Οτράντο oor Duits

Οτράντο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Otranto

Θα διευκολύνει επομένως την κυκλοφορία σε ολόκληρη τη Βόρεια Ελλάδα, προσφέροντας μια εναλλακτική λύση μέσω Ιταλίας και των λιμένων Μπρίντιζι και Οτράντο.
Damit wird der Verkehr in ganz Nordgriechenland erleichtert und eine Ersatzlösung über Italien und die Häfen Brindisi und Otranto angeboten.

voorbeelde

Λαμβάνοντας υπόψη την ένταση που σημείωσαν οι αποβιβάσεις λαθρομεταναστών στις ακτές της Ιταλίας και ιδίως της Απουλίας και της Καλαβρίας" λαμβάνοντας υπόψη τις ενίοτε τραγικές επιπτώσες που προξενεί το φαινόμενο αυτό για τις δυνάμεις της τάξεως και για τους λαθρομετανάστες (όπως στο πρόσφατο περιστατικό της Διώρυγας του Ότραντο)" λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα που συνδέονται με την ασφάλεια των πολιτών τα οποία προκαλεί η ανεξέλεγκτη ροή λαθρομεταναστών" λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 16 Μαρτίου 2000 ψήφισμα με το οποίο ζητείται από την ΕΕ να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση του φαινομένου αυτού" λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή ανέλαβε ανάλογη δέσμευση στη διάρκεια της Διάσκεψης που έλαβε χώρα στην Ανκόνα τον Μάιο 2000 για την Ασφάλεια στο Ιόνιο και την Αδριατική" ζητείται από την Επιτροπή να απαντήσει στα ακόλουθα ερωτήματα:
März 2000 nahm das Europäische Parlament eine Entschließung an, in der die Europäische Union verpflichtet wurde, angemessene Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung zu treffen. Eine entsprechende Verpflichtung ging die Kommission auf der Konferenz über die Sicherheit im Ionischen und Adriatischen Meer ein, die im Mai 2000 in Ancona stattfand.

Το έγγραφο που παρουσίασε η προεδρία στο άτυπο Συμβούλιο Γεωργίας της 7ης Μαΐου 1996 στο Οτράντο της Ιταλίας αναφορικά με την καθιέρωση ζωνών ελευθέρων συναλλαγών και τις επιπτώσεις τους στην κοινοτική γεωργία, συνεχίζει να αποτελεί ένα ανεπίσημο έγγραφο εργασίας της προεδρίας και δεν έχει υιοθετηθεί ή εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Bei dem Dokument, das die Präsidentschaft auf der informellen Tagung der Landwirtschaftsminister in Otranto in Italien am 7. Mai 1996 unterbreitet hat und das sich mit dem Aspekt der Errichtung von Freihandelszonen und ihrer Auswirkungen auf die Landwirtschaft in der Gemeinschaft befaßt, handelt es sich um ein informelles Arbeitsdokument des Vorsitzes, das vom Rat weder angenommen noch bestätigt worden ist.

Θα διευκολύνει επομένως την κυκλοφορία σε ολόκληρη τη Βόρεια Ελλάδα, προσφέροντας μια εναλλακτική λύση μέσω Ιταλίας και των λιμένων Μπρίντιζι και Οτράντο.
Damit wird der Verkehr in ganz Nordgriechenland erleichtert und eine Ersatzlösung über Italien und die Häfen Brindisi und Otranto angeboten.

Το σχέδιο προβλέπει την εγκατάσταση ενός σύνθετου συστήματος για την υποδοχή αστικών αποβλήτων, του λεκανοπεδίου LE 2, αποτελούμενου από κέντρο διαλογής και βιοσταθεροποίησης, στην κοινότητα Ποτζιάρντο, χώρο υγειονομικής ταφής αποβλήτων στην κοινότητα Κοριλιάνο του Ότραντο και κέντρο συλλογής, πρώτης επεξεργασίας και αποθήκευσης των υλικών που προέρχονται από την επιλεκτική περισυλλογή στην κοινότητα του Μελπινιάνο.
Dieses Vorhaben sieht den Bau einer komplexen Entsorgungsanlage für kommunale Abfälle für den Einzugsbereich LE2 vor, die aus einem Sortierzentrum und einer Biostabilisierungsanlage in der Gemeinde Poggiardo, einem Entsorgungszentrum in der Gemeinde Corigliano d’Otranto und einem Zentrum zur Sammlung, ersten Aufbereitung und Lagerung der Materialien aus der getrennten Abfallsammlung in der Gemeinde Melpignano besteht.

Ιδιαίτερη ανησυχία έχει προκαλέσει στους κατοίκους της κοινότητας Πέρδικας και του Δήμου Συβότων, (δύο περιοχών που αποτελούν την καρδιά της τουριστικής ζώνης του Νομού Θεσπρωτίας), η πρόταση της Δημόσιας Επιχείρησης Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) για διέλευση του αγωγού φυσικού αερίου (υποθαλάσσιο τμήμα του ελληνοϊταλικού αγωγού φυσικού αερίου από Θεσπρωτία, νοτίως της Κέρκυρας προς Οτράντο Ιταλίας) και δημιουργία εγκαταστάσεων σταθμού συμπίεσης εντός των ορίων των προαναφερομένων Οργανισμών Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
Die Einwohner der Gemeinden Perdika und Sivota (zwei Gebiete, die das Herzstück der Tourismusregion des Verwaltungsbezirks Thesprotia bilden) sind zutiefst beunruhigt über den Vorschlag der Nationalen Erdgasbehörde (D.EP.A.) betreffend die Streckenführung der Erdgasleitung (unterseeischer Abschnitt der Erdgasleitung zwischen Griechenland und Italien von Thesprotia, südlich von Kerkyra bis nach Otranto) sowie die Einrichtung von Kompressionsstationen auf dem Gebiet der oben genannten Organe der lokalen Selbstverwaltung.

(6) Τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται για την Αδριατική θάλασσα, από τις θαλάσσιες περιοχές από Τεργέστης έως Μπρίντιζι καθώς επίσης για τα λιμεναρχεία Κάστρο, Τρικάσε, Σάντα Μαρία ντι Λέουκα και Ότραντο που βρίσκονται στην Αδριατική πλευρά της θαλάσσιας περιοχής Γκαλίπολι.
(6) Die zu prüfenden Maßnahmen gelten für die Seeamtsbezirke von Triest bis Brindisi im Adriatischen Meer und die Seeämter Castro, Tricase, Santa Maria di Leuca und Otranto an der Adriaseite des Seeamtsbezirks Gallipoli.

Ακόμη και για το έτος 1992, για το οποίο η Βεντούρης ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις εναντίον της, το έγγραφο της ΕΤΑ με ημερομηνία 25 Φεβρουαρίου 1992 αποδεικνύει ότι η Βεντούρης συμμετείχε στην αθέμιτη σύμπραξη, ενώ παράλληλα συζητούσε τους ναύλους για τη γραμμή Οτράντο.
Das Schriftstück von ETA (25. Februar 1992) belegt selbst für 1992, daß sich Ventouris Ferris am abgestimmten Vorgehen beteiligte, indem es auch die Preise für die Route nach Otranto erörterte, während nach Darstellung von Ventouris kein Beweismaterial für das betreffende Jahr vorliegt. Im Hinblick auf 1991 nimmt das am 22.

Πράγματι, οι Μινωικές Γραμμές προσπάθησαν να πείσουν την ΑΝΕΚ να συμμετάσχει στο καρτέλ (τηλέτυπο των Μινωικών Γραμμών της 15ης Μαρτίου 1989), συζήτησαν με τη Βεντούρης σχετικά με την τιμολογιακή πολιτική της στη γραμμή Οτράντο (έγγραφο της ΕΤΑ της 25ης Φεβρουαρίου 1992) και οργάνωσαν άμεσες συσκέψεις με τις εταιρείες που συμμετείχαν στην παράβαση (τηλέτυπο της ΕΤΑ της 21ης Μαΐου 1992, τηλέτυπο της ΕΤΑ της 24ης Νοεμβρίου 1993).
Das Unternehmen hat versucht, Anek zur Teilnahme am Kartell zu bewegen (Telex von Minoan vom 15. März 1989), hat mit Ventouris Ferries dessen Tarifpolitik auf der Otranto-Strecke erörtert (Schriftstück von ETA vom 25. Februar 1992) und hat Zusammenkünfte mit den an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen organisiert und geleitet (Telex von ETA vom 21. Mai 1992 und vom 24.

Ακολούθησαν περιορισμένες επιθετικές ενέργειες ενάντια σε ιταλικά σκάφη στα Στενά του Οτράντο.
Die griechischen Schiffe führten daneben auch begrenzte Offensivoperationen gegen italienischen Schiffsverkehr in der Straße von Otranto durch.

Χάρη στη δραστηριότητα των μοναχών του Τάγματος του Αγίου Βασιλείου, που εγκαταστάθηκαν τον 10ο αιώνα, η τοπική ελαιοκομία οδήγησε στην πρώτη ανθούσα αγορά εκλεκτών ελαιολάδων, προερχόμενων από την Terra d’Otranto (Γη του Οτράντο), που ήταν το μεσαιωνικό όνομα του Salento, λόγω του γεγονότος ότι το Otranto ήταν τον Μεσαίωνα η κυριότερη πόλη όλης της περιοχής.
Im Mittelalter, als Otranto die Hauptstadt der Region Salento war, stand der Name „Terra d’Otranto“ für die gesamte Region.

Η απόσταση από το «τακούνι» που σχηματίζει η «μπότα» της Ιταλίας μέχρι τη βορειοδυτική Ελλάδα μέσω του Πορθμού του Οτράντο είναι μόνο 160 χλμ. περίπου.
Vom NW des Landes aus, auf der gegenüberliegenden Seite der Straße von Otranto, liegt der „Absatz“ des italienischen „Stiefels“ nur ungefähr 160 km entfernt.