μούχλα oor Bulgaars

μούχλα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

плесен

[ пле́сен ]

naamwoord

Δεν μπορείς να πας στον Τιτάνα χωρίς τη μούχλα σου.
Не можем да идем на Титан без слузестата ти плесен.

мухъл

naamwoord

Μυρίζει μούχλα, σαν να πρέπει να κάνει μπάνιο.
Миришеше на мухъл, все едно имаше нужда от душ.

Μούχλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Плесен

Μούχλα απ'τις ραγάδες των υπέρβαρων.
Плесен, която се развива в мастните гънки на изключително затлъстелите хора.

voorbeelde

Βιοκτόνα, μικροβιοκτόνα, προϊόντα καταπολέμησης της μούχλας και συντηρητικά για χρήση στη βιομηχανική ψύξη ύδατος, συστήματα επεξεργασίας ύδατος, επεξεργασίας χαρτιού, κολλητικές ύλες, γαλακτώματα σύνδεσης, χρώματα και επιστρώσεις, στεγανοποιητικά μέσα, λατέξ, μέσα διάναξης (καλαφατίσματος) και στεγανοποιητικά μέσα, παρασκευάσματα για τα μαλλιά, το δέρμα και αντηλιακά προϊόντα, παρασκευάσματα καθαρισμού για οικιακή, εμπορική, βιομηχανική και επαγγελματική χρήση
Биоциди, микробициди, препарати срещу плесен и консерванти за употреба в промишлена охлаждаща вода, системи за водно третиране, обработка на хартия, слепващи материали, емулсионни свързващи агенти, бои и покрития, уплътнители, латекс, пълнежи и уплътнители, препарати за коса, кожа и слънцезащита, домакински, търговски, промишлени почистващи препарати и препарати за почистване на учреждения

Όταν ήρθα εδώ παλιότερα, το μέρος μύριζε μούχλα.
Когато дойдох тук преди, това беше едно плесенясало старо място.

— υγιή· αποκλείονται τα προϊόντα που είναι προσβεβλημένα από μούχλα ή αλλοιώσεις τέτοιας φύσεως που θα τα καθιστούσαν ακατάλληλα για την κατανάλωση,
— здрави, изключват се загнилите ядки или с други недостатъци, които могат да ги направят негодни за консумация,

«Για την προσωρινή προστασία του ξύλου κατά των μυκήτων χρώσης ξύλου και της επιφανειακής μούχλας πρόσφατα πριονισμένης/υλοτομημένης ξυλείας και μόνο νωπής ξυλείας.
„Само за временно използване за защита на дърво срещу гъби, предизвикващи петна по дървото, и повърхностни плесени по прясно отсечено/разбичено дърво и необработена дървесина.

Τι Είναι η Μούχλα;
Какво представляват плесените?

Επεξεργασία φτερών κατά της μούχλας και κατά των βακτηριδίων
Антизамърсително и антибактериално обработване на кожи

Αυτή είναι φυλογενετική μούχλα.
Това е филогенетична плесен.

Τα τυριά αυτά χαρακτηρίζονται από ακανόνιστο χρωματισμό που οφείλεται στην ανάπτυξη μούχλας στο εσωτερικό τους.
Тези сирена се характеризират с нееднакво оцветяване на масата, дължащо се на развитие на вътрешно плесенясване.

Οι νόσοι προκαλούν επίσης υποβάθμιση των οργανοληπτικών ιδιοτήτων της παπαρούνας, δηλαδή της γεύσης και του χρώματος, ενώ αυτοί οι σπόροι διαφορετικού χρώματος με επίχρισμα μούχλας δεν μπορούν να διαχωρίζονται πλήρως στη γραμμή καθαρισμού.
Болестите също така влошават органолептичните свойства на мака, т.е. вкус и цвят, като различното по цвят плесенясало семе не може напълно да се отдели на почистващата поточна линия.

Η παρθενιά σου έβγαλε μούχλα... σαν το τυρί.
Девствеността ти развъжда мишки, като сиренето.

Πρόσφατα παραχθέντα ημικατεργασμένα και κατεργασμένα προϊόντα και είδη βιομηχανικής παραγωγής κατασκευασμένα από υφάσματα και είδη υφαντουργίας επεξεργασμένα με ενώσεις απορρόφησης οσμών και/ή ενώσεις που αναστέλλουν ή παρεμποδίζουν την ανάπτυξη μικροβίων, βακτηρίων, μυκήτων, μούχλας, άλγων και/ή ιών, συγκεκριμένα, ταπήτων και χαλιών
Новопроизведени полуобработени и обработени стоки, и артикули за производство, направени с текстилен материал и тъкани за абсорбиране на лоши миризми и/или компоненти, които предоствратяват или стопират растежа на микроби, бактерии, гъби, шаблон за отливки, морска трева и/или вируси, а именно мокети и килимчета

Υπηρεσίες αποκατάστασης σε σχέση με έγγραφα και εσωτερικό κτιρίων, συγκεκριμένα αποξήρανση και αποκατάσταση εγγράφων και αποκατάσταση και έλεγχος μούχλας λόγω υγρασίας ή φθοράς από πυρκαγιά
Услуги за възстановяване, свързани с документи и строително съдържание, а именно изсушаване и възстановяване на документи и възстановяване и контрол на мухъл, причинен от влага или щети от пожар

Μάλλον θα μπορούσα να κόψω τη μούχλα από το αγριόμηλο, να το πλύνω πολύ καλά, και στην ουσία, η κατσαρίδα είναι βρώσιμη, αν τη μαγειρέψω...
Предполагам, че бих могла да махна плесена от ябълката, да е измия и технически... хлебарката става за ядене, ако е сготвя.

Δεν ήξερα πως ήσουνα τόσο μούχλας.
Не съм знаела, че си такъв.

Να κάτι που μοιάζει με μούχλα.
Прилича на плесен.

Υπήρχε ένας μαύρος μύκητας μούχλας που γέμισε την πόλη του Τσερνομπίλ αμέσως μετά την κατάρρευση του αντιδραστήρα.
В Чернобил е поникнал черен мухъл, веднага след топенето.

Κι έτσι βρέθηκε κοντά στη μούχλα.
И се е приближил до плесента.

Μούχλα απ'τις ραγάδες των υπέρβαρων.
Плесен, която се развива в мастните гънки на изключително затлъстелите хора.

Μισώ τη μούχλα.
Мразя мухала.

Η μάζα είναι παχύρρευστη, με κυανοπράσινα στίγματα ομοιόμορφα κατανεμημένα, πολύ ιδιαίτερο άρωμα με ελαφρά οσμή μούχλας και λεπτή, έντονη γεύση.
Сиренето е мазно и компактно, с равномерно разпределени синьо-зелени участъци, много специфичен аромат с лек дъх на плесен, с фин и подчертан вкус.

Δεν παρουσιάζει μούχλα, κανένα μη κανονικό υπόλειμμα και καμία ξένη ύλη.
Не развива плесен, анормални остатъчни вещества или каквито и да е нетипични субстанции.

Μονωτικά υφάσματα και κονίες, ψεκάσιμα υλικά στεγανοποίησης με θερμομονωτικές και ηχομονωτικές ιδιότητες, ψεκάσιμες συνθέσεις στεγανοποίησης ανθεκτικές στη μούχλα, αφρός πολυουρεθάνης, εύκαμπτοι μη μεταλλικοί σωλήνες, ημικατεργασμένα προϊόντα από πλαστικό, καουτσούκ, γουταπέρκα, ελαστικό κόμμι, αμίαντο, μαρμαρυγία και προϊόντα κατασκευασμένα από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις
Изолиращи платове и цименти, запечатващи материали, материали за напръскване с термо и акустични изолационни характеристики, запечатващи продукти за напръскване, вещества, устойчиви на гъбички, полиуретанова пяна, гъвкави неметални тръби, полуготови продукти изработени от пластмаса, каучук, гутаперча, гума, азбест, слюда и продукти изработени от тези материали, които не са включени в други класове

Νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσω την δικιά μου μούχλα.
Мисля, че трябва да използваш от моите.

4 Ο όρος «σορβικά άλατα», υπό την έννοια της Αποφάσεως, καλύπτει χημικά συντηρητικά (μικροβιοκτόνα) που έχουν την ιδιότητα να επιβραδύνουν ή και να αποτρέπουν την ανάπτυξη μικροοργανισμών, όπως ενζύμων, βακτηριδίων, μούχλας ή μυκήτων.
4 По смисъла на Решението терминът „сорбати“ означава химически консерванти (антимикробни агенти), които притежават свойството да забавят или да препятстват развитието на микроорганизми като дрожди, бактерии, плесени или гъбички.

Η ωρίμανση με σκοπό τη δημιουργία μούχλας και η αποξήρανση των καπνισμένων προϊόντων αποτελούν το επόμενο στάδιο κατά το οποίο τα σαλάμια τοποθετούνται σε αίθουσα ωρίμανσης και ξήρανσης, όπου η φυσική μικροχλωρίδα που βρίσκεται στο χώρο εναποτίθεται στα σαλάμια
Зреенето и образуването на плесен представляват следващия етап, през който саламът се поставя в сушилня или помещение за зреене, в която естествената микрофлора се натрупва върху салама