μούτρα oor Bulgaars

μούτρα

voorbeelde

Για πόσο ακόμα θα μου κρατάς μούτρα;
До кога ще ми се сърдиш?

Άσε αυτά τα μούτρα.
Престани да ходиш с тази физиономия.

Πήρα την καλή τους ανατροφή... τον κόσμο με την άνεση, τις ευκαιρίες και τους τα πέταξα στα μούτρα.
Взех тяхното добро възпитание и уредения живот и ги захвърлих в лицата им.

Φαντάζομαι τα μούτρα του Μαρτέν αν μας έβλεπε εδώ τώρα.
Представям си физиономията на Мартен, ако ни види сега.

Δε θα έπρεπε να κρατάς μούτρα τέτοια μέρα, είπε.
Трябва да им изкаже съболезнованията си. Нужно ли е?

Και τώρα θέλεις να ανοίξεις καινούρια έρευνα επειδή έφαγες τα μούτρα σου;
Искаш да отвориш ново разследване, понеже са ти го натирили?

Το παραμικρό λάθος μπορεί να σκάσει στα μούτρα σου.
Най-малката грешка може да ти избухне в лицето.

Και τότε θα γελάτε με τα μούτρα σας.
Да ви видим тогава как ще се смеете.

Συνέχισε και θα σε ψεκάσω στα μούτρα, σκύλα
Ако продължаваш, ще те напръскам в лицето, кучко!

Με τι μούτρα βρε θα του ζητήσω τώρα λεφτά;
С какво лице мога да го помоля сега за пари?

Μην φας τα μούτρα σου, για αυτό.
Не се наранявай в опит да наваксаш.

Θα έφευγα μπροστά από τα μούτρα μου, ξανθούλη.
Щях да направя копие на лицето ми, слънчице.

Ξέρουμε τι να κάνουμε μούτρα σαν εσένα.
Знаем как да се оправяме с типове като теб.

Για να δούμε θα λες ακόμη εξυπνάδες όταν σου χώσω ένα 9άρι Γκλοκ στα μούτρα σου;
Ако ти покажа моя Глок, пак ли ще си така умен?

Και κάθε μία από αυτές τις μέρες, έπρεπε να βλέπω τα μούτρα της, ενώ αυτή χτυπούσε το σφυρί, και πρότεινε στους ένορκους να με γαμήσουν.
И всеки един от тези дни трябваше да гледам лицето на тази кучка, докато тя удряше с гадното си съдийско чукче и насърчаваше заседателите да ме прецакат.

Το θύμα μας έπεσε με τα μούτρα στο παράθυρο.Όμως, δεν νομίζω ότι μαχαιρώθηκε εδώ
Явно е била притисната с лице към стъклото, но пък не е намушкана тук

Το να πέσεις με τα μούτρα στην δουλειά ειναι οτι καλύτερο!
Най-добре е да се отдам на работата.

Απλά λέω... μην τον πάρεις από τα μούτρα όταν γυρίσει.
Не го притискай.

Ναι, την επόμενη φορά που θα το πω αυτό, χτύπα με στα μούτρα.
Да и ако ви го кажа още веднъж, веднага ме ударете през устата.

Στα μούτρα σου.
Ти си гаден.

Υποτίθεται πως ηγούμαι της Συμμαχίας... και για μένα αυτό σημαίνει να πέσω με τα μούτρα στη δουλειά.
От мен се очаква да водя този Алианс което не означава да се крия през цялото време.

Αν φύγεις μ'αυτά τα μούτρα όμως, θα ξανάρθεις πολύ σύντομα.
Но знаеш ли, с това лице, мисля, че скоро може да се върнеш обратно тук.

Και τον παρουσίασα μούτρο.
Аз го направих да изглежда мекушав.

Επειδή ξέρεις τι; Αν δεν είχαμε πιάσει τον Ντόμπσον, πάλι θα πέφτανε με τα μούτρα πάνω μας
Ако не беше хванал Добсън, сега нямаше да го преследват

Ειλικρινά Σάρα, ήμουν έτοιμος να του σπάσω τα μούτρα.
Сериозно, Сара, на косъм бях да сритам задника на белязания.