Λουκέρνη oor Duits
Λουκέρνη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Luzern
Αλλά αυτό το γράμμα στη Λουκέρνη, ήταν το τελευταίο που έλαβα.
Aber der Brief in Luzern war der letzte, den ich erhielt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
λουκέρνη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
luzern
Αλλά αυτό το γράμμα στη Λουκέρνη, ήταν το τελευταίο που έλαβα.
Aber der Brief in Luzern war der letzte, den ich erhielt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Πριν από μερικά χρόνια, ο σύζυγός μου και εγώ ήρθαμε σε επαφή με μια φιλική οικογένεια Τσεχικής καταγωγής που ζούσε στη Λουκέρνη.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftjw2019 jw2019
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη δέσμευση για την εφαρμογή των ανειλημμένων στα πλαίσια της ΔΑΣΕ υποχρεώσεων, ιδίως δε εκείνων που καθορίζονται στην τελική πράξη του Ελσίνκι, στα τελικά έγγραφα των συνόδων της Μαδρίτης, της Βιέννης και της Κοπεγχάγης, στο χάρτη των Παρισίων για μια νέα ευρώπη, στα συμπεράσματα της διάσκεψης της ΔΑΣΕ στη Βόννη, στο έγγραφο της ΔΑΣΕ του Ελσίνκι του έτους 1992, στην ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου, στην ευρωπαϊκή συνθήκη για το χάρτη ενέργειας καθώς και στην υπουργική δήλωση της διάσκεψης της Λουκέρνης στις 30 Απριλίου 1993 7
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη δέσμευση για την εφαρμογή των ανειλημμένων στα πλαίσια της ΔΑΣΕ υποχρεώσεων, ιδίως δε εκείνων που καθορίζονται στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι, στα τελικά έγγραφα των συνόδων της Μαδρίτης, της Βιέννης και της Κοπεγχάγης, στο Χάρτη των Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη, στα συμπεράσματα της Διάσκεψης της ΔΑΣΕ στη Βόννη, στο έγγραφο της ΔΑΣΕ του Ελσίνκι του έτους 1992, στην ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου, στη συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας καθώς και στην Υπουργική Δήλωση της Διάσκεψης της Λουκέρνης στις 30 Απριλίου 1993,
Sehr häufige Nebenwirkungen (betrifft mehr als # von # PatientenEurLex-2 EurLex-2
Το παρόν πρωτόκολλο συντάχθηκε στη Λουκέρνη, την τριακοστή πρώτη Οκτωβρίου του δύο χιλιάδες, σε ένα και μόνον αντίτυπο στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και σλοβενική γλώσσα, δεδομένου όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, θα κατατεθεί δε στα αρχεία του κράτους της Δημοκρατίας της Αυστρίας.
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, την τελευταία στιγμή, απαγορεύτηκε για το κοινό από τις αρχές του καντονίου της Λουκέρνης.
Priester ist eine normale, Arbeit nicht wahr?jw2019 jw2019
1. στο παράρτημα Α μέρος ΙΙ, μετά τον όρο "Ελβετία", προστίθενται οι ακόλουθοι όροι "(με εξαίρεση, στην περίπτωση των προϊόντων που προέρχονται από κρέας χοίρων που εσφάγησαν μετά τις 22 Μαΐου 1993, τις κοινότητες Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau και Lauperswil στο καντόνι της Βέρνης και τις κοινότητες Escholzmatt και Marbach στο καντόνι της Λουκέρνης)"-
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenEurLex-2 EurLex-2
Η διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Dobris Castle καθόρισε τη διαδικασία «Περιβάλλον για την Ευρώπη» για την αντιμετώπιση των αναγκών αυτών και η εντολή επιβεβαιώθηκε σε μετέπειτα διασκέψεις που πραγματοποιήθηκαν στη Λουκέρνη (1993), τη Σόφια (1995) και το Aarhus (1998).
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdEurLex-2 EurLex-2
Η στρατηγική αυτή επικεντρώνεται σε όλες τις περιβαλλοντικές πτυχές της προενταξιακής φάσης αλλά κάνει ρητή αναφορά (μετά την υπουργική διάσκεψη στη Λουκέρνη και στη Σόφια) στην καταπολέμηση της αποψίλωσης και των ζημιών που προκαλούνται στην βιοποικιλότητα, μεταξύ των εννέα κυριοτέρων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtEurLex-2 EurLex-2
Στο παράρτημα μέρος 2 της απόφασης 93/199/ΕΟΚ, μετά τον όρο "Ελβετία", προστίθενται οι ακόλουθοι όροι: "(με εξαίρεση τις κοινότητες Trubschachen, Trub, Langnau, Eggiwil, Signau και Lauperswil στο καντόνι της Βέρνης και τις κοινότητες Escholzmatt και Marbach στο καντόνι της Λουκέρνης)".
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Κηρύτταμε στη Σερβία, όταν έφτασαν τα νέα ότι επρόκειτο να γίνει μια διεθνής συνέλευση στη Λουκέρνη της Ελβετίας το Σεπτέμβριο.
Aceto Balsamico di Modena berücksichtigt, sondern nur Teile davon, wie aceto, balsamico und aceto balsamico, bzw. die jeweiligen Übersetzungenjw2019 jw2019
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωση της Κοινότητας, των κρατών μελών της και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στον ευρωπαϊκό χάρτη για την ενέργεια και στη διακήρυξη της διάσκεψης της Λουκέρνης του Απριλίου 1993,
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenEurLex-2 EurLex-2
Όπως ορίζεται στο άρθρο 24 αυτού, το πρωτόκολλο μεταφορών ανοίχθηκε προς υπογραφή από τα αντισυμβαλλόμενα μέρη στη διυπουργική συνάντηση της σύμβασης των Άλπεων, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Λουκέρνη στις 30 και 31 Οκτωβρίου 2000 και εν συνεχεία στη Δημοκρατία της Αυστρίας η οποία αποτελεί τον θεματοφύλακα.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.EurLex-2 EurLex-2
Στο καντόνιο της Λουκέρνης, το έντυπο Φως, Τόμος Α ́, ήταν απαγορευμένο εξαιτίας μερικών εικόνων που περιείχε.
Man weiß ja niejw2019 jw2019
Βαφτίστηκα στη Λουκέρνη, στην Ελβετία, τον Αύγουστο του 1936.
In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommenjw2019 jw2019
Ήταν η πρώτη συνέλευση που παρακολουθούσα και με είχε συγκινήσει η αγάπη και η φροντίδα που έδειχναν οι Ελβετοί αδελφοί, ενώ παράλληλα με είχε εντυπωσιάσει η ομορφιά της Λουκέρνης.
Politische Zielejw2019 jw2019
Λίγες μέρες πριν από τη συνέλευσι της Λουκέρνης (Ελβετίας), συνελήφθην για πέμπτη φορά, για να μην επιστρέψω επί εννέα ολόκληρα χρόνια.
Ich glaube, es sind viel mehr Fortschritte erzielt worden, als heute erkennbar sind.jw2019 jw2019
Πολλές συναθροίσεις στον Καθολικό τομέα εμποδίζονταν ή διακόπτονταν, αλλά σύμφωνα με τον Γιόζεφ Ντβόρακ από τη Λουκέρνη, «μπορεί να λεχθεί ότι όταν οι δυσκολίες έφταναν στον μεγαλύτερο βαθμό, τότε επικρατούσε το καλύτερο πνεύμα μέσα στις εκκλησίες».
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENjw2019 jw2019
Στη συνέλευσι της Λουκέρνης τον Σεπτέμβριο του 1936 παρευρέθη κι ο πρόεδρος της Εταιρίας, Αδελφός Ρόδερφορδ, και 2.500 από μας από τη Γερμανία.
Unsere Beziehungen müssen auf Vertrauen und regelmäßigen Kontakten beruhen.jw2019 jw2019
Λίγο μετά την επιστροφή μου από τη Λουκέρνη, με συνέλαβαν και ξαφνικά βρέθηκα μακριά από τη γυναίκα μου, την Εύα, και τα δυο μικρά παιδιά μας.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenjw2019 jw2019
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τα Περιβαλλοντικά Προγράμματα Δράσης που παρουσιάστηκαν στην υπουργική διάσκεψη στη Λουκέρνη το 1993 συνιστούσαν μια προσέγγιση αποτελεσματική ως προς το κόστος για τον καθαρισμό της βιομηχανικής ρύπανσης.
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdenEurLex-2 EurLex-2
Καθόσον επλησίαζε η διεθνής συνέλευσις του 1936 στη Λουκέρνη, είχαμε το προνόμιο να δείξωμε φιλοξενία σε σκαπανείς που προήρχοντο από χώρες της ανατολής.
Sie kein Bum- bum mit dirjw2019 jw2019
Το παρόν πρωτόκολλο έγινε στη Λουκέρνη, την τριακοστή πρώτη Οκτωβρίου του έτους δύο χιλιάδες, σε ένα και μόνον πρωτότυπο στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και σλοβενική γλώσσα, όπου και τα τέσσερα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και θα κατατεθούν στα αρχεία του αυστριακού κράτους.
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunktEurLex-2 EurLex-2
Ακόμα και σήμερα εκείνη η συνέλευση στη Λουκέρνη του 1936 παραμένει στη διάνοια πολλών!
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger Maßnahmenjw2019 jw2019
Με την ευκαιρία ακριβώς της Έκτης Διάσκεψης των Άλπεων, που πραγματοποιήθηκε στη Λουκέρνη της Ελβετίας στις 30 και 31 Οκτωβρίου 2000, επισημάνθηκε η απουσία της Επιτροπής.
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenEurLex-2 EurLex-2
Αυτό αλήθευσε ιδιαίτερα όταν διωργανωθήκαμε για τη διανομή της διακηρύξεως που υιοθετήθηκε στη συνέλευσι της Λουκέρνης.
Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz istjw2019 jw2019
77 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.