιδίωξη θετικών κοινωνικών αλλαγών και, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα αναπτύξει δέσμη εργαλείων 29 για τη στήριξη των εργαζομένων στον τομέα της νεολαίας και των οργανώσεων νεολαίας.
В допълнение Комисията ще популяризира потенциала на работата с младежта и на младежките организации и мрежи да действат като инструменти за приобщаване чрез оказване на помощ на младите хора да се ангажират, да участват в доброволчески дейности и да бъдат движеща сила за положителни социални промени. В тясно сътрудничество с държавите членки тя ще разработи набор от инструменти 29 за подпомагане на лицата и организациите, работещи с младежта.

(19) Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται από τα προγράμματα που συνεισφέρουν στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης, η χρηματοδοτική στήριξη των τοποθετήσεων και των έργων αλληλεγγύης θα πρέπει ενδεικτικά να πραγματοποιείται με βάση κατανομή 75%-25% μεταξύ των τοποθετήσεων εθελοντισμού και των έργων αλληλεγγύης από τη μια πλευρά, και των τοποθετήσεων σε θέσεις πρακτικής άσκησης και σε θέσεις εργασίας από την άλλη.
(19) За да се осигури приемственост на дейностите, подпомагани от програмите, допринасящи към Европейския корпус за солидарност, финансовата помощ за назначения и проекти за солидарност следва примерно разпределение 75% — 25 % между назначения за доброволчество и проекти за солидарност, от една страна, и стажове и професионална дейност, от друга.

Οι δραστηριότητες εθελοντισμού και τα έργα αλληλεγγύης θα πρέπει να καλύπτουν τις δαπάνες των συμμετεχόντων που απορρέουν από τη συμμετοχή σε εν λόγω δραστηριότητες αλληλεγγύης, αλλά δεν θα πρέπει να παρέχουν μισθούς ή οικονομικό όφελος στους συμμετέχοντες.
Доброволческата дейност и проектите за солидарност следва да покриват разходите на участниците, произтичащи от участието в такива дейности за солидарност, но не следва да им осигуряват заплати или икономическа полза.

Σε κάθε άτομο πρέπει να δίνεται η δυνατότητα εθελοντισμού.
Всяко лице следва да има възможност да извършва доброволческа дейност.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το κοινωνικό κεφάλαιο με τη μορφή του ενεργού εθελοντισμού συνδέεται αναμφισβήτητα με την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη και συνιστά σημαντικό παράγοντα για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων,
като има предвид, че социалният капитал под формата на активна доброволческа дейност оказва положително въздействие върху икономическия растеж на регионално равнище и представлява важен фактор за намаляване на регионалните различия,

Αυτό θα εξασφαλίσει την πλήρη αξιοποίηση των ευκαιριών χρηματοδότησης του τομέα εθελοντισμού.
Това ще гарантира, че възможностите за финансиране на доброволческия сектор се използват в пълна степен.

Το Ευρωπαϊκό Έτος λειτούργησε καταλυτικά για τις αλλαγές που συντελέστηκαν στον τομέα του εθελοντισμού σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, και οδήγησε στην υιοθέτηση ή τροποποίηση στρατηγικών και νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εθελοντισμό.
Европейската година постигна промени в средата за доброволчеството както на европейско, така и на национално равнище или беше катализатор за тяхното настъпване, и доведе до приемането или изменението на доброволческите стратегии и законодателството в някои държави членки.

Ενεργή συμμετοχή ενδιαφερομένων και πολιτών σε δραστηριότητες ευαισθητοποίησης που προσφέρονται από έργα τα οποία υλοποιούν δράσεις που μπορούν να αναπαραχθούν ή να μεταφερθούν (π.χ. συμμετοχή σε έρευνες, εθελοντισμός, συμμετοχή σε ξεναγήσεις, μεταφόρτωση πληροφοριών, υποβολή ερωτήσεων)
Активно участие на заинтересованите страни и гражданите в дейности за повишаване на осведомеността, предлагани по проекти, с които се осъществяват действия с възможност за възпроизвеждане и за трансфер (например участие в проучвания, доброволческа дейност, участие в обиколки с екскурзовод, сваляне на информация, отправяне на въпроси)

Οι ψηφιακές τεχνολογίες χρησιμοποιούνται επίσης για δεξιότητες που αποκτώνται μέσω μη τυπικής μάθησης, όπως οι κοινωνικομορφωτικές δραστηριότητες για τους νέους και ο εθελοντισμός.
Цифровите технологии се използват също и за умения, придобити чрез неформално учене, като работа с младежта и доброволческа дейност.

Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάζονται αποδοτικά και αποτελεσματικά, εξασφαλίζοντας τη συνέπεια και τη συνοχή μεταξύ των σχετικών εθνικών συστημάτων εθελοντισμού και των δράσεων της πρωτοβουλίας εθελοντών ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ.
Комисията и държавите членки си сътрудничат за постигането на ефикасност и ефективност чрез гарантиране на последователност и съгласуваност между съответните национални доброволчески схеми и действията по инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“.

(6)«εθελοντισμός»: μη αμειβόμενη, εθελοντική υπηρεσία πλήρους απασχόλησης 32 για περίοδο έως δώδεκα μηνών, η οποία παρέχει στους νέους την ευκαιρία να συμβάλουν στην καθημερινή εργασία φορέων που δραστηριοποιούνται σε τομείς που σχετίζονται με την αλληλεγγύη, με απώτερο σκοπό το όφελος των κοινοτήτων εντός των οποίων διεξάγονται οι δραστηριότητες, περιλαμβανομένης μιας στέρεης μαθησιακής και εκπαιδευτικής διάστασης που αποσκοπεί να παράσχει στον νέο εθελοντή τη δυνατότητα να αποκτήσει δεξιότητες και ικανότητες που θα είναι χρήσιμες για την προσωπική, μορφωτική, κοινωνική και επαγγελματική του ανάπτυξη, και οι οποίες θα συμβάλουν επίσης στην απασχολησιμότητά του.
(6)„доброволчество“ означава доброволческа служба без заплащане, на пълен работен ден 32 за период до дванадесет месеца, с която на младите хора се предоставя възможност да допринесат за ежедневната работа на организации, действащи в области, свързани със солидарността, в полза на общностите, в които се изпълняват дейностите, която има солидна учебна и образователна насоченост, с цел предоставяне на възможност на младия доброволец /младите доброволци да придобие/ят умения и компетенции, които ще бъдат полезни за тяхното личностно, образователно, социално и професионално развитие, и ще допринесат също така за подобряване на тяхната пригодност за заетост;

Ωστόσο, κατά τη χρονική στιγμή έναρξης του εθελοντισμού, της πρακτικής άσκησης, της απασχόλησης ή του έργου, ο νέος πρέπει να είναι τουλάχιστον 18 ετών και έως 30 ετών.
Въпреки това към момента на започване на доброволческата дейност, стажа, назначението на работа или проекта за солидарност младият човек трябва да е на възраст от минимум 18 години и не повече от 30 години.

Η Επιτροπή εγκαινίασε μια πρώτη φάση του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης στο πλαίσιο της οποίας κινητοποιήθηκαν διάφορα ενωσιακά προγράμματα με σκοπό την παροχή ευκαιριών εθελοντισμού, πρακτικής άσκησης ή απασχόλησης σε νέους σε όλη την ΕΕ.
Комисията стартира първия етап на Европейския корпус за солидарност, при който бяха мобилизирани осем различни програми на Съюза с цел на младите хора в целия ЕС да бъдат предложени възможности за доброволчество, стаж или работа.

3.4 Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα να δράσει ως καταλύτης όσον αφορά την ανάπτυξη της πολιτικής για τον εθελοντισμό, αν και η εν λόγω πολιτική θα εστιαστεί κυρίως σε ζητήματα διασυνοριακών εθελοντικών δραστηριοτήτων και κινητικότητας των εθελοντών στην ΕΕ.
3.4 Важно е да се признае, че отговорността на Европейската комисия се състои в това да действа като катализатор за развитието на доброволческата политика, въпреки че акцентът ѝ би бил върху въпросите за трансграничното доброволчество и за мобилността на доброволците в рамките на ЕС.

Παροχή ιστοθέσης με τεχνολογία που παρέχει στους χρήστες τη δυνατότητα εθελοντισμού στον ελεύθερο χρόνο τους, συμμετοχής σε δημιουργικά έργα, πραγματοποίησης οικονομικών δωρεών και λοιπών συνεισφορών αξίας
Предоставяне на технология за уебсайт, който позволява на потребителите да работят като доброволци, да участват в творчески проекти, да правят финансови дарения и други постъпления

η ενθάρρυνση της συμμετοχής των πολιτών στις δημοκρατικές διαδικασίες και τα κοινά σε επίπεδο Ένωσης, μέσα από την ενίσχυση της κατανόησης των πολιτών όσον αφορά τις διαδικασίες χάραξης πολιτικής της Ένωσης και την προώθηση ευκαιριών για κοινωνική και διαπολιτισμική δέσμευση και εθελοντισμό σε επίπεδο Ένωσης (σκέλος 2).
насърчаване на демократичното и гражданското участие на гражданите, на равнището на Съюза, чрез подобряване на разбирането на гражданите за процеса на създаване на политиките на Съюза и чрез осигуряване на условия за обществена и междукултурна ангажираност и доброволческа дейност на равнището на Съюза (направление 2).

Οι επιχειρήσεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο μέσω του εθελοντισμού των εργαζομένων στον τομέα αυτό.
Предприятията могат да играят важна роля в тази връзка посредством доброволческата дейност от служителите.

· Τα κράτη μέλη θα πρέπει να άρουν τα άμεσα ή έμμεσα εμπόδια που παραμένουν στον τομέα του εθελοντισμού γενικά και, ειδικότερα, στον τομέα του διασυνοριακού εθελοντισμού.
· Държавите-членки трябва да премахнат пречките, които пряко или непряко възпрепятстват доброволчеството като цяло, и по-специално — трансграничното доброволчество.

Η παρούσα πρόταση απόφασης της Επιτροπής έρχεται ως συνέχεια στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Σεπτεμβρίου 2008 σχετικά με την απόφαση να κηρυχθεί το 2011 "Ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού."
Настоящото предложение за решение на Комисията се явява продължение на декларацията на Европейския парламент от 2 септември 2008 г. относно решението да обяви 2011 г. за "Европейска година на доброволчеството".

Ο εθελοντισμός και οι δράσεις δικτύωσης που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 7 μπορούν να είναι ανοικτά στη συμμετοχή κάθε τρίτης χώρας μη συνδεδεμένης με το πρόγραμμα, ιδίως χωρών στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας.
Доброволчеството и изграждането на мрежи, посочени в членове 5 и 7, могат да бъдат открити за участие на всяка трета държава, която не е асоциирана към програмата, по-специално съседните на ЕС държави.