εμφανίζομαι oor Bulgaars

εμφανίζομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

показвам се

werkwoord

появявам се

werkwoord

Εμφανίζομαι μόνο όταν η προσοχή τους είναι αλλού, όπως τώρα.
Появявам се само, когато вниманието им е другаде.

изгрявам

werkwoord

изгрея · покажа се · появя се

voorbeelde

Στην ακτινοθεραπεία, σε περίπου ένα στους είκοσι ασθενείς εμφανίζονται παρενέργειες και επιπλοκές μετά τη θεραπεία[4] , ακόμη και αν η διαδικασία έχει σχεδιαστεί και διεξαχθεί σωστά.
При радиотерапията около един от всеки двадесет пациенти страда от странични ефекти и усложнения след лечението[4], дори когато процедурата е правилно планирана и осъществена.

Στον πίνακα 9.2 εμφανίζεται η κατανομή των σφαλμάτων ανάλογα με το είδος πληρωμής και τον τομέα πολιτικής.
Таблица 9.2 показва разпределението на грешките според вида на плащане и областта на политика.

Συνιστάται να εμφανίζεται στην επισήμανση ο λογότυπος της αμπελουργικής περιοχής Mátra.
Препоръчително е логото на лозаро-винарския район Mátra да фигурира върху етикета.

Συχνά εμφανίζονται σε άτομα που έχουν προσωπικό ή οικογενειακό ιστορικό κοινής ημικρανίας.
Те често се срещат при лица с лична или фамилна история на типични мигрени.

Εμφανίζεται σε βιντεοκλίπ με τους maroon 5.
Ще се появи на видео на Мaroon 5.

A2040 Απόβλητα γύψου από διεργασίες της χημικής βιομηχανίας, που περιέχουν συστατικά του παραρτήματος Ι σε αναλογία τέτοια ώστε να εμφανίζουν επικίνδυνα χαρακτηριστικά του παραρτήματος ΙΙΙ (βλέπε αντίστοιχη καταχώριση του καταλόγου Β, Β2080)
A2040 Отпадъци от калциев сулфат (гипс), получен от процеси в химическата промишленост, когато съдържа съставките упоменати в приложение I в такива концентрации, че да проявяват свойствата от приложение III (виж позиция В2080)

Επιπροσθέτως, η σπουργιτόγλαυκα εμφανίζεται συχνά σε υποβαθμισμένα περιβάλλοντα.
Освен това врабчовата кукумявка се появявала често при влошени условия на околната среда.

(1) Κατά τη δημοσίευσή του ο πίνακας του ενεργητικού μπορεί επίσης να εμφανίζεται πάνω από τον πίνακα του παθητικού.
(1) Таблицата с активите може да бъде публикувана и над таблицата с пасивите.

Λαμβανομένης υπόψη της διατυπώσεως του υποβληθέντος προδικαστικού ερωτήματος, του οποίου το περίγραμμα εμφανίζεται κατά τι ασαφές, φρονώ ότι, προ της προτεινόμενης συγκεκριμένης απαντήσεως επ’ αυτού, είναι αναγκαία η αποσαφήνιση του αντικειμένου και των διακυβευμάτων εκ της αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
Като се има предвид формулировката на отправения преюдициален въпрос, чиито контури могат да изглеждат малко неясни, струва ми се, че е необходимо да очертая предмета, както и съдържанието на акта за преюдициално запитване, преди да предложа по какъв начин би могло да му се отговори.

Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 2– 5 ημερών (κυμαίνεται μεταξύ 1 και 10 ημερών) τα συνήθη συμπτώματα που εμφανίζονται είναι έντονος πόνος στην κοιλιά, υδα ρές και/ή αιμορραγικές διάρροιες και πυρετός.
След инкубационен период от 2– 5 дни (диапазон 1– 10 дни) чести симптоми са силна коремна болка, водниста и/или кървава диария и повишена температура.

Απόβλητα βρωσίμων λιπών και ελαίων ζωικής ή φυτικής προέλευσης (π.χ. λάδια τηγανίσματος), εφόσον δεν εμφανίζουν χαρακτηριστικά του παραρτήματος ΙΙΙ.
B3065 Отпадъци от ядивни мазнини и масла от животински или растителен произход (например пържилни масла и мазнини), при условие че не проявяват свойствата от приложение III

Μεγαλύτερη δυσκολία εμφανίζει η συμπίεση των δαπανών για το εσωτερικό προσωπικό (μεταξύ 0,1% και 3%), ακόμη και στο μεσοπρόθεσμο πλαίσιο των πολυετών συμβάσεων.
По-трудно се оказва да се свият вътрешните разходи за персонал (между 0,1 и 3 %), дори в условията на средносрочната рамка на многогодишните договори.

1.1 Η συνοπτική διασάφηση που πρέπει να υποβάλλεται για τα εμπορεύματα τα οποία εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, περιλαμβάνει τις πληροφορίες που εμφανίζονται στους πίνακες 1 έως 5 για κάθε σχετική περίπτωση ή τρόπο μεταφοράς.
1.1 Обобщената декларация, която трябва да бъде подадена за стоки, които биват въвеждани на или извеждани от митническата територия на Съюза, съдържа информацията, представена по-подробно в таблици 1—5 за всяка една от съответните ситуации или вид транспорт.

Σε αντίθεση επίσης με τις άλλες αποφάσεις που παρατίθενται στις σκέψεις 34 έως 39 της παρούσας αποφάσεως, οι τρίτοι δεν φαίνεται να χρησιμοποιούν καθ’ οιονδήποτε τρόπο σε αυτή τη χρονική στιγμή σημεία πανομοιότυπα προς τα επίμαχα σήματα ή σημεία τα οποία εμφανίζουν ομοιότητες προς τα σήματα αυτά, ιδίως στην εμπορική επικοινωνία τους.
Също за разлика от другите решения, цитирани в точки 34—39 от настоящото решение, изглежда, че третите лица по никакъв начин не използват към този момент идентични или сходни на разглежданите марки знаци, в частност в търговската си комуникация.

Αυτά εδώ έχουν αρχίσει να εμφανίζονται στην πόλη.
Появяват се из града.

Οι πληροφορίες που παρείχαν οι κοινές επιχειρήσεις στις εκθέσεις αυτές δεν ήταν εναρμονισμένες και σε πολλές περιπτώσεις εμφάνιζαν ελλείψεις.
Предоставената в този доклад информация от съвместните предприятия не е хармонизирана и в много случаи е непълна.

οι ποικιλίες αμπέλου ή τα συνώνυμά τους εμφανίζονται στην ταξινόμηση των ποικιλιών που πραγματοποιήθηκε από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου (OIV), την Ένωση για την Προστασία των Φυτικών Ποικιλιών (UPOV) ή τον Διεθνή Οργανισμό για τους Φυτικούς Γενετικούς Πόρους (IGPBR)·
сортовете грозде или техните синоними са посочени в класификацията на сортовете, съставена от Международната организация по лозарство и винарство (МОЛВ), Международния съюз за защита на новите сортове растения (UPOV) или Международния съвет за растителни генетични ресурси (IGPBR

Αυτά τα λόγια δεν εμφανίζονται σε κανένα από τα αρχαία χειρόγραφα της Αγίας Γραφής, αλλά προστέθηκαν αργότερα για να υποστηρίξουν την ψεύτικη δοξασία της Τριάδας.
Тези думи не се намират в никой от древните библейски ръкописи. Те били добавени по–късно в подкрепа на фалшивото учение за Троицата.

5. τα υλικά και τα εξαρτήματα που παρακρατούνται λόγω των παρεκκλίσεων που εμφανίζουν σε σχέση με τα δεδομένα ή τις προδιαγραφές σχεδιασμού και τα οποία πρόκειται να εξετασθούν για την τοποθέτησή τους στο τελικό προϊόν, υπόκεινται σε εγκεκριμένη διαδικασία μηχανολογικής και κατασκευαστικής επιθεώρησης.
5. материалите и частите, които са отстранени поради различия с проектните данни или спецификации и за които трябва да се реши дали да бъдат вградени в крайния продукт, са предмет на одобрена процедура за преглед на инженеринг и производство.

Όταν στη στήλη 1 συγκεντρώνονται περισσότεροι αριθμοί κλάσεων ή όταν στη στήλη αυτή αναφέρεται ένας αριθμός κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς όρους, οι σχετικοί κανόνες που αναφέρονται στις στήλες 3 ή 4 εφαρμόζονται σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται σε διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή σε οποιαδήποτε από τις κλάσεις που εμφανίζονται μαζί στη στήλη 1.
Когато няколко номера на позиции са групирани заедно в колона 1 или е даден номер на глава и затова описанието на продуктите в колона 2 е дадено общо, съседните правила в колона 3 и 4 се прилагат по отношение на всички продукти, които според Хармонизираната система са класирани в позициите на главата или в които и да е от разделите, групирани заедно в колона 1.

Η Elena Băsescu ήταν παρούσα στη συνεδρίαση της 30ής Νοεμβρίου 2011 αλλά το όνομά της δεν εμφανίζεται στον κατάλογο παρόντων.
Elena Băsescu е присъствала на заседанието от 30 ноември 2011 г., но името ѝ не фигурира в присъствения списък.

Κατά συνέπεια, το κόστος κοινωνικής ασφάλισης εμφανίζεται τεχνητά μειωμένο το 2002 και το 2003.
Като последствие разходите за социална сигурност бяха изкуствено намалени през 2002 г. и през 2003 г.

— εμφανίζεται ομοίως ευθυγραμμισμένο όταν παρατηρείται είτε από την πρόσθια είτε από την οπίσθια όψη της μεμβράνης
— е равномерно и видимо подреден, когато се наблюдава откъм гърба или лицето на фолиото

Αντιθέτως, το κλίμα εμφανίζει τυπικά ηπειρωτικά χαρακτηριστικά, με χειμώνες ιδιαιτέρως δριμείς και βροχερούς, ενώ τα καλοκαίρια είναι θερμά και συχνά υγρά.
Точно обратното — климатът има типично континентални характеристики, със зими, които са особено сурови и с голямо количество валежи, докато летата са горещи и често пъти задушни.

Παρενέργεια : μία επιβλαβής και ανεπιθύμητη απόκριση που εμφανίζεται σε δόσεις χρησιμοποιούμενες κανονικά στον άνθρωπο για λόγους προφύλαξης, διάγνωσης ή θεραπείας ασθένειας ή για την αποκατάσταση, διόρθωση ή τροποποίηση φυσιολογικής λειτουργίας.
Страничен ефект : Вредна и нежелателна реакция на даден лекарствен продукт, получаваща се при дози, използвани обикновено при човека за профилактика, диагностика или лечение на заболяване, или за възстановяване, корекция или изменение на физиологична функция.