ναϊάδες oor Bulgaars

ναϊάδες

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

наяди

Ναϊάδες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Наяди

voorbeelde

" Φοβάμαι πως ό, τι μυστικά κρατούσε η Ναϊάδα, πέθαναν μαζί της. "
Боя се, че всички тайни на Русалката си отидоха с нея. "

Η προτεινόμενη οδηγία είναι ένα από τα μέτρα που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητάς του και την προώθηση της χρήσης του, ιδίως για τη μεταφορά εμπορευμάτων (δέσμη μέτρων ΝΑΙΑΔΕΣ II).
Проектът за директива е една от мерките, с които се цели да се подобри неговото качество и да се насърчи неговото използване, особено за превоза на товари (пакет NAIADES II).

Οι αρσενικοί Ναϊάδες γεννιούνται στείροι.
Мъжете Русалки се раждат стерилни.

Είστε Ναϊάδες.
Вие сте Русалки.

Ξέρω ότι οι Ναϊάδες δεν μπορούν να μείνουν έξω από το νερό για πολύ.
Защото знам, че Русалките не могат да бъдат дълго извън водата.

Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σημασία που ορθώς αποδίδει η ανακοίνωση στο συντονισμό των δραστηριοτήτων στους διαδρόμους με τους διαδρόμους σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 913/2010], το πρόγραμμα ΝΑΪΑΔΕΣ ΙΙ για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές (COM/2013/0623 final), η πρωτοβουλία για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των λιμένων (COM/2013/0295 final) και τα έργα για την ανάπτυξη της βιωσιμότητας, σε μια προσπάθεια να αποφευχθεί η επανάληψη εργασιών και να δημιουργηθούν συνέργειες.
ЕИСК приветства значението, което съобщението основателно отдава на координацията на дейностите, свързани с коридорите, с коридорите за железопътен превоз на товари (Регламент (ЕC) No 913/2010), програмата NAIADES II за вътрешните водни пътища (COM/2013/0623 final), инициативата за подобряване на ефективността на пристанищата (COM/2013/0295 final) и проектите за устойчиво развитие, с цел да се избегне дублирането на работата и да бъдат създадени полезни взаимодействия.

Ναϊάδες!
О, Русалки.

Δεν μπορούμε να πούμε ότι ήταν Ναϊάδες.
Не можем да кажем " бяха Русалки ".

Το σχέδιο οδηγίας που εγκρίθηκε σήμερα εντάσσεται στις προσπάθειες της ΕΕ για την προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στο πλαίσιο του προγράμματος ΝΑΪΑΔΕΣ ΙΙ.
Проектът за директива, по който бе постигнато съгласие днес, е част от усилията на ЕС за насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища по програмата NAIADES II.

θεωρεί ότι, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της πολιτικής των μεταφορών χρειάζεται να αξιολογηθούν προγράμματα (όπως το Galileo και τα ITS για όλους τους τρόπους μεταφοράς) και, ανάλογα με τα αποτελέσματα, να αναπροσανατολιστούν κατάλληλα η στρατηγική και ο προγραμματισμός· στο πλαίσιο αυτό είναι μεταξύ άλλων αναγκαία ένα νέο πρόγραμμα για την ασφάλεια στις οδικές μεταφορές, η ενδυνάμωση του ΔΕΔ-Μ, η ενδιάμεση αναθεώρηση του Ναϊάδες, η επείγουσα και πλήρης εκτέλεση των προγραμμάτων Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός και SESAR και του Όγδοου Προγράμματος Πλαισίου Έρευνας, και του προγράμματος Open Sky, και η συνέχιση του Μάρκο Πόλο σε απλουστευμένη μορφή·
Счита, че за постигане на по-голяма ефективност на транспортната политика съществува необходимост от оценка на програмите (като „Галилео“ и интелигентните транспортни системи (ITS) за всички видове транспорт) и, в зависимост от резултатите, стратегията и програмирането следва да се преориентират по целесъобразност; отбелязва последваща необходимост, наред с другото, от нова програма за безопасност на пътното движение, допълнително съживяване на трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T), междинен преглед на програмата NAIADES, спешно и цялостно изпълнение на програмата „Единно европейско небе“, SESAR и Осмата рамкова програма за научни изследвания, както и опростено продължение на програмата Marco Polo;

Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η εξασφάλιση ενός σαφούς και λογικά συνεπούς συντονισμού θα είναι ένα εξαιρετικά απαιτητικό εγχείρημα, λόγω του γεωγραφικού εύρους που καλύπτουν οι διάδρομοι του κύριου δικτύου και της ανάγκης συντονισμού τους με άλλα έργα όπως οι διάδρομοι σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών [έχουν συσταθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) 913/2010], η δράση ΝΑΪΑΔΕΣ ΙΙ για την ανάπτυξη των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, οι Θαλάσσιες αρτηρίες και το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS), καθώς και η ανάγκη συνεργασίας με ιδιωτικούς και δημόσιους παράγοντες.
ЕИСК отбелязва, че осигуряването на ясна и последователна координация ще бъде изключително трудна задача, като се има предвид географския обхват на коридорите от основната мрежа и необходимостта от координация с други инициативи, например коридорите за железопътен товарен превоз, създадени по силата на Регламент (ЕО) No 913/2010, инициативата NAIADES II за развитие на вътрешните водни пътища, морските магистрали и системата ERTMS (Европейска система за управление на железопътното движение), както и необходимостта от сътрудничество с частните и публичните заинтересовани страни.

Κατά συνέπεια, η νέα αυτή πρωτοβουλία βασίζεται αφενός στις προηγούμενες οδηγίες και αφετέρου στις εργασίες που έγιναν στο πλαίσιο του προγράμματος ΝΑΪΑΔΕΣ I και II και ειδικά από τη μεικτή ομάδα εργασίας PLATINA σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα, η οποία κατάρτισε πρότυπα επαγγελματικής επάρκειας στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Тази нова инициатива се основава на предходните директиви, но и на дейността, извършена в рамките на програмите NAIADES (Интегрирана европейска програма за действие за транспорта по вътрешните водни пътища) I и II, по-специално от съвместната работна група PLATINA за професионалните квалификации, която разработи стандарти за професионална компетентност в областта на вътрешното корабоплаване.