Καλαβρία oor Duits
Καλαβρία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kalabrien
Περιστατικά όπως αυτά συμβαίνουν εδώ και πολύ καιρό στην Καλαβρία, πιθανότατα λόγω των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
Episoden wie diese kommen in Kalabrien nun seit langem vor, möglicherweise wegen der Auswirkungen des Klimawandels.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Την τελευταία εβδομάδα, σημειώθηκαν στις διοικητικές περιφέρειες της Ιταλίας Καλαβρία, Μπαζιλικάτα και Απουλία διάφορες μορφές εργατικών κινητοποιήσεων από τουςπαλλήλους της Banca Carime (που ανήκει σήμερα κατά 75 % στην Comindustria), η οποία διέρχεται σοβαρότατη κρίση με απρόβλεπτες εξελίξεις που ενδέχεται να έχουν σοβαρή επίπτωση στην απασχόληση.
Nein.Tut mir furchtbar LeidEurLex-2 EurLex-2
Δύο αποφάσεις αναστολής πληρωμών που αφορούσαν το ΕΤΠΑ (ένα πρόγραμμα στην Καλαβρία της Ιταλίας και ένα στο Saarland της Γερμανίας), και πέντε αποφάσεις αναστολής πληρωμών που αφορούσαν το ΕΚΤ (στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία (το 2012), καθώς και στη Γαλλία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο (κατά το πρώτο τρίμηνο του 2013)).
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftEurLex-2 EurLex-2
Ιστορικές πηγές δείχνουν ότι το περγαμόντο καλλιεργούνταν στην Καλαβρία τουλάχιστον από τις αρχές του 18ου αιώνα και ότι οι ντόπιοι πουλούσαν μερικές φορές το αιθέριο έλαιο σε περαστικούς ταξιδιώτες.
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenjw2019 jw2019
(1) Σε ένα πρώτο στάδιο, οι ιταλικές αρχές αποφάσισαν βάσει της επιδημιολογικής κατάστασης να πραγματοποιήσουν εκστρατεία εμβολιασμού στη Σικελία, στην Καλαβρία και στην Basilicate.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtEurLex-2 EurLex-2
Τα πρώτα οργανωμένα στατιστικά στοιχεία για την καλλιέργεια του κρεμμυδιού στην Καλαβρία παρατίθενται στην αγροτική εγκυκλοπαίδεια Reda (1936-1939).
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istEurLex-2 EurLex-2
Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Liquirizia di Calabria» περιλαμβάνει το σύνολο του εδάφους των κοινοτήτων που παρατίθενται αναλυτικά στις προδιαγραφές παραγωγής. Στα εδάφη αυτά φύεται, αυτοφυές ή καλλιεργημένο, σε υψόμετρο έως 650 μέτρων, το φυτό Glycyrrhiza Glabra, ποικιλία typica, επονομαζόμενη στην Καλαβρία «Cordara».
Internationales Freibord-ZeugnisEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με την καταγγελία, οι ιταλικές αρχές ήλθαν σε επικοινωνία με εταιρείες για την καταπολέμηση των πυρκαγιών στην Καλαβρία.
Ah, verdammt!EurLex-2 EurLex-2
Η Καλαβρία είναι μια περιοχή η οποία, λόγω της μορφολογίας και του ανάγλυφου, παρουσιάζει χαρακτηριστικά μοναδικά σε σχέση με όλες τις άλλες περιοχές της Ιταλίας.
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdeEurlex2019 Eurlex2019
Η Καλαβρία είναι μια περιοχή η οποία, λόγω της μορφολογίας και του ανάγλυφου, παρουσιάζει χαρακτηριστικά τελείως μοναδικά σε σχέση με όλες τις άλλες περιοχές της Ιταλίας.
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.EurLex-2 EurLex-2
Στο υπόμνημά της απαντήσεως, η Ιταλική Δημοκρατία εμμένει στην άποψή της ότι η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε επαρκώς την απόφασή της περί εφαρμογής διορθώσεως με συντελεστή 25 %. Δεν απέδειξε τον λόγο για τον οποίο, κατά τον τερματισμό της διαδικασίας συμβιβασμού, μείωσε τον συντελεστή διορθώσεως μόνο για την περίοδο εμπορίας 1993 στην Καλαβρία. Ούτε ανέφερε σε τι βαθμό θα μπορούσε να χαρακτηριστεί «εξαιρετική» η κατάσταση στις οικείες περιφέρειες. Τέλος, δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τις παρατηρήσεις του συμβιβαστικού οργάνου .
Konnte ich mal was horen, bitte?EurLex-2 EurLex-2
Πρόγραμμα καταπολέμησης της tristeza των εσπεριδοειδών που υποβλήθηκε από την Καλαβρία
Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werdenoj4 oj4
Πραγματοποιήθηκαν για τις έξι από τις επτά περιφέρειες οι αναλήψεις υποχρεώσεων των διαθεσίμων ποσών που προβλέπονται στα σχέδια χρηματοδότησης για το έτος 2000, ενώ για την Καλαβρία αναβλήθηκαν για το πρώτο τρίμηνο του 2001.
Ich stecke in einem DilemmaEurLex-2 EurLex-2
Καλαβρία
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?EurLex-2 EurLex-2
Καλαβρία:
Später kann es dann auch zusätzliche Maßnahmen geben, die strenger sind und nur in bestimmten Ländern gelten.EurLex-2 EurLex-2
Πολυάριθμοι ταξιδιώτες που έφθασαν στην Καλαβρία μεταξύ του 1700 και του 1800 και επισκέφθηκαν την ακτή του Τυρρηνικού Πελάγους, συχνά αναφέρονται στα γραπτά τους στα κόκκινα κρεμμύδια που ήταν διαδεδομένα στην περιοχή.
Keinen ZielkodeEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Ιταλία έχει καταγραφεί σταθερή αύξηση των αιτήσεων αδειοδότησης για την άσκηση τουριστικών δραστηριοτήτων αλιευτικού τουρισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με έρευνα που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα, οι ιταλικές περιφέρειες με τον μεγαλύτερο αριθμό αδειών είναι η Λιγυρία (290), η Εμίλια-Ρομάνια (229), η Σαρδηνία (218), η Καλαβρία (203), η Καμπανία (200) και η Σικελία (136)· λαμβάνοντας υπόψη ότι στο διάστημα 2002 έως 2012 έχουν καταγραφεί συνολικά 1 600 άδειες· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2003 οι περιφέρειες με τον μεγαλύτερο αριθμό αδειών ήταν η Καμπανία (63), η Λιγυρία (62), η Σικελία (60) και η Σαρδηνία (59) ακολουθούμενες από κοντά από την Απουλία (46), την Καλαβρία (39) και την Τοσκάνη (37) (7)·
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Κράτος μέλος: Ιταλία (Καλαβρία)
Teil # (der Anhänge, die dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeschickt worden sind) enthält einen Vergleich zwichen den Angaben über ausländische Direktinvestitionen, die von Eurostat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
E, ►M14 EE, ◄ F (Κορσική), IRL, I (Abruzzi· Απουλία· Basilicata· Καλαβρία· Καμπανία· Emilia-Romagna: επαρχίες Forlí-Cesena ►M17 (πλην της επαρχιακής ζώνης που βρίσκεται βόρεια του εθνικού δρόμου αριθ.
Beschluss des RatesEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, τα εδάφη στα οποία ευδοκιμεί η ελιά έχουν διαφορετική μορφολογία και σύσταση, αποτέλεσμα πολύπλοκων γεωλογικών και τεκτονικών διεργασιών που οδήγησαν στη δημιουργία μιας δομής αποτελούμενης κυρίως από σειρά κρυσταλλικών στρωμάτων, η οποία στο σύνολό της καλείται Arco Calabro (καλαβρικό τόξο) και έχει προκύψει από την παραμόρφωση του ωκεάνιου και του ηπειρωτικού φλοιού.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufEurLex-2 EurLex-2
(3) Στις 5 Μαρτίου, η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή την ύπαρξη του ορότυπου 9 στην ανατολική Καλαβρία και λόγω της νέας αυτής επιδημιολογικής κατάστασης η ποσότητα εμβολίου που απαιτείται για την περιοχή αυτή είναι τώρα 1200000 δόσεις δισθενούς εμβολίου (ορότυποι 2 και 9) και 500000 δόσεις μονοσθενούς εμβολίου με ορότυπο 2.
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der ProgrammeEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, η Καλαβρία διαιρείται κατά μήκος σε δύο τμήματα από τους υψηλούς ορεινούς όγκους των Απεννίνων, στοιχείο μοναδικό στο σύνολο των ιταλικών περιφερειών.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
[3] Σημειωτέον ότι τα αριθμητικά στοιχεία για αυτή την περιοχή δεν περιλαμβάνουν την Απουλία και την Καλαβρία.
In diesem Fall lautet die SpaltenüberschriftEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.