Ναϊρόμπι oor Bulgaars

Ναϊρόμπι

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Найроби

Και συνετρίβη, προσπαθώντας να σπάσει το ρεκόρ στο Ναϊρόμπι.
И се разби опитвайки да счупи рекорда до Найроби.

voorbeelde

Είναι ιμάμης και ένας από τους ηγέτες του Masjid-ul-Axmar, ανεπίσημου κέντρου συνδεδεμένου με την al-Shabaab στο Ναϊρόμπι.
Той е имам и един от лидерите на Masjid-ul-Axmar, неофициален център, свързан с Al-Shabaab, в Найроби.

Στο Ναϊρόμπι συμφωνήθηκε να συνεχίσουν τα μέλη να εργάζονται για την αναζήτηση μιας μόνιμης λύσης στο ζήτημα αυτό, το οποίο εκκρεμεί από το Μπαλί όπου το θέμα ανακινήθηκε από την Ινδία.
В Найроби беше постигнато споразумение да продължи да се работи за трайно решение на този въпрос, останал от Бали, където беше повдигнат от Индия.

τηρούν τις αρχές της αναπτυξιακής αποτελεσματικότητας όπως διατυπώθηκαν στη Σύμπραξη του Μπουσάν για μια αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία και επιβεβαιώθηκαν στο Ναϊρόμπι τον Δεκέμβριο του 2016, συμπεριλαμβανομένων του ενστερνισμού, της ευθυγράμμισης, της επικέντρωσης στα αποτελέσματα, της διαφάνειας και της αμοιβαίας λογοδοσίας, καθώς και τον στόχο της αποσύνδεσης της βοήθειας από όρους·
са съобразени с принципите на ефективност на развитието, установени в Партньорството от Пусан за ефективно сътрудничество за развитие и потвърдени отново в Найроби през 2016 г., включително принципите на ангажираност, привеждане в съответствие, съсредоточаване върху резултатите, прозрачност и взаимна отчетност, както и целта за премахване на обвързаността на помощта;

Το Συμβούλιο θα συνεδριάσει στο Ναϊρόμπι στις 15 Δεκεμβρίου για να προετοιμαστεί σε βάθος για τη διάσκεψη.
Съветът ще проведе заседание в Найроби на 15 декември, на което ще бъде направена по-задълбочена подготовка за конференцията.

Έπειτα από μια πρόχειρη σειρά μαθημάτων στη γλώσσα σουαχίλι, αρχίσαμε να συμμετέχουμε στη διακονία σε συνεργασία με τη μικρή εκκλησία που υπήρχε στο Ναϊρόμπι.
След един импровизиран курс по суахили ние се присъединихме в службата към малкия сбор в Найроби.

Τα έδωσα στα παιδιά στο Ναϊρόμπι.
Раздадох ги на гладните деца в Найроби.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μια έκτακτη διάσκεψη κορυφής υπό την αιγίδα του ΟΗΕ και της Αφρικανικής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στη ΛΔΚ πραγματοποιήθηκε στο Ναϊρόμπι στις 7 Νοεμβρίου, στην οποία έλαβαν επίσης μέρος ο πρόεδρος της ΛΔΚ Joseph Kabila και ο πρόεδρος της Ρουάντα Paul Kagame και ότι με την έναρξη της διάσκεψης κορυφής ξέσπασαν νέες συγκρούσεις κοντά στην Goma,
като има предвид, че подкрепената от ООН извънредна среща на високо равнище на Африканския съюз относно положението в ДРК се състоя в Найроби на 7 ноември, като на нея присъства също президентът на ДРК Joseph Kabila и президентът на Руанда Paul Kagame, и че при откриването на срещата на високо равнище в близост до Гома избухнаха нови сражения,

Το Συμβούλιο συζήτησε την προετοιμασία της 10ης υπουργικής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου που θα πραγματοποιηθεί στο Ναϊρόμπι από τις 15 έως τις 18 Δεκεμβρίου 2015.
Съветът обсъди подготовката за Десетата министерска конференция на Световната търговска организация, която ще се проведе в Найроби на 15—18 декември 2015 г.

Το Ναϊρόμπι είναι χωνευτήρι πολιτισμών.
В Найроби живеят хора от различни народности.

Ο επίτροπος αναφέρεται σε έγγραφο, το οποίο περιλαμβάνεται στους φακέλους, σχετικά με τη δράση που ανέλαβαν η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας όσον αφορά ψηφίσματα που ενέκρινε η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στο Ναϊρόμπι (Κένυα) τον Δεκέμβριο του 2016.
Членът на Комисията посочи документ относно действията, предприети от Комисията и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност във връзка с резолюциите, приети от Съвместната парламентарна асамблея в Найроби (Кения) през декември 2016 г., които са включени в досиетата.

(6) Το ΕΤΒΑ θα πρέπει να συνάδει με τη δέσμευση της Ένωσης στο πλαίσιο του θεματολογίου δράσης της Αντίς Αμπέμπα για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και με τις διεθνώς συμφωνημένες αρχές για την αναπτυξιακή αποτελεσματικότητα, όπως έχουν οριστεί στο τέταρτο ανώτερο φόρουμ του Μπουσάν του 2011 για μια αποτελεσματική βοήθεια («Σύμπραξη του Μπουσάν για μια αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία») και επιβεβαιωθεί στο Ναϊρόμπι το 2016 στη δεύτερη ανώτερη συνάντηση της παγκόσμιας σύμπραξης για μια αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία.
(6) ЕФУР следва да е съобразен с ангажимента на Съюза по програмата за действие от Адис Абеба за финансиране на развитието и с договорените на международно равнище принципи на ефективност на развитието, установени на Четвъртия форум на високо равнище за ефективността на помощите в Пусан през 2011 г. (наричани по-долу „Партньорство от Пусан за ефективно сътрудничество за развитие“) и потвърдени на Втората среща на високо равнище на Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие, проведена в Найроби през 2016 г.

Το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με την διαδικασία μετά το Ναϊρόμπι, εστιάζοντας ειδικότερα σε μια πιθανή δέσμη για την 11η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ η οποία έχει προγραμματιστεί για το 2017.
Съветът обсъди процеса след Найроби, като се съсредоточи по-специално върху евентуален пакет за 11-ата министерска конференция на СТО, планирана за 2017 г.

Στις 4 και 5 Σεπτεμβρίου 2006 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετείχε στην «Πρώτη Διεθνή Συνάντηση για το λαθρεμπόριο όπλων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής» η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ναϊρόμπι και κατά την οποία συζητήθηκαν τα του «Σχεδίου για το λαθρεμπόριο όπλων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών» που δρομολόγησε η Ιντερπόλ.
На 4 и 5 септември 2006 г. Европейската комисия участва в Първата международна среща за сделките с незаконно оръжие в региона на Големите африкански езера, която се проведе в Найроби, и която направи оценка на Проекта за сделките с незаконно оръжие в региона на Големите африкански езера, иницииран от Интерпол.

έχοντας υπόψη την επικείμενη δεύτερη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου της Παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Ναϊρόμπι από τις 28 Νοεμβρίου έως την 1η Δεκεμβρίου 2016 (7),
като взе предвид предстоящата втора среща на високо равнище на Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие, която ще се проведе в Найроби в периода 28 ноември — 1 декември 2016 г. (7),

Όσον αφορά το Μ23, η ΕΕ υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις των δηλώσεων του Ναϊρόμπι, τον Δεκέμβριο του 2013, καθώς και τις αρχές της συμφωνίας-πλαισίου για την ειρήνη, την ασφάλεια και τη συνεργασία για τη ΛΔΚ και την ευρύτερη περιοχή.
Що се отнася до M23, ЕС припомня ангажиментите, залегнали в декларациите от Найроби от декември 2013 г., както и принципите, съдържащи се в рамковото споразумение за мир, сигурност и сътрудничество в ДРК и региона.

Την τελευταία δεκαετία, έχουν αναληφθεί απόπειρες βελτίωσης της διεθνούς περιβαλλοντικής διακυβέρνησης - τελευταία ως τμήμα της υψηλού επιπέδου συμβουλευτικής ομάδας υπό την αιγίδα του προγράμματος του ΗΕ για το Περιβάλλον (UNEP) (Διαδικασία Ναϊρόμπι—Ελσίνκι) -πλην όμως, η πραγματοποίηση απτής προόδου αποδείχθηκε μέχρι στιγμής δύσκολη.
През последното десетилетие бяха направени опити за подобряване на международното управление на околната среда — последно в рамките на консултативната група на високо равнище под егидата на Програмата на ООН за околната среда (UNEP) (процеса Найроби-Хелзинки), но постигането на осезаем напредък засега се оказва трудно.

έχοντας υπόψη τη Σύμπραξη του Μπουσάν για μια αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία (2) και την κοινή θέση της ΕΕ ενόψει της δεύτερης συνόδου υψηλού επιπέδου της Παγκόσμιας σύμπραξης για μια αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία (GPEDC) η οποία διεξήχθη στο Ναϊρόμπι (από 28 Νοεμβρίου έως 1 Δεκεμβρίου 2016) (3),
като взе предвид Партньорството от Пусан за ефективно сътрудничество за развитие (2) и общата позиция на ЕС за втората среща на високо равнище на Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие (ГПЕСР), проведена в Найроби от 28 ноември до 1 декември 2016 г. (3),

Ο Abubaker Shariff Ahmed συνελήφθη στα τέλη Δεκεμβρίου 2010 από τις κενυατικές αρχές ως ύποπτος συμμετοχής στη βομβιστική επίθεση σε τερματικό σταθμό λεωφορείων του Ναϊρόμπι.
Abubaker Shariff Ahmed е арестуван в края на декември 2010 г. от властите на Кения по подозрение за участие в бомбардирането на автогара в Найроби.

Ήμουν αυτός που συνέστησε στον Πρόεδρο μου ότι θα στείλει στρατεύματα στο Ναϊρόμπι.
Аз бях този, който препоръча на президента да изпратим войска в Найроби.

πάνω απ’ όλα, κατέδειξε στην υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Ναϊρόμπι το 2015 ότι διαθέτει την ικανότητα να προσφέρει έναν νέο και ισορροπημένο τρόπο σκέψης.
преди всичко, както показа министерската конференция на СТО през 2015 г. в Найроби, притежава способността да ражда нови и балансирани идеи.

«Οι αναφορές για επιθέσεις από μπαμπουίνους και ύαινες σε κοινότητες της Σομαλίας, η οποία πλήττεται από ξηρασία, γίνονται κάτι το συνηθισμένο», λέει η εφημερίδα του Ναϊρόμπι Δε Ιστ Άφρικαν.
Във вестник „Ийст Африкън“, издаван в Найроби, се съобщава, „че все по–често павиани и хиени нападат селища в засегнатата от суша Сомалия“.

Γι'αυτό στήσαμε το iHub στο Ναιρόμπι, ένα πραγματικό φυσικό μέρος όπου μπορούσαμε να συνεργαστούμε και τώρα αποτελεί μέρος ενός ολοκληρωμένου τεχνολογικού οικοσύστηματος στην Κένυα
Затова основахме iHub в Найроби, физическото място, на което се събираме и си сътрудничим и което сега е част от технологичната екосистема в Кения.

Εν προκειμένω διοργανώθηκε σεμινάριο υψηλού επιπέδου με θέμα τις IATG για τις χώρες της Νότιας και της Ανατολικής Αφρικής από το UNODA σε συνεργασία με το Περιφερειακό του Κέντρο για την Ειρήνη και τον Αφοπλισμό στην Αφρική (UNREC) στο Ναϊρόμπι, Κένυα, στις 14-17 Απριλίου 2014.
Във връзка с това UNODA организира, заедно със своя Регионален център по въпросите на мира и разоръжаването в Африка (UNREC), курс за обучение на ниво напреднали за държавите от Южна и Източна Африка в Найроби, Кения, на 14—17 април 2014 г.

Ήταν ένας από τους αρχιτέκτονες των βομβαρδισμών της πρεσβείας στο Ναϊρόμπι.
Планирал е атентата срещу найробийското посолство.

Το ΕΤΒΑ θα πρέπει να συνάδει με τη δέσμευση της Ένωσης στο πλαίσιο του θεματολογίου δράσης της Αντίς Αμπέμπα για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και με τις διεθνώς συμφωνημένες αρχές για την αναπτυξιακή αποτελεσματικότητα, όπως έχουν οριστεί στο τέταρτο ανώτερο φόρουμ του Μπουσάν του 2011 για μια αποτελεσματική βοήθεια («Σύμπραξη του Μπουσάν για μια αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία») και επιβεβαιωθεί στο Ναϊρόμπι το 2016 στη δεύτερη ανώτερη συνάντηση της παγκόσμιας σύμπραξης για μια αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία.
ЕФУР следва да е съобразен с ангажимента на Съюза по програмата за действие от Адис Абеба за финансиране на развитието и с договорените на международно равнище принципи на ефективност на развитието, установени на Четвъртия форум на високо равнище за ефективността на помощите в Пусан през 2011 г. (наричан по-долу „Партньорство от Пусан за ефективно сътрудничество за развитие“) и потвърдени на Втората среща на високо равнище на Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие, проведена в Найроби през 2016 г.