έθιμο oor Bulgaars

έθιμο

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

обичай

[ оби́чай ]

naamwoord manlike

Aπ'την Πολιτιστική Επανάσταση και μετά, έχει ξεφτίσει αυτό το έθιμο.
От Кyлтyрната революция никой не е спазвал този обичай.

традиция

[ тради́ция ]

naamwoord vroulike

Ήταν Ελληνικό έθιμο, ξέρεις, για να πληρώσεις το βαρκάρη να σε περάσει στην απέναντι όχθη.
Това е гръцка традиция, за да платиш на лодкаря да те преведе на другият бряг.

voorbeelde

Πολύ παλιό έθιμο.
Много стар обичай.

«Έπρεπε να συνηθίσουμε πάρα πολλά διαφορετικά έθιμα», αφηγούνται δύο σαρκικές αδελφές μεταξύ 25 και 30 ετών από τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες υπηρετούν στη Δομινικανή Δημοκρατία.
Две родни сестри от Съединените щати, наближаващи трийсетте, които служат в Доминиканската република, разказват: „Имаше толкова много различни обичаи, с които трябваше да свикнем.

Εν πάση περιπτώσει, στα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς της κύριας δίκης, η ένσταση της ετεροδικίας ανάγεται, όπως αναφέρει το αιτούν δικαστήριο και υποστηρίζουν και οι εναγόμενοι, στο εθιμικό διεθνές δίκαιο.
Във всички случаи при обстоятелствата в спора по главното производство възражението за съдебен имунитет е изведено, както посочва запитващата юрисдикция и както твърдят ответниците, от международното обичайно право.

Η «κηδεμονία» που ισχυρίζεται ότι ασκεί η συντηρούσα επί του ανηλίκου αυτού προσομοιάζει στην πραγματικότητα μάλλον με εθιμικού δικαίου και εθελούσια δέσμευση να αναλάβει τη φροντίδα, την εκπαίδευση και την προστασία ανηλίκου που είναι μέλος της ευρύτερης οικογένειας.
„Настойничеството“, което тя претендира, че упражнява по отношение на това дете, в действителност по-скоро се доближава до утвърден по силата на обичая доброволен ангажимент за поемане на грижа за издръжката, обучението и закрилата на дете, което е член на семейството в широк смисъл.

Ο Λίον Νίμοϊ, ένας συγγραφέας που ασχολήθηκε με το κίνημα των Καραϊτών, γράφει: «Ενώ το Ταλμούδ θεωρητικά παρέμενε απαγορευμένο, μεγάλο μέρος του ταλμουδικού υλικού ενσωματώθηκε αθόρυβα στην εφαρμογή του νόμου από μέρους των Καραϊτών, καθώς και στα έθιμά τους».
Леон Нимои, автор на трудове върху караитското движение, пише: „Докато теоретично Талмудът останал извън закона, голяма част от талмудския материал без много шум била внедрена в начина, по който караитите прилагали на практика закона и традицията.“

Αυτοί που ήταν βυθισμένοι στο τέλμα της ευλάβειάς τους για εκείνο το ωραίο κτίριο στην Ιερουσαλήμ και για τα έθιμα και τις παραδόσεις που είχαν αναπτυχθεί γύρω από το Μωσαϊκό Νόμο δεν αντιλαμβάνονταν το συνολικό σκοπό που εξυπηρετούσαν ο Νόμος και ο ναός!
Тези, които благоговеели пред красивата сграда в Йерусалим и пред обичаите и традициите, възникнали около Моисеевия закон, всъщност не разбирали предназначението на Закона и на храма.

α) της αρχής του εθιμικού διεθνούς δικαίου ότι κάθε κράτος έχει πλήρη και αποκλειστική κυριαρχία επί του εναέριού του χώρου·
а) принципа на международния обичай, че всяка държава има пълен и изключителен суверенитет върху въздушното си пространство;

Α –Επί της χρήσεως διεθνών συμφωνιών και αρχών του εθιμικού διεθνούς δικαίου ως κριτηρίων κατά τον έλεγχο του κύρους της οδηγίας 2008/101 (πρώτο ερώτημα)
А – По прилагането на международни споразумения и на принципи на международния обичай като критерий за преценка на валидността на Директива 2008/101 (първи въпрос)

ότι πρέπει να απαγορευθούν στο εμπόριο μεταξύ των Κρατών μελών οι μετρήσεις της μάζας εκατολίτρου των δημητριακών βάσει των διαφόρων διατάξεων ή εθίμων που εφαρμόζονται τώρα μέσα στην Κοινότητα- ότι η αποκλειστική και υποχρεωτική χρήση μιας μάζας εκατολίτρου ΕΟΚ, κοινής σε όλα τα Κράτη μέλη, θα προλαμβάνει αποτελεσματικά κάθε αμφισβήτηση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές για τον τρόπο αυτόν μετρήσεως,
като има предвид, че, ако е необходимо с оглед търговията между държавите-членки, може да се забрани измерването на стандартната насипна плътност на зърнените култури в съответствие с различните разпоредби и практики, прилагани понастоящем в Общността; като има предвид, че изключителната и задължителната употреба на стандартната насипна плътност на ЕИО във всички държави-членки ще ограничи споровете във вътрешния пазар на Общността относно този метод на измерване,

Είναι έθιμο να προσφέρουμε αυτά τα ασήμαντα πράγματα σε κάποιον που θα πεθάνει.
Имаме обичай да предлагаме тези неща на някой преди да го убием.

Οφείλω να ομολογήσω ότι συμμερίζομαι το επιχείρημα ότι, όσον αφορά περιπτώσεις που εμπίπτουν a priori στη δικαιοδοσία των δικαστηρίων κράτους μέλους, κανόνας του εθιμικού διεθνούς δικαίου που έχει τέτοια αποτελέσματα δεν θα έπρεπε να ενσωματωθεί, χωρίς διάκριση, στην έννομη τάξη της Ένωσης.
Трябва да призная, че съм склонен да приема довода, съгласно който, когато случаите a priori са от компетентността на съдилищата на дадена държава членка, норма на международното обичайно право, водеща до такива последици, не би трябвало да бъде приобщавана безкритично към правния ред на Съюза.

Η γεωγραφική περιοχή, που αντιστοιχεί στην περιοχή που παλαιότερα ονομαζόταν Vivarais και στη συνέχεια μετατράπηκε στο διοικητικό διαμέρισμα Ardèche, ήταν το λίκνο των παραδόσεων, των εθίμων και της τεχνογνωσίας που στη συνέχεια κληροδότησε στην Ardèche.
Географският район, който съответства на Vivarais ancien, по-късно станал департамент Ardèche, е бил люлка на традиции, обичаи и умения, които Ardèche е наследил.

56 Όσον αφορά τις ενστάσεις περί του εν μέρει απαραδέκτου τις οποίες προέβαλαν η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, από τα έγγραφα της δικογραφίας προκύπτει ότι οι αναιρεσείοντες δεν προέβαλαν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ούτε την ύπαρξη τυχόν προσβολής της επιχειρηματικής ελευθερίας που εξαγγέλλεται στο άρθρο 16 του Χάρτη ούτε την ύπαρξη τυχόν παραβάσεως ενός κανόνα του εθιμικού διεθνούς δικαίου ο οποίος να προκύπτει από το άρθρο 19 της ΔΗΕΔΑΠ.
56 Що се отнася до възраженията за частична недопустимост, направени от Комисията и от Парламента, от материалите по преписката личи, че жалбоподателите не са изтъкнали пред Общия съд евентуално нарушение нито на свободата на стопанска инициатива, прогласена в член 16 от Хартата, нито на норма на международното обичайно право, която следва от член 19 от ДООНПКН.

+ 16 Ωστόσο, αν κανείς φαίνεται να λογομαχεί+ υποστηρίζοντας κάποιο άλλο έθιμο,+ εμείς δεν έχουμε άλλο, ούτε οι εκκλησίες του Θεού.
+ 16 Ако обаче изглежда, че някой е склонен да следва някакъв друг обичай,+ то нито за нас, нито за сборовете на Бога има някакъв друг обичай.

Έχετε φανταστικά έθιμα εδώ κάτω.
Тук имате толкова прекрасни обичаи.

Είναι ένα παλιό επαρχιακό έθιμο
Това е стар обичай

Θέλω να κάνουμε ένα έθιμο που μάθαμε.
Искам да си позволя нов обичай, който научих.

Συναφώς, κατά τους αναιρεσείοντες, η προβληθείσα πλάνη περί το δίκαιο έγκειται στο ότι παραβλέφθηκε η δεσμευτική ισχύς της προβλεπόμενης στο άρθρο 19 της ΔΗΕΔΑΠ απαιτήσεως περί συναινέσεως, δεσμευτική ισχύς η οποία προκύπτει, κατά τους αναιρεσείοντες, τόσο από την αιτιολογική σκέψη 14 του βασικού κανονισμού όσο και από κανόνα του εθιμικού διεθνούς δικαίου.
В това отношение според жалбоподателите твърдяната грешка при прилагане на правото се изразява в незачитането на задължителната сила на изискването за съгласие, предвидено в член 19 от ДООНПКН, което следва както от съображение 14 от основния регламент, така и от норма на международното обичайно право.

Αν η απάντηση και στις δυο ερωτήσεις είναι θετική, τότε τα βήματα που θα ακολουθήσετε στη συνέχεια θα ποικίλλουν ανάλογα με τα τοπικά έθιμα.
Ако отговорът и на двата въпроса е положителен, тогава следващите стъпки, които ще предприемеш, зависят от местните обичаи.

Είναι ειδήμων στα εξωτικά έθιμα
Ако имаш въпроси относно някакви екзотични навици, сър Данвер е правилният човек

13 Σήμερα, οι αληθινοί Χριστιανοί χρειάζεται παρόμοια να αποφεύγουν κάποια ευρέως αποδεκτά έθιμα που βασίζονται σε ψευδείς θρησκευτικές αντιλήψεις οι οποίες παραβιάζουν τις Χριστιανικές αρχές.
13 Днес истинските християни също трябва да избягват общоприетите обичаи, основани на фалшиви религиозни схващания, които нарушават християнските принципи.

Οι δικές μoυ διαταγές λένε να σε πάω στoν Tρόιoυς για να παντρευτείς και να φρoντίσω να μάθεις τα έθιμά τoυς.
Моята заповед е да ви заведем на Тройъс за сватбата и да научите троянските обичаи.

Η μητέρα της, με βάση την προσωπική της πείρα, μπορούσε να τις διδάξει τις θλιβερές συνέπειες που έχει το έθιμο της πώλησης μικρών κοριτσιών με σκοπό το γάμο.
Тя можела да им обясни от собствен опит какви са тъжните последици от обичая младите момичета да бъдат продавани като съпруги.

Τα κράτη μέλη μεριμνούν, κατά περίπτωση, ώστε τα ανήλικα τέκνα των αιτούντων άσυλο ή οι ανήλικοι αιτούντες να διαμένουν με τους γονείς τους ή με τον ενήλικο συγγενή που έχει την επιμέλειά τους σύμφωνα με το νόμο ή το εθιμικό δίκαιο.
Държавите-членки гарантират, че когато са налице условията за това, малолетните деца на лицата, търсещи убежище или малолетните търсещи убежище са настанени с техните родители или с възрастния член на тяхното семейство, който отговаря за тях, по силата на закона или на обичая.

Τα έθιμα αυτά, που διατηρούνται αναλλοίωτα, συνδυάζονται με τη γενίκευση της παραγωγής και της κατανάλωσης.
Тези установени обичаи се съчетават с всеобщо разпространение на производството и консумацията.