ανεξάρτητη πόλη των ΗΠΑ
Kreisfreie Stadt in den Vereinigten Staaten
ΗΠΑ oor Duits
ΗΠΑ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
USA
Σκέφτομαι στις καλοκαιρινές διακοπές να πάω ταξίδι στις ΗΠΑ.
Ich überlege, in den Sommerferien in die USA zu reisen.
Vereinigte Staaten von Amerika
Vereinigte Staaten
Ο Τζον γεννήθηκε στις ΗΠΑ.
John wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
Vereinigten Staaten
Ο Τζον γεννήθηκε στις ΗΠΑ.
John wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
USA
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όπως διαπιστώθηκε, τα έξοδα μεταφοράς ΝΑ στις ΗΠΑ καθορίζονται από την αγορά και υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των μεταφορικών επιχειρήσεων.
Das Denkmal?EurLex-2 EurLex-2
Η ισχυρή προσωπική και επαγγελματική σχέση μεταξύ των διαπραγματευτών της ΕΕ και των ΗΠΑ συνέβαλε τα μέγιστα σε αυτό το θετικό αποτέλεσμα.
festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG des Rates und der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen, verstoßen hat, dass sie nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, dieerforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hatnot-set not-set
ότι, για καθέναν από τους σχετικούς τύπους νημάτων, η Επιτροπή έχει σχηματίσει την πεποίθηση από πληροφορίες που έλαβε από τους παραγωγούς της Κοινότητας ότι τα νήματα αυτά παράγονται σήμερα, είχαν παραχθεί ή ήταν δυνατό να παραχθούν από υφαντουργό της Κοινότητας· ότι εξάλλου, οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί της Κοινότητας ισχυρίστηκαν ότι οποτεδήποτε σημειώθηκε παύση παραγωγής συγκεκριμένου νήματος για το οποίο υπήρχε ζήτηση, το γεγονός αυτό οφειλόταν στην αδυναμία των παραγωγών της Κοινότητας να ανταγωνιστούν τις χαμηλές τιμές των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις ΗΠΑ·
Artikel #- Revision der GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τους παραδοσιακούς δεσμούς φιλίας που υφίστανται μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (ΗΠΑ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ),
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Θέμα: Νόμος του Κονγκρέσσου των ΗΠΑ για την καταπολέμηση της ανταλλαγής αρχείων μέσω Διαδικτύου
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlussEurLex-2 EurLex-2
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ΗΠΑ είχαν σημαντική παραγωγή και ικανοποιητικό επίπεδο ανταγωνισμού στην εγχώρια αγορά τους.
lch pass aufeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι μελέτες αυτές και τα στοιχεία που περιέχονται στην έκθεση της γενικής ιατρικής υπηρεσίας των ΗΠΑ του 1989 ενισχύουν το συμπέρασμα ότι η φορολογία αποτελεί ένα ισχυρό μέσο για να αποθαρρύνονται τα παιδιά να καπνίζουν και για να ενθαρρύνονται οι νέοι να σταματήσουν το κάπνισμα.
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens amEurLex-2 EurLex-2
ε) να υπερνικήσει, με την πρώτη ευκαιρία, τις αδυναμίες που επισημάνθηκαν στην πρώτη κοινή αναθεώρηση της συμφωνίας από την ΕΕ και τις ΗΠΑ [11] και να λάβει υπόψη τις συστάσεις του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 [12],
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.EurLex-2 EurLex-2
Οι ενωσιακοί οίνοι ανταγωνίζονται στην αγορά των ΗΠΑ με οίνους προέλευσης χωρών όπως η Νότια Αμερική, η Αυστραλία ή η Νότια Αφρική.
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenEuroParl2021 EuroParl2021
Θέμα: Αύξηση των δασμών για ορισμένα ευρωπαïκά προïόντα εκ μέρους των ΗΠΑ
Erwartet sie Sie?EurLex-2 EurLex-2
επιμένει ότι το βασικό καθήκον του διατλαντικού διαλόγου πρέπει να είναι ο ορισμός της εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ ως ισότιμων εταίρων, με επίκεντρο τον ρόλο τους στις παγκόσμιες και περιφερειακές υποθέσεις και την σταθερή προσήλωση και των δύο στο πολυμερές σύστημα και σε ένα σύστημα που να βασίζεται στο κράτος διεθνούς δικαίου· στο πλαίσιο αυτό επαναλαμβάνει την άποψή του ότι τα Ηνωμένα Έθνη θα πρέπει να είναι η μοναδική αρχή που θα αποφασίζει σχετικά με τις διεθνείς στρατιωτικές παρεμβάσεις και καλεί τις ΗΠΑ να στρατευθούν ενεργά υπέρ της μεταρρύθμισης του ΟΗΕ και ιδίως του Συμβουλίου Ασφαλείας του, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσής του, ώστε να καταστεί πιο αποτελεσματικό, να ενισχυθεί η δυνατότητα δημοκρατικού ελέγχου του και να αυξηθεί η ικανότητα εφαρμογής των αποφάσεών του·
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpennot-set not-set
— Acer saccharum Marsh., καταγωγής ΗΠΑ και Καναδά,
Dabei ist den Marktverhältnissen und den Umständen, mit denen die beteiligten Unternehmen konfrontiert sind, Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή για ποιο λόγο, απαντώντας στις συστάσεις του Διαμεσολαβητή όσον αφορά την υπόθεση αριθ. 1128/2001/IJH, θεωρεί τη δημοσιοποίηση των θέσεων που λαμβάνει η ίδια στο πλαίσιο διμερών διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ ή διαπραγματεύσεων σε παγκόσμια κλίμακα ως περιοριστική των διεθνών διαπραγματευτικών περιθωρίων της και όχι ως ένα μέσον κινητοποίησης και συναίνεσης της κοινής γνώμης στην Ευρώπη;
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENnot-set not-set
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του τύπου, η Shimano ξόδεψε 1 με 2 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ στην προσπάθειά της να επιτύχει παρασκηνιακά τη θετική γι' αυτήν εξέλιξη της συγκεκριμένης διαδικασίας.
Jetzt wirf mir die Aufzeichnung herEurLex-2 EurLex-2
αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής να εγκρίνει τα IFRS # που ενσωματώνουν τα SFAS # των ΗΠΑ στο δίκαιο της ΕΕ, πράγμα που συνεπάγεται ότι οι εισηγμένες εταιρείες της ΕΕ θα καλούνται να γνωστοποιούν τομεακές πληροφορίες βάσει της προσέγγισης μέσα από τα μάτια της διεύθυνσης (through the eyes of management approach)·
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdoj4 oj4
Δικαστικοί αγώνες στις ΗΠΑ, βασιζόμενοι σε ήδη υφιστάμενη ευθύνη κατά πολιτών ή εταιρειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ενέχονται στις ανωτέρω δοσοληψίες, με αποτέλεσμα δικαστικές αποφάσεις για την πληρωμή αποζημίωσης (εις πολλαπλούν) στον αμερικανό διάδικο.
Wechselkurs und ZinsenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— Platanus L., συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της κυλινδρική επιφάνεια, καταγωγής Αρμενίας και ΗΠΑ
Lass uns ins " El pollo loco. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
να επιδικάσει αποζημίωση συνολικού ποσού: i) 84 767,66 λιρών στερλινών, πλέον ii) 4 774 187,07 ευρώ, πλέον iii) 1 532 688 δολαρίων ΗΠΑ, και πλέον iv) oποιουδήποτε άλλου ποσού ενδέχεται να αποδειχθεί κατά τη δίκη, όσον αφορά τόσο την ηθική βλάβη όσο και την υλική ζημία που η ενάγουσα υπέστη λόγω των παρανόμων πράξεων του Συμβουλίου·
Fahrzeuge der Unterklasse C# mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens # kg und einer Mindestlänge von # Metern, die eine Geschwindigkeit von mindestens # km/h erreichenEurLex-2 EurLex-2
Από την άλλη πλευρά, μια περαιτέρω ανατίμηση του δολαρίου θα προκαλούσε εντονότερες πληθωριστικές πιέσεις σιτς οικονομίες των εμπορικών εταίρων των ΗΠΑ και θα έθετε σε κίνδυνο τη συνέχιση της πραγματικής διαδικασίας προσαρμογής της δεθνούς οικονομίας .
Neun für ein GrammEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου, ωστόσο, ότι η μείωση του προφίλ κινδύνου της HSH σημειώνεται κατά κύριο λόγο σε τομείς στους οποίους δημιουργούνται στοιχεία ενεργητικού που εκφράζονται σε δολάρια ΗΠΑ (π.χ. χρηματοδότηση αεροσκαφών, σκαφών και ακινήτων στο εξωτερικό), συμβάλλει και η μείωση αυτή ουσιαστικά στον περιορισμό της ανάγκης χρηματοδότησης σε δολάρια.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtEurLex-2 EurLex-2
(27) Τα ισχύοντα μέτρα στο τέλος της δεκαετίας του 1980, ως προστασία αντιντάμπιγκ κατά των εισαγωγών κοκκώδους ανθρακικού νατρίου από τις ΗΠΑ προέβλεπαν τα εξής:
Der Kommission ist kein Konsens der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu der vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage bekanntEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ είναι οι δύο μεγαλύτερες οικονομίες στον κόσμο.
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des Kartenemittentennot-set not-set
Για τον σκοπό αυτόν, «εφαρμόζει φίλτρα και άλλα τεχνικά εργαλεία για να εστιάσει τη συλλογή στις εγκαταστάσεις εκείνες που είναι πιθανό να περιέχουν επικοινωνίες που έχουν αξία σε επίπεδο πληροφοριών από την αλλοδαπή» (και ως εκ τούτου θα πληρούνται οι απαιτήσεις που θέτουν οι φορείς χάραξης πολιτικής των ΗΠΑ δυνάμει της διαδικασίας που περιγράφεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 70).
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdenEurLex-2 EurLex-2
Στις ΗΠΑ, οι απαιτήσεις είναι συγκεκριμένες: οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δημοσιεύουν στατιστικές για ένα, τρία και δέκα έτη σε κάθε κατηγορία αξιολόγησης έτσι ώστε να καθίσταται εμφανές κατά πόσο έχουν προβλεφθεί ορθά τα ποσοστά αθέτησης
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtoj4 oj4
Το ΕΚ, μεταξύ άλλων και δια του Προέδρου του Pat Cox, έλαβε σαφή θέση σχετικά όταν ο τελευταίος εδήλωσε ότι «δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στις ΗΠΑ να επιβάλλουν το νόμο τους στην Ευρώπη».
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrechenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.