αστικές ροές oor Deens

αστικές ροές

Vertalings in die woordeboek Grieks - Deens

strømme i by

voorbeelde

Ειδικότερα, η αστική διάσταση της διαχείρισης ορισμένων ροών αποβλήτων, όπως τα απόβλητα κατασκευής και κατεδάφισης, θα ληφθεί υπόψη στη διαμόρφωση της μελλοντικής κοινοτικής πολιτικής για την προώθηση της ανακύκλωσης.
Når EU's kommende politik til fremme af genvinding skal fastlægges, vil der navnlig blive taget hensyn til den bymæssige dimension ved forvaltningen af visse affaldsstrømme, heriblandt bygge- og nedrivningsaffald.

Ειδικότερα, θα ληφθεί υπόψη στον καθορισμό της μελλοντικής κοινοτικής πολιτικής για την προώθηση της ανακύκλωσης η αστική διάσταση της διαχείρισης ορισμένων ροών αποβλήτων, όπως τα απόβλητα κατασκευών και κατεδαφίσεων (βλ. επίσης σημείο 2.3.3).
Når EU's kommende politik til fremme af genbrug skal fastlægges, vil der navnlig blive taget hensyn til den bymæssige dimension ved forvaltningen af visse affaldsstrømme, heriblandt bygge- og nedrivningsaffald (se også afsnit 2.3.3).

Αναγνωρίζει ότι εξακολουθούν να μην υπάρχουν στοιχεία και πληροφορίες σχετικά με τις εμπορευματικές ροές, ώστε να βοηθηθούν οι αστικές περιοχές να προγραμματίζουν αποτελεσματικότερα την κυκλοφορία εμπορευμάτων στην περιοχή τους.
anerkender, at der stadig mangler data og oplysninger omkring fragtflowet, så byområder mere effektivt vil kunne planlægge den måde, som fragten bevæger sig på i deres område.

Τα μέτρα που θα υιοθετηθούν για τη συμμόρφωση με αυτές τις προδιαγραφές θα έχουν, επομένως, το βέλτιστο αποτέλεσμα για τη μείωση του θορύβου της οδικής κυκλοφορίας σε μη αστικές ζώνες και σε συνθήκες ομαλής ροής.
De foranstaltninger, der vil blive indført for at efterleve disse forskrifter, vil således få optimal virkning på begrænsningen af støjemissioner fra vejtrafik uden for byerne og andre steder med gennemgående trafik.

Προσδιορίζουν και ποσοτικοποιούν τις μελλοντικές ροές αποβλήτων, διασφαλίζουν ότι το τοπικό σχέδιο αστικής ανάπτυξης προβλέπει επαρκείς χώρους για τη συλλογή και επεξεργασία των ΑΚΚ,
identificerer og kvantificerer fremtidige affaldsstrømme og sikrer, at den lokale byudviklingsplan tildeler tilstrækkelige områder til indsamling og behandling af bygge- og nedrivningsaffald

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρχιτεκτονική, η αστική πολεοδόμηση, η πυκνότητα της ζήτησης ροών θερμότητας και η ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών κλιματικών ζωνών και των τύπων κτιρίων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον σχεδιασμό ενεργειακά αποδοτικών δημοσίων κτιρίων και κατοικιών, με χαμηλές εκπομπές·
der henviser til, at der skal tages højde for arkitektur, byplanlægning, tætheden af behovet for varmestrømme samt forskelligheden af de europæiske klimazoner og bygningstyper ved planlægningen af energieffektive offentlige bygninger og boliger med lave emissioner;

Τα έργα αστικής ανάπτυξης βασίζονται σε ένα επιχειρηματικό μοντέλο που περιλαμβάνει εκτίμηση των ταμιακών ροών και απευθύνεται σε δυνητικούς ιδιώτες επενδυτές.
Byudviklingsprojekter skal være baseret på en forretningsmodel med et overslag over pengestrømme og som er målrettet mod potentielle private investorer.

— Τα έργα αστικής ανάπτυξης βασίζονται σε ένα επιχειρηματικό μοντέλο που περιλαμβάνει εκτίμηση των ταμιακών ροών και απευθύνεται σε δυνητικούς ιδιώτες επενδυτές.
— Byudviklingsprojekter skal være baseret på en forretningsmodel med et overslag over pengestrømme og som er målrettet mod potentielle private investorer.

Χρειάζεται ευρύς προβληματισμός, ο οποίος να έχει ως αντικείμενο τις σιδηροδρομικές, τις αεροπορικές, τις πλωτές και τις αστικές μεταφορές, διότι η χρέωση των υποδομών επηρεάζει τις ροές κυκλοφορίας μεταξύ τρόπων μεταφοράς και μάλιστα σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
Der er behov for bredt funderede overvejelser, som også omfatter jernbane-, luft- vandvejs- og bytrafik, da afgifterne påvirker trafikstrømmene mellem transportformerne og på tværs af hele det indre marked.

Για παράδειγμα, θα μπορούσε να αξιοποιηθεί καλύτερα το δυναμικό της βιομάζας από τη γεωργία, τα δάση και τις ροές αποβλήτων που προέρχονται από γεωργικές, υδάτινες, βιομηχανικές αλλά και αστικές πηγές.
For eksempel vil potentialet i biomasse fra landbrug, skove og affaldsstrømme af landbrugsmæssig, akvatisk, industriel og også bymæssig oprindelse kunne udnyttes bedre.

–Βιομηχανική συμβίωση με ροές πόρων μεταξύ εγκαταστάσεων σε περισσότερους τομείς και αστικές κοινότητες· διαδικασίες και υλικά για τη μεταφορά, τη μετατροπή, την επαναχρησιμοποίηση και την αποθήκευση των πόρων, που συνδυάζουν την αξιοποίηση των υποπροϊόντων, των αποβλήτων και του CO2·
–Industriel symbiose med ressourcestrømme mellem anlæg på tværs af sektorer og bysamfund, processer og materialer til at transportere, omforme, genanvende og lagre ressourcer, hvor værdsættelsen af biprodukter, affald og CO2 kombineres

– Βιομηχανική συμβίωση με ροές πόρων μεταξύ εγκαταστάσεων σε περισσότερους τομείς και αστικές κοινότητες· διαδικασίες και υλικά για τη μεταφορά, τη μετατροπή, την επαναχρησιμοποίηση και την αποθήκευση των πόρων, που συνδυάζουν την αξιοποίηση των υποπροϊόντων, των αποβλήτων, των λυμάτων και του CO2·
– Industriel symbiose med ressourcestrømme mellem anlæg på tværs af sektorer og bysamfund; processer og materialer til at transportere, omforme, genanvende og lagre ressourcer, hvor værdsættelsen af biprodukter, affald, spildevand og CO2 kombineres

Επιπλέον, οι μεταναστευτικές ροές έχουν την τάση να καταλήγουν σε συγκέντρωση των μαθητών μεταναστών σε αστικές περιοχές και σε συγκεκριμένες πόλεις, π.χ. στο Ρότερνταμ, στο Μπέρμιγχαμ ή στις Βρυξέλλες ο μισός σχεδόν σχολικός πληθυσμός προέρχεται από οικογένειες μεταναστών[4].
Desuden har indvandrerstrømmene tendens til at skabe koncentrationer af indvandrerelever i byområder og bestemte byer; f.eks. har ca. halvdelen af skolebørnene i Rotterdam, Birmingham og Bruxelles indvandrerbaggrund[4].

Κατά συνέπεια, ο αριθμός των ανέργων και των φτωχών εργαζομένων αυξάνεται έντονα, κυρίως στις αστικές περιοχές, γεγονός το οποίο μπορεί επίσης να αυξήσει δραματικά τις μεταναστευτικές ροές, στις οποίες προστίθενται εκείνες που οφείλονται στις κλιματικές αλλαγές. β) Πτώση των τιμών και των εσόδων από τις πρώτες ύλες τους.
Som følge heraf vokser antallet af arbejdsløse og fattige arbejdstagere kraftigt, især i byområderne, hvilket desuden kan mangedoble migrationsstrømmene, hvortil kommer de strømme, der skyldes migrationer som følge af klimaændringerne. b) Prisfald på og faldende indtægter fra deres råvarer.

Η μείωση του όγκου κυκλοφορίας και η βελτίωση της ροής της, σε συνδυασμό με την επιβολή αυστηρότερων ορίων στην πηγή του θορύβου, θα μειώσουν αισθητά τις στάθμες θορύβου στις αστικές περιοχές.
Hvis trafikmængden reduceres, og trafikken afvikles hurtigere, samtidig med at der satses mere på at dæmpe støjen ved kilden, vil det kunne sænke støjniveauet i byerne betydeligt.

(9) Για να ληφθούν υπόψη οι αυξανόμενες ροές μεταφορών και η εξέλιξη του δικτύου, θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν η χάραξη των διαδρόμων του κεντρικού δικτύου, οι αστικοί κόμβοι και τα προκαθορισμένα τμήματά τους.
(9) Ruteføringen af hovednetkorridorerne, byknudepunkterne og deres forhåndsudpegede strækninger bør tilpasses for at afspejle de stigende transportstrømme og udviklingen af nettet.

3.1.4. τονίζει ότι, ιδιαιτέρως με την εκ των προτέρων παροχή πληροφοριών στις μεταφορές στις μεγάλες αστικές περιοχές και στις πυκνοκατοικημένες περιφέρειες μπορεί να αποφευχθεί η κυκλοφοριακή συμφόρηση και να επιτευχθεί μια μετατόπιση των μεταφορικών ροών σε φιλοπεριβαλλοντικά μέσα,
3.1.4. understreger, at man især ved brug af præ-trip information kan undgå trafik i byområder og tætbefolkede regioner samt muliggøre en overgang til mere miljøvenlige trafikmidler,

Προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρέμβει ούτως ώστε τα κράτη να αναπτύξουν σε αυτόν τον τομέα έναν ρεαλιστικό και αποτελεσματικό σχεδιασμό σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο ορίζοντα, έτσι ώστε, όταν θα τεθεί σε ισχύ η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, η αστική υδροδότηση των μεγάλων μητροπόλεων να μην εξαρτάται από την εκτροπή της οικολογικής ροής κανενός ποταμού;
Påtænker Kommissionen at tage skridt til, at medlemsstaterne på dette område foretager en planlægning, der er realistisk og effektiv på såvel kort som mellemlang sigt, således at de store byers vandforsyning ved vandrammedirektivets ikrafttræden ikke er afhængige af omledning af økologiske vandstrømme fra nogen floder?

β) αν η μηχανή έχει σύστημα πλήρωσης θερμού ύδατος, σύσταση ότι η χρήση του συστήματος αυτού μπορεί να εξοικονομήσει ενέργεια και σχετικές εκπομπές, αν το νερό θερμανθεί με ηλιακή ενέργεια, με αστική θέρμανση, με μοντέρνα εγκατάσταση φυσικού αερίου ή σύστημα θέρμανσης με λάδι ή θέρμανση συνεχούς ροής με φυσικό αέριο.
b) Hvis apparatet kan tilsluttes til varmt vand, gives der anvisning i, at tilslutning til varmtvandsnettet kan spare primær energi og mindske emissioner, hvis vandet opvarmes med solenergi, fjernvarme, moderne naturgas- og olievarmeanlæg eller gennemløbsvandvarmere til naturgas.

β) αν η μηχανή έχει σύστημα πλήρωσης θερμού ύδατος, σύσταση ότι η χρήση του συστήματος αυτού μπορεί να εξοικονομήσει ενέργεια και σχετικές εκπομπές, αν το νερό θερμανθεί με ηλιακή ενέργεια, με αστική θέρμανση, με μοντέρνα εγκατάσταση φυσικού αερίου ή σύστημα θέρμανσης με λάδι ή θέρμανση συνεχούς ροής με φυσικό αέριο.
b) Hvis apparatet kan tilsluttes til varmt vand, gives der anvisning i, at tilslutning til varmtvandsnettet kan spare primζr energi og mindske emissioner, hvis vandet opvarmes med solenergi, fjernvarme, moderne naturgas- og olievarmeanlζg eller gennemlψbsvandvarmere til naturgas.