Γιοχάνεσμπουργκ oor Duits

Γιοχάνεσμπουργκ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Johannesburg

eienaam onsydig

Οι σημαντικές αποφάσεις θα ληφθούν στη συνέχεια αργότερα στο Γιοχάνεσμπουργκ, αλλά πρέπει να προετοιμάσουμε το έδαφος στο Κανκούν.
Die ganz großen Entscheidungen werden dann später in Johannesburg getroffen, aber in Cancún sollten wir den Acker vorbereiten.

γιοχάνεσμπουργκ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

johannesburg

Οι σημαντικές αποφάσεις θα ληφθούν στη συνέχεια αργότερα στο Γιοχάνεσμπουργκ, αλλά πρέπει να προετοιμάσουμε το έδαφος στο Κανκούν.
Die ganz großen Entscheidungen werden dann später in Johannesburg getroffen, aber in Cancún sollten wir den Acker vorbereiten.

voorbeelde

Τέλος, στα ανωτέρω πρέπει να προστεθεί το σύνολο των οργανώσεων, συνεταιρισμών, εταιρειών αλληλασφάλισης ... που συγκροτούν την «κοινωνική οικονομία», όπως αυτή προσδιορίστηκε κατά τη Διάσκεψη της ΔΟΕ στο Γιοχάνεσμπουργκ από τις 19 έως τις 21 Οκτωβρίου 2009 («Κοινωνική οικονομία – Η απάντηση της Αφρικής στην παγκόσμια κρίση»).
Hinzu kommen schließlich auch noch all diejenigen Organisationen, Genossenschaften und Hilfsvereine auf Gegenseitigkeit, die gemäß der auf der ILO-Konferenz vom 19.-21. Oktober in Johannesburg festgelegten Definition die „Sozialwirtschaft“ bilden („The Social Economy – Africa’s response to the Global Crisis“).

Καθ' ουσίαν είναι απαραίτητο να εξεταστούν εμπεριστατωμένα τα παγκόσμια θέματα που συζητήθηκαν εκτενώς στο Ρίο και το Γιοχάνεσμπουργκ και τα οποία δεν δεν συμπεριλαμβάνονται στην σημερινή ευρωπαϊκή στρατηγική περί βιωσιμότητας, (θέματα όπως η επίδραση της παγκόσμιας ένδειας, η δίκαιη κατανομή του πλούτου και ισότητας μεταξύ των γενεών).
Inhaltlich müssen die globalen Fragen, die in Rio und Johannesburg ausgiebig diskutiert wurden, die sich aber in der bisherigen Nachhaltigkeitsstrategie der EU kaum wiederfinden (wie: Beeinflussung der globalen Armut, Generationen- und Verteilungsgerechtigkeit durch unser Wirtschaften), vertiefend behandelt werden.

«Για κοίτα πώς αναμειγνύονται οι φυλές μεταξύ τους», είπε ένας εκπρόσωπος από τις Ηνωμένες Πολιτείες που παρακολουθούσε τη συνέλευση στο Γιοχάνεσμπουργκ.
„Sieh nur, Angehörige aller Rassen sind beieinander!“ sagte ein Delegierter aus den USA auf dem Kongreß in Johannesburg.

Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Σταρ (The Star) του Γιοχάνεσμπουργκ, 600.000 άνθρωποι σε όλο τον κόσμο—ή το 15 τοις εκατό όλων όσων έχουν μολυνθεί—έχουν μολυνθεί από τον ιό του AIDS από αίμα ή παράγωγα αίματος αφότου προσδιορίστηκε η ταυτότητα του AIDS.
Gemäß der Johannesburger Zeitung The Star haben sich seit der Entdeckung von Aids weltweit 600 000 Menschen — oder 15 Prozent aller Infizierten — durch Blut oder Blutprodukte mit dem Aidsvirus infiziert.

(1) Προπαρασκευαστικό έγγραφο για τη διάσκεψη της ΔΟΕ που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ από τις 19 έως τις 21 Οκτωβρίου 2009, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα 3.
(1) Dokument für die Vorbereitung der Konferenz der ILO am 19.-21. Oktober 2009 in Johannesburg.

- μηχανισμός για επιχειρηματικά κεφάλαια με στόχο την προαγωγή των έργων στον τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και των αντιστοίχων εταιρειών στο πλαίσιο του Συνασπισμού του Γιοχάνεσμπουργκ για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας (JREC).
- Ein Risikokapitalmechanismus zur Förderung von Projekten und Unternehmen, die sich mit erneuerbaren Energiequellen befassen, im Rahmen der Johannesburger Koalition für erneuerbare Energien.

Σχετικά με την εξάρτηση έναντι ορισμένων εμπορευμάτων, η ΕΕ καθώς και άλλοι συμμετέχοντες, ανέλαβαν τη δέσμευση στο Γιοχάνεσμπουργκ να ενισχύσουν τις ικανότητες αυτών των χωρών στο να διαφοροποιούν την παραγωγή τους χάρη, μεταξύ άλλων, στη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια και στις διεθνείς προσπάθειες για την καταπολέμηση της αστάθειας των τιμών των εμπορευμάτων και της υποβάθμισης των όρων συναλλαγής.
Zur Bewältigung der Rohstoffabhängigkeit haben sich die EU und andere Teilnehmer auf dem Weltgipfel verpflichtet, die Diversifizierungsmöglichkeiten dieser Länder zu verbessern, u. a. durch finanzielle und technische Hilfe und internationale Anstrengungen, um das Problem der Instabilität der Rohstoffpreise und der Verschlechterung der Terms of Trade anzugehen.

Είναι μια πολύ ισχυρή προσωπικότητα στον υπόκοσμο του Γιοχάνεσμπουργκ.
Er gilt als ein mächtiger Vertreter der Unterwelt in Johannesburg.

επισημαίνει ότι, όπως ορίζεται στη Δήλωση του ΠΟΕ στη Ντόχα, στη Συναίνεση του Μοντερέι και στα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ, πρέπει να δοθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες τεχνική βοήθεια, η οποία θα αποσκοπεί στη δημιουργία του θεσμικού και ρυθμιστικού δυναμικού που απαιτείται για να αξιοποιηθούν τα οφέλη από το διεθνές εμπόριο και τις προτιμησιακές συμφωνίες·
stellt fest, dass den Entwicklungsländern, wie in der Doha-Erklärung der WTO, dem Monterrey-Konsens und den Schlussfolgerungen des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung von Johannesburg ausgeführt, technische Unterstützung zum Aufbau der institutionellen und ordnungspolitischen Kapazitäten gewährt werden sollte, die sie benötigen, um die Vorteile des internationalen Handels und der Präferenzregelungen nutzen zu können;

Δεύτερον, το γεγονός ότι η διάσκεψη θα διεξαχθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Γιοχάνεσμπούργκ συνεπάγεται και ορισμένα θετικά δευτερεύοντα αποτελέσματα που πιθανώς ωφελήσουν την κοινωνία των πολιτών της Τυνησίας: ένας μεγάλος αριθμός διαφορετικών παραγόντων θα εμπλακεί στο στάδιο προετοιμασίας καθώς επίσης και στην ίδια την διάσκεψη.
Zweitens wird der WSIS-Gipfel, da er wie das Gipfeltreffen in Johannesburg organisiert wird, wohl ebenfalls viele positive Nebenwirkungen für die tunesische Zivilgesellschaft mit sich bringen: viele ganz unterschiedliche Akteure werden sowohl an der Vorbereitungsphase als auch am Gipfeltreffen selbst beteiligt werden.

4.10 Όσον αφορά, εξάλλου, τη δημιουργία θέσεων εργασίας –η οποία, από κοινού με την κοινωνική προστασία και την ισότητα των δύο φύλων, αποτελεί ζωτική συνιστώσα της κοινωνικής οικονομίας, ιδίως ως προς την απασχόληση στις αγροτικές περιοχές– ορισμένες πτυχές της στρατηγικής της ΕΕ για την Αφρική θα μπορούσαν να συνδεθούν με τους στόχους του σχεδίου δράσης του Γιοχάνεσμπουργκ.
4.10 Die Schaffung von Arbeitsplätzen ist - neben dem Sozialschutz und der Gleichstellung der Geschlechter - einer der Grundpfeiler der Sozialwirtschaft, insbesondere was die Beschäftigung im ländlichen Raum betrifft. Insofern könnten einige Aspekte der EU-Afrika-Strategie mit dem Aktionsplan von Johannesburg verbunden werden.

Η έβδομη πρόκληση είναι η ανάπτυξη κοινής θέσης των χωρών της ΕΕ και των υπόλοιπων χωρών της Μεσογείου σε διάφορα διεθνή φόρουμ όπως η Διάσκεψη για την Αλλαγή του Κλίματος (UNFCC), η "Εθελοντική Συμμαχία για την Προαγωγή των Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας" ("Coalition of the Willing") που συμφωνήθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ ή ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ).
Die siebte Herausforderung ist die Vertretung eines gemeinsamen Standpunktes der EU-Mitgliedstaaten und der Mittelmeerdrittländer in verschiedenen internationalen Foren wie der Klimakonferenz (UNFCC), der Johannesburger "Koalition für erneuerbare Energien" (Coalition of the Willing) oder der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO).

υπενθυμίζοντας ότι στη δήλωση του Γκέτεμποργκ και στα συμπεράσματα του Λάκεν το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευση της ΕΕ ως προς την επίτευξη του επίσημου στόχου των Ηνωμένων Εθνών για τη διάθεση 0,7% του ΑΕγχΠ στην αναπτυξιακή βοήθεια, και ότι ενόψει της διεξαγωγής της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών «Χρηματοδότηση για την Ανάπτυξη» τον Μάρτιο του 2002 και της Διάσκεψης Κορυφής για τη Γη (Σεπτέμβριος 2002, Γιοχάνεσμπουργκ), θα πρέπει να καθοριστεί ένα ακριβές χρονοδιάγραμμα συνοδευόμενο από τα απαραίτητα μέσα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου,
unter Hinweis darauf, dass der Rat in der Erklärung von Göteborg und in den Schlussfolgerungen von Laeken die Verpflichtung der EU erneut bekräftigt hat, das offizielle UN-Ziel zu erreichen, nämlich 0,7% des BIP für Entwicklungshilfe bereitzustellen, und dass mit Blick auf die Veranstaltung der UN-Konferenz „Financing for Development“ (FfD) im März 2002 und den Umweltgipfel (September 2002, Johannesburg) ein genauer Zeitplan zusammen mit den erforderlichen Mitteln aufgestellt werden sollte, um dieses Ziel zu erreichen,

- έχοντας υπόψη το πρόγραμμα δράσης "21ος αιώνας", τη δήλωση του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη και τη δήλωση αρχών για τη βιώσιμη ανάπτυξη των δασών, που εγκρίθηκαν από περισσότερες από 178 κυβερνήσεις στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED) που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο (Βραζιλία) από τις 3 έως τις 14 Ιουνίου 1992 και οι αρχές των οποίων επιβεβαιώθηκαν με ιδιαίτερη έμφαση στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD) η οποία διεξήχθη στο Γιοχάνεσμπουργκ (Νότια Αφρική) από τις 26 Αυγούστου έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2002,
- unter Hinweis auf die Agenda 21, die Erklärung von Rio zu Umwelt und Entwicklung, und die Erklärung zu den Grundsätzen für eine nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder, angenommen von über 178 Regierungen auf der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung (UNCED) in Rio de Janeiro (Brasilien) vom 3.- 14. Juni 1992, wobei diese Grundsätze auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung (WSSD) vom 26. August- 4. September 2002 in Johannesburg (Südafrika) nachdrücklich bekräftigt wurden,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δήλωση του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη που εγκρίθηκε στην Παγκόσμια διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη τον Σεπτέμβριο του 2002,
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Erklärung von Johannesburg über nachhaltige Entwicklung durch den Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung vom September 2002;

Οι σχέσεις μεταξύ αυτών των στοιχείων έχουν διατυπωθεί ειδικότερα σε πολλές διεθνείς συμβάσεις και μέσα, όπως η διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για το δικαίωμα στην ανάπτυξη του 1986, η Διακήρυξη του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη του 1992, η Διακήρυξη της Βιέννης και το πρόγραμμα δράσης του 1993, το πρόγραμμα δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη του 1997, η Διακήρυξη της ΔΟΕ του 1998 περί θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων εργασίας, η επ' ευκαιρία της χιλιετίας Διακήρυξη του Ο.Η.Ε. του 2000 και η διακήρυξη του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη του 2002.
Der Zusammenhang zwischen diesen Elementen kommt insbesondere in mehreren internationalen Übereinkommen und Instrumenten wie der Erklärung der Vereinten Nationen über das Recht auf Entwicklung von 1986, der Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung von 1992, der Erklärung und dem Aktionsprogramm von Wien von 1993, der Entwicklungsagenda der Vereinten Nationen von 1997, der Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit von 1998, der Millenniumserklärung der Vereinten Nationen von 2000 und der Erklärung von Johannesburg über nachhaltige Entwicklung von 2002 zum Ausdruck.

- Εξασφάλιση ότι στα αποτελέσματα του Γιοχάνεσμπουργκ θα περιλαμβάνονται συγκεκριμένα βήματα για τη βελτίωση της διακυβέρνησης για αειφόρο ανάπτυξη με τους εξής τρόπους:
- Sicherstellen, dass die Ergebnisse des Weltgipfels von Johannesburg auch konkrete Schritte vorsehen, mit denen Governance zu Gunsten der nachhaltigen Entwicklung durch folgende Maßnahmen sinnvoller gestaltet werden soll:

Προσπάθησαν να σε βοηθήσουν να ξεφύγεις στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Sie wollten Ihnen helfen, in Johannesburg aus der Haft zu fliehen.

Σε διεθνές επίπεδο διαφαίνεται ήδη σήμερα ένα αυτόνομο περιβαλλοντικό πλαίσιο που θα επιβάλει νέες απαιτήσεις στην ΚΑΠ ενόψει της επικείμενης Διάσκεψης Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ τον Σεπτέμβριο του 2002 (Ρίο+10).
Auf internationaler Ebene zeichnet sich heute bereits ein eigenständiger umweltpolitischer Rahmen ab, der neue Anforderungen an die GAP im Hinblick auf den nächsten Gipfel im September 2002 in Johannesburg (Rio +10) stellen wird.

Η πρόσφατη εμπειρία από την ενεργειακή πρωτοβουλία της ΕΕ, την COOPENER και το συνασπισμό του Γιοχάνεσμπουργκ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δείχνει ότι η ΕΕ μπορεί να παράσχει πολύτιμη ενίσχυση στις αναπτυσσόμενες χώρες και περιοχές καθώς και στις αναδυόμενες οικονομίες μέσω της δημιουργίας ευέλικτων μηχανισμών χρηματοδοτικής ενίσχυσης, οι οποίοι συμπληρώνουν τους μηχανισμούς που δημιούργησαν άλλοι χορηγοί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
Jüngste Erfahrung von EUEI, COOPENER und JREC zeigen, daß die EU wertvolle Unterstützung in Entwicklungsländern und Regionen sowie in aufstrebenden Wirtschaftssystemen gewähren kann, indem sie flexible Instrumente der finanziellen Unterstützung festlegt, die die Herangehensweise ergänzen, die in den letzten Jahren von anderen Spendern erarbeitet worden sind.

Το πρώτο πρόσωπο στο οποίο απονεμήθηκε το βραβείο ήταν ο Nelson Mandela, τον οποίο θα συναντήσω την επόμενη εβδομάδα στο Γιοχάνεσμπουργκ στο πλαίσιο πρόσκλησης για να απευθυνθώ στο Παναφρικανικό Κοινοβούλιο.
Erster Preisträger war Nelson Mandela, den ich in der kommenden Woche im Rahmen einer Einladung, vor dem Panafrikanischen Parlament zu sprechen, in Johannesburg besuchen werde.

Αυτό αντανακλά τη δέσμευση που ανέλαβε η Ένωση όσον αφορά τα συμπεράσματα της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002 και το συναφές σχέδιο εφαρμογής.
Dies zeigt die Verpflichtung, die die Union in Bezug auf die Schlussfolgerungen des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung 2002 in Johannesburg und den zugehörigen Aktionsplan eingegangen ist.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ δεσμεύτηκε, κατά τη διάσκεψη κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ του #, να εγγυηθεί τον βιώσιμο χαρακτήρα της παγκόσμιας αλιείας και να διατηρήσει ή να αποκαταστήσει τους πόρους, αρχής γενομένης από τα αποθέματα που γίνονται αντικείμενο υπερεκμετάλλευσης, στο επίπεδο μέγιστης βιώσιμης απόδοσης, ει δυνατόν πριν από το
unter Hinweis darauf, dass die Europäische Union auf dem Gipfel von Johannesburg im Jahr # die Verpflichtung eingegangen ist, die Nachhaltigkeit der Weltfischerei zu gewährleisten und die Ressourcen, vor allem die überfischten Bestände, möglichst bis # auf dem Niveau des höchstmöglichen Dauerertrags zu halten oder auf dieses Niveau zurückzuführen

(5) Στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη που διεξήχθη στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002, η Ένωση και τα κράτη μέλη της δεσμεύτηκαν να δράσουν κατά της συνεχιζόμενης μείωσης πολλών ιχθυαποθεμάτων.
(5) Auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg im Jahr 2002 haben sich die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten verpflichtet, etwas gegen den anhaltenden Rückgang vieler Fischbestände zu unternehmen.

Το ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση στηρίζεται στην έννοια της αειφόρου ανάπτυξης όπως έχει αναγνωρισθεί από διεθνείς συμβάσεις και νομοθετήματα όπως η διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για το δικαίωμα στην ανάπτυξη του 1986, η Διακήρυξη του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη του 1992, η διακήρυξη της ΔΟΕ του 1998 περί θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων εργασίας, η επ' ευκαιρία της χιλιετίας Διακήρυξη του Ο.Η.Ε. του 2000, η διακήρυξη του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη του 2002.
Die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung beruht auf einem ganzheitlichen Konzept der nachhaltigen Entwicklung, wie es in internationalen Übereinkommen und Erklärungen wie der Erklärung der Vereinten Nationen über das Recht auf Entwicklung von 1986, der Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung von 1992, der Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit von 1998, der Millenniumserklärung der Vereinten Nationen von 2000 und der Erklärung von Johannesburg über nachhaltige Entwicklung von 2002 anerkannt wird.