Αφγανικά oor Duits
Αφγανικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Afghanisch
Αφγανικά χωριά στην άλλη όχθη του ποταμού.
Afghanische Dörfer auf der anderen Seite des Flusses.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
αφγανικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όπως πρέπει να προσαρμοστούν οι Αφγανοί, πρέπει να προσαρμοστούμε κι εμείς, βοηθώντας τους να επιτύχουν ένα εφικτό κρατικό μοντέλο, συνδυάζοντας τον εκσυγχρονισμό με την αφγανική παράδοση.
Das Batsignal ist kein PagerEuroparl8 Europarl8
Ιθαγένεια: Αφγανός.
Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu habenEurLex-2 EurLex-2
Αριθμός εθνικού δελτίου ταυτότητας: α) Αφγανικό εθνικό δελτίο ταυτότητας (tazkira) αριθ. 57388, εκδοθέν στην περιφέρεια Lashkar Gah, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, β) δελτίο δημότη αριθ. 665, Ayno Maina, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.
Aber das Mädchen ist ein Engel!EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το αφγανικό Σύνταγμα ορίζει ότι το κράτος μεριμνά ώστε να μην καλλιεργούνται ή διακινούνται παρανόμως ναρκωτικά, και λαμβάνοντας υπόψη ότι ο νόμος του Αφγανιστάν κατά των ναρκωτικών του 2005 περιέχει διατάξεις που αποσκοπούν στην κατόπιν αδείας παραγωγή και διάθεση ελεγχομένων ουσιών στο Αφγανιστάν,
Ist der Kommission bekannt, dass Israel beschuldigt wird, Giftmüll in palästinensischen Siedlungen zu deponieren, ein klarer Verstoß gegen das Oslo # Abkommen zwischen Palästina und Israel? verstößt?not-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι με το πρόγραμμα μυστικών κρατήσεων των ΗΠΑ εκατοντάδες αφγανοί φυλακισμένοι παραμένουν κρατούμενοι σε διάφορες στρατιωτικές εγκαταστάσεις όπως η στρατιωτική βάση Bagram και το Guantánamo, γεγονός που συνιστά παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του διεθνούς δικαίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κρατούμενοι των Αφγανών εξακολουθούν να βρίσκονται αντιμέτωποι με σύστημα επιβολής των νόμων που δεν διαθέτει τις ελάχιστες προδιαγραφές νομιμότητας και σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.oj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κύριος στόχος της αποστολής EUPOL στο Αφγανιστάν είναι να συμβάλει στη δημιουργία ενός αφγανικού αστυνομικού συστήματος σύμφωνα με διεθνή πρότυπα,
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die LuftfahrtbehördeEurLex-2 EurLex-2
Το ΕΔΔΑ έκρινε, επίσης, ότι και το Βέλγιο ενήργησε κατά παράβαση του άρθρου 3 της ΕΣΔΑ μεταφέροντας τον Αφγανό αιτούντα άσυλο στην Ελλάδα, διότι με τον τρόπο αυτό τον έθεσε σε κινδύνους οι οποίοι απορρέουν από τις διαπιστωθείσες πλημμέλειες του ελληνικού συστήματος ασύλου και σε συνθήκες κρατήσεως και διαβιώσεως οι οποίες αντιβαίνουν στο άρθρο 3 της ΕΣΔΑ.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Απέλαση Αφγανών πολιτών από το Βέλγιο
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?EurLex-2 EurLex-2
Έχουμε παρόμοια κοινά συμφέροντα ως προς το θέμα των αφγανών προσφύγων, καθώς και το θέμα της εξεύρεσης μιας συνολικής ειρηνικής λύσης στο Αφγανιστάν.
Was machst du so?Europarl8 Europarl8
Η ομάδα ήταν επίσης πίσω από τις συντονισμένες επιθέσεις της 15ης Απριλίου 2012 στην Καμπούλ και σε τρεις άλλες πόλεις του Αφγανιστάν, οι οποίες διήρκεσαν 18 ώρες και στις οποίες σκοτώθηκαν τουλάχιστον 11 αφγανοί υπάλληλοι ασφαλείας και τέσσερις άμαχοι.
Guys And Dolls kommtEurlex2019 Eurlex2019
Ιθαγένεια: Αφγανός.
Sum, deine Tür!EurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, έχουν βελτιωθεί οι απόψεις των πολιτών για την εθνική αστυνομία του Αφγανιστάν και έχει ενισχυθεί ο σεβασμός τους γι ’ αυτή, ενώ οι Αφγανοί αισθάνονται περισσότερο ασφαλείς.
Wir geben Ihnen waselitreca-2022 elitreca-2022
Συνέπεια αυτού ήταν ότι τον επόμενο χρόνο οι Αφγανοί αγρότες, που δυσκολεύονταν να πιστέψουν την τύχη τους, φύτεψαν πολύ μεγαλύτερες εκτάσεις με ηρωίνη -και σήμερα η συγκομιδή της ηρωίνης έχει φτάσει σε επίπεδα ρεκόρ.
Dann nehme ich ein Pilzomelett mit Fritten und eine Colanot-set not-set
Τον Ιούνιο του 2011 το δίκτυο ήταν υπεύθυνο για την επίθεση στο ξενοδοχείο Intercontinental στην Καμπούλ, όπου σκοτώθηκαν 11 αφγανοί άμαχοι και δύο αφγανοί αστυνομικοί.
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istEurlex2019 Eurlex2019
Του έχει αφαιρεθεί η σαουδαραβική υπηκοότητα και είναι τώρα επισήμως αφγανός υπήκοος.
Was ist mit mir passiert?EurLex-2 EurLex-2
Με την πάροδο των ετών, ο Torek συμμετείχε στην έγκριση της δολοφονίας διαφόρων αφγανών κυβερνητικών αξιωματούχων και αρχηγών φυλών.
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenEurlex2019 Eurlex2019
Παρόλα αυτά, η Γαλλία και η Μεγάλη Βρετανία προχώρησαν στις 21 Οκτωβρίου το πρωί στα κρυφά στη δια της βίας επιστροφή τριών Αφγανών στην Καμπούλ, σε μια περιοχή όπου υπάρχει αποδεδειγμένος κίνδυνος για τη σωματική τους ακεραιότητα.
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnennot-set not-set
Αφγανοί στρατιώτες κοντά στο Μνημείο του Nadir Shah στην Καμπούλ.
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelngv2019 gv2019
Απαντώντας σε διάφορες προφορικές και γραπτές ερωτήσεις κατά τις τελευταίες εβδομάδες και μήνες, το Συμβούλιο έχει επανειλημμένως ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θέση του σχετικά με διάφορες πτυχές των προβλημάτων πουπάρχουν στο Αφγανιστάν και ιδιαίτερα σχετικά με τη δράση που έχει αναληφθεί όσον αφορά την ανθρωπιστική κρίση και την ανακούφιση των δεινών των Αφγανών γυναικών.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
Και οι δύο αυτές σελίδες μπορούν να καυχηθούν για πάνω από 20.000 likes και φιλοξενούν συχνές επισκέψεις Αφγανών χρηστών και Ιρανών, που τρέφουν συμπάθεις προς τη δυσχερή κατάσταση του προσφυγικού πληθυσμού του Ιράν.
Du hast Beweismittel unterschlagen?gv2019 gv2019
Άλλες πληροφορίες: αναγράφονται μόνον τα πακιστανικά και αφγανικά γραφεία της εν λόγω οντότητας
Ich wollte das nicht verpassenoj4 oj4
Είσαι Αφγανός, έτσι;
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει μόνο να εξετάσουμε την εμπειρία μας όταν γυρίσαμε λίγο πολύ την πλάτη μας σε δύο εκατομμύρια αφγανούς πρόσφυγες στα σύνορα του Πακιστάν και τους αφήσαμε χωρίς επαρκή υποστήριξη - αυτό το κενό έχει καλυφθεί, και δεν μας αρέσει πάντα το αποτέλεσμα.
Furchterregend!Europarl8 Europarl8
Παρεμβαίνουν οι: Nicola Zingaretti, ο οποίος διαμαρτύρεται για την ύπαρξη σημαιών στο Ημικύκλιο, Alexander Radwan, o οποίος ευχαριστεί τον Αφγανό Πρόεδρο για την παρέμβασή του, Mario Borghezio σχετικά με την παρέμβαση του Nicola Zingaretti (Ο Πρόεδρος αναφέρει ότι το Προεδρείο θα μελετήσει το ζήτημα).
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.EurLex-2 EurLex-2
αναγνωρίζει το πολύ μεγάλο οικονομικό και χρηματοοικονομικό βάρος που αντιπροσωπεύουν οι πρόσφυγες του Ιράν και εκφράζει τη λύπη του για τη σχετικά πενιχρή δέσμευση για βοήθεια που ανέλαβαν οι ΕΕ και οι Διεθνείς Οργανισμοί· πιστεύει ότι η νέα πίεση των Αφγανών προσφύγων απαιτεί άμεση δράση από πλευράς ΕΕ· ενθαρρύνει την Επιτροπή να δρομολογήσει μέτρα ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ των αφγανών και ιρακινών προσφύγων στο Ιράν καθώς και να συντονίσει την τεχνική βοήθεια των κρατών μελών της ΕΕ για την ασφάλεια των συνόρων του Ιράν·
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habennot-set not-set
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.