καλαθάς oor Duits
καλαθάς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Korbflechter
Korbflechterin
Korbmacher
Korbmacherin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Φούρνοι για πίτσα, συσκευές παραγωγής ατμού πολλαπλών χρήσεων, διατάξεις για το τσιγάρισμα φαγητών (συσκευές ψησίματος στο φούρνο), ψηστιέρες, φρυγανιέρες και φριτέζες (ηλεκτρικές), ψυκτικοί πάγκοι, θερμαντικοί θάλαμοι, υδραυλικά εξαρτήματα (επίσης και άνευ επαφής), καταιονητήρες πιατικών, καλάθια πιατικών, κρουνοί εκκένωσης, σχάρες, καλάθια φριτέζας, κρουνοί ύδατος, κρουνοί εκκένωσης, κρουνοί με μηχανισμό σφαίρας
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnettmClass tmClass
Μεταλλικά καλάθια για μπουκάλια
An den Galgen!tmClass tmClass
οι κατασκευαστές, οι εισαγωγείς ή οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι οικιακών πλυντηρίων πιάτων θέτουν στη διάθεση των επαγγελματιών επισκευαστών και των τελικών χρηστών τουλάχιστον τα ακόλουθα ανταλλακτικά: γιγγλυμούς και παρεμβύσματα θυρών, άλλα παρεμβύσματα, βραχίονες ψεκασμού, φίλτρα αποστράγγισης, εσωτερικούς φορείς και πλαστικά περιφερειακά όπως καλάθια και καλύμματα, για ελάχιστη περίοδο δέκα ετών από τη διάθεση του τελευταίου τεμαχίου του μοντέλου στην αγορά·
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfindenEuroParl2021 EuroParl2021
θα επιτρέψει να αξιολογηθεί το καλάθι των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων μεμονωμένων τραπεζών με βάση εκτιμήσεις σε επίπεδο ΕΟΧ και σε παγκόσμιο επίπεδο (που μπορεί να έχουν σχέση για τον προσδιορισμό της «οικονομικής αξίας» σε κάποιο χρονικό σημείο), και
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
Προαιρετική αναγγελία του πεδίου για τριμερείς συμφωνίες επαναγοράς που δεν συνάπτονται έναντι καλαθιού τίτλων για το οποίο υπάρχει γενικός ISIN ή για είδη ασφαλειών για τα οποία δεν υπάρχει ISIN.
Nicht über # °C lagernEurlex2019 Eurlex2019
Φορητά καλάθια αχρήστων/δοχεία σκουπιδιών, διανομείς χαρτομάντιλων
Das ist lustig, weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnerntmClass tmClass
Φέρτε το καλάθι!
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindliche Produkte gegenüber DrittlandseinfuhrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
τονίζει το έργο του «ευρωπαϊκού δικτύου προϋπολογισμών αναφοράς» στην ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας για τους προϋπολογισμούς αναφοράς στην ΕΕ, έτσι ώστε το περιεχόμενό τους, όπως το καλάθι της νοικοκυράς, να είναι συγκρίσιμο σε όλα τα κράτη μέλη·
Besondere SchutzgebieteEurLex-2 EurLex-2
Η ιταλική κυβέρνηση έλαβε για την αντιμετώπιση της ακρίβειας σημαντικά μέτρα μεταξύ των οποίων ξεχωρίζει (άρθρο #, ΝΔ #/#) η ίδρυση ενός ειδικού ταμείου με προικοδότηση # εκ. ευρώ το # και# εκ. ευρώ το # για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών εκ μέρους των Δήμων και των Εμπορικών Επιμελητηρίων, κατόπιν συνεννόησης μεταξύ τους, με στόχο την προώθηση και στήριξη της οργάνωσης καλαθιών με προϊόντα γενικής και ευρείας κατανάλωσης, καθώς και της ενεργοποίησης μορφών κοινοποίησης στο κοινό, μεταξύ άλλων και με τηλεματικά μέσα, των εμπορικών καταστημάτων στα οποία διατίθενται, πλήρως ή εν μέρει, τα καλάθια αυτά και των καταστημάτων που είναι δυνατόν να επιλεγούν ανάλογα με τις τιμές που εφαρμόζουν
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.oj4 oj4
- νομίσματα που δεν περιλαμβάνονται στο καλάθι των ΕΤΔ.
Sie konnten Tote zum Leben erweckenEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, επισκεφτήκαμε τις εκκλησίες που υπήρχαν στις περιοχές Άραβετε, Βόρου, Ότεπια, Τάλιν και Τάρτου χρησιμοποιώντας μια μεγάλη τετρακύλινδρη μοτοσικλέτα με καλάθι, την οποία είχαμε αγοράσει από ένα Ρώσο αξιωματικό.
Nein, es war in St. Quentinjw2019 jw2019
i) Όταν πρέπει να ανασυρθεί από το νερό θαλάσσια χελώνα που έχει παγιδευτεί σε αγκίστρι ή έχει μπλεχτεί σε εργαλείο, χρησιμοποιείται κατάλληλο καλάθι ανέλκυσης ή απόχη για τη μεταφορά της επί του σκάφους.
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdennot-set not-set
Αμαξάκια του γκολφ, φορείς για χιονοδρομικά εξαρτήματα για μηχανοκίνητα οχήματα, εξαρτήματα και μέρη ποδηλάτων, συγκεκριμένα εξαρτήματα για σέλες ποδηλάτων, στηρίγματα ποδηλάτων, πέδες για ποδήλατα, σώτρα ποδηλάτων, δίχαλα ποδηλάτων, κουδούνια για ποδήλατα, αλυσίδες ποδηλάτων, κουδούνια ποδηλάτων, καλάθια για ποδήλατα, τιμόνια για ποδήλατα, κινητήρες ποδηλάτων, πλήμνες ποδηλάτων, δίχτυα για ποδήλατα, ποδωστήρια (πετάλια) ποδηλάτων, αεραντλίες ποδηλάτων, κλειδαριές για ποδήλατα, δυναμοηλεκτρικές γεννήτριες ποδηλάτων, τροχοί ποδηλάτων, πλαίσια ποδηλάτων, ελαστικά ποδηλάτων, ελαστικά ποδηλάτων χωρίς αεροθάλαμο, εύκαμπτοι σωλήνες για ποδήλατα, ακτίνες ποδηλάτου, τσάντες που προσαρμόζονται σε ποδήλατα, εμπρόσθια τμήματα ποδηλάτων, δείκτες κατεύθυνσης, προφυλακτήρες, καλύμματα οδοντοτροχών, βάσεις στήριξης για ποδήλατα, συστήματα ταχυτήτων
Der Rat tritt unverzüglich zusammentmClass tmClass
Εκατοντάδες πάγκοι και μικροπωλητές είναι παραταγμένοι στις άκρες του δρόμου με τα αγαθά τους: σωρούς από κόκκινες και πράσινες πιπεριές, καλάθια με γινωμένες ντομάτες, στοίβες από μπάμιες, καθώς επίσης ραδιόφωνα, ομπρέλες, πλάκες σαπουνιού, περούκες, μαγειρικά σκεύη και σωρούς από μεταχειρισμένα παπούτσια και ρούχα.
Ich hab ja nur gedachtjw2019 jw2019
καλαθιών για μοτοσυκλέτες και (δίτροχα) ποδήλατα·
Da ist nichtsEurLex-2 EurLex-2
Ονόματα, τίτλοι, η θέση του Ιωσήφ ως επιστάτη οικίας, η θέση που του δόθηκε ως δεύτερου κυβερνήτη της χώρας και ως διαχειριστή τροφίμων, οι συνήθειες ταφής που είχαν οι Αιγύπτιοι, μέχρι και η συνήθεια που είχαν οι αρτοποιοί να κουβαλάνε τα ψωμιά μέσα σε καλάθια που έβαζαν πάνω στο κεφάλι τους—όλα αυτά έχει διαπιστωθεί ότι είναι σύμφωνα με τα αιγυπτιακά έθιμα εκείνου του καιρού.—Γένεσις, κεφάλαια 39-47· 50:1-3.
OK, ich mach einen, dann du einen und dann wollen wir sehen, ob einer von dir durch einen von mir gehtjw2019 jw2019
Στοιβάστε αυτά τα καλάθια.
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen FischereierzeugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν αυτά τα αλιεύματα διατηρούνται σε καλάθια, κιβώτια, αποθήκες, χαρτοκιβώτια, σακιά, σάκους, συσσωματώματα ή σε άλλους περιέκτες, το καθαρό βάρος της μονάδας που χρησιμοποιείται καταγράφεται σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους και καταγράφεται ο ακριβής αριθμός αυτών των χρησιμοποιούμενων μονάδων.
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der Richtlinieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κάλαθοι ανελκυστήρα και εργασίας, συρόμενα πλαίσια και πλατφόρμες εργασίας ως εξαρτήματα για τα προαναφερόμενα είδη
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteiletmClass tmClass
Ένα ίδρυμα μπορεί να υπολογίζει τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τον κίνδυνο θέσης (γενικό και ειδικό) προκειμένου για θέσεις σε ΟΣΕΚΑ σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα ή, εάν έχει χορηγηθεί άδεια, σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα V, με αναγωγή σε υποθετικές θέσεις οι οποίες να αντιστοιχούν στις θέσεις που απαιτούνται για την αναπαραγωγή της σύνθεσης και των επιδόσεων ενός εξωτερικά διαμορφούμενου δείκτη ή ενός πάγιου καλαθιού μετοχών ή χρεωστικών τίτλων για το οποίο γίνεται λόγος στο στοιχείο α), εφόσον πληρούνται οι εξής όροι:
Antrag auf getrennte AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Καλάθια χωρίς χωρίσματα για υπαίθρια γεύματα (πικ-νικ)
Der Laden von denen floriert vielleichttmClass tmClass
Μέρη ραφιών, ειδικότερα επίτοιχες σιδηροτροχιές, κίονες σε κατατομή, ράφια, κονσόλες, βραχίονες στήριξης, στοιχεία οπίσθιων τοιχωμάτων, διάτρητες πλάκες, βιβλιοστάτες, βάσεις εργαλείων, βάσεις για εξαρτήματα χιονοδρομίας, συρμάτινα καλάθια, κουτιά
Mary, du gehörst mirtmClass tmClass
Υπάρχει ένα εξαιρετικό πατέ στο καλάθι.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι συμφωνίες καλαθιού «νιοστού βαθμού αθέτησης» ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης αντιμετωπίζονται ως εξής:
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.EurLex-2 EurLex-2
Εάν ένα καλάθι πρώτης ή δεύτερης επισφάλειας στοιχείου ενεργητικού έχει λάβει εξωτερική διαβάθμιση και πληροί τους όρους ενός εγκεκριμένου χρεωστικού στοιχείου, τότε ο πωλητής προστασίας υποχρεούται μόνο να υπολογίσει μια επιβάρυνση ειδικού κινδύνου που να αντανακλά τη διαβάθμιση του παραγώγου.
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubennot-set not-set
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.