Αξιότιμες κυρίες και κύριοι oor Duits
Αξιότιμες κυρίες και κύριοι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Sehr geehrte Damen und Herren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, επιτρέψτε μου να λάβω εν συντομία και πάλι θέση.
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen MitgliedstaatenEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, ευχαριστώ την εισηγήτρια για την εξαίρετη έκθεσή της.
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungenfür die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenEuroparl8 Europarl8
Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πιστεύω ότι θα πρέπει να επιχειρηματολογήσουμε με μεγάλη ακρίβεια.
Die Auftraggeberkönnen in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenEuroparl8 Europarl8
Kύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να μιλήσω υπέρ του κατεπείγοντος.
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.Europarl8 Europarl8
Παρ'όλα αυτά, αξιότιμες κυρίες και κύριοι είναι αδύνατον να κατεβάσουμε την αυλαία.
Berichterstatter: Lutz Goepel (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ζητώ τη συγγνώμη και την κατανόησή σας που αρχίζουμε με λίγα λεπτά καθυστέρηση.
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?Europarl8 Europarl8
Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατ'αρχή να ευχαριστήσω και τον εισηγητή.
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.Europarl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, μπορώ να είμαι σύντομος.
Jetzt hab ich`s kapiertEuroparl8 Europarl8
Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, την 1.1.2002 ολοκληρώνεται η κοινή οικονομική και νομισματική ένωση.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω τον εισηγητή.
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistEuroparl8 Europarl8
Kύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μιλώ για το θέμα της Σερβίας.
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, λέγεται πως ό, τι τρως είσαι.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, είμαι αντίθετος με την έκθεση Thomas.
Ich bin KindermädchenEuroparl8 Europarl8
Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ο κ. Bangemann είχε ήδη προαναγγείλει προηγουμένως τη συζήτηση.
Gemeinschaftliches Verfahren für die BetriebserlaubnisEuroparl8 Europarl8
Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η σημασία της πολιτικής της υγείας στην Ευρώπη αυξάνει.
Für ein Sandwich würde ich jetzt tötenEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να περιοριστώ στις εκθέσεις Mulder και Casaca.
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenEuroparl8 Europarl8
Kυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η Aυστρία έχει μια καλή και επιτυχημένη παράδοση ουδετερότητας.
Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang AnorexieEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, αρχικά θέλω να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Pesδlδ για την έκθεσή του.
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche BeihilfenEuroparl8 Europarl8
Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, εδώ μπροστά, το σημαντικότερο είναι να σταματήσει η μεταφορά ζωντανών ζώων μεταξύ των ηπείρων.
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, αρχικά θέλω να ευχαριστήσω την κυρία Ferrer γι' αυτήν την εξαιρετική έκθεση.
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der BeihilfeEuroparl8 Europarl8
Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, μία συμμετοχή στις εκλογές της τάξεως του 84 % μιλάει από μόνη της.
Ich habe ihre Eltern verständigtEuroparl8 Europarl8
Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, κυρία Επίτροπε, πρώτα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Olsson.
An die ArbeitEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, θερμές ευχαριστίες, κατ' αρχήν, προς τον εισηγητή.
Sie kommen noch öfter zu kleinen StelldicheinsEuroparl8 Europarl8
Kύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να εστιάσω την προσοχή μου σε τρία σημεία.
Arbeitsgruppe Wirksamkeit Arbeitsgruppe Immunologische Tierarzneimittel Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz Gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität Arbeitsgruppe Sicherheit Ad-hoc-Arbeitsgruppe Antibiotikaresistenz Taskforce Verfügbarkeit von TierarzneimittelnEuroparl8 Europarl8
Kύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα μπορούσα να σας χαιρετίσω ονομαστικά; τόσοι «πολλοί» είμαστε.
Dabei habe ich sie drinnen geladenEuroparl8 Europarl8
791 sinne gevind in 79 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.