Οττάβα oor Duits

Οττάβα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Ottawa

naamwoord

Ήταν στην Οττάβα η νύχτα ο κλέφτης δολοφονήθηκε.
Sie war die Nacht, in der der Dieb ermordet wurde, in Ottawa.

οττάβα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

ottawa

Ήταν στην Οττάβα η νύχτα ο κλέφτης δολοφονήθηκε.
Sie war die Nacht, in der der Dieb ermordet wurde, in Ottawa.

Soortgelyke frases

Συνθήκη της Οττάβα
Ottawa-Konvention

voorbeelde

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να συμμετέχει σταδιακά σε όλες τις πολιτικές συζητήσεις της ημερήσιας διάταξης της συνόδου και συμμετείχε σε όλες τις συνεδριάσεις εργασίας της συνόδου, αρχής γενομένης από τη σύνοδο κορυφής της Οττάβα (1981).
Die Europäische Kommission wurde schrittweise in alle politischen Beratungen auf der Gipfel-Agenda einbezogen und nahm ab dem Gipfel von Ottawa (1981) an allen Arbeitssitzungen teil.

καλεί τα κράτη που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Οττάβας να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στο πρόβλημα των ναρκών κατά προσωπικού σε σχέση με μη κρατικούς φορείς, και να υποστηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται από ειδικευμένους ΜΚΟ και διεθνείς οργανισμούς προκειμένου να δεσμεύσουν τους μη κρατικούς φορείς στη διαδικασία απαγόρευσης των ναρκών·
fordert die Vertragsstaaten des Übereinkommens von Ottawa auf, dem Problem der Antipersonenminen im Zusammenhang mit nichtstaatlichen Akteuren mehr Aufmerksamkeit zu schenken und die Anstrengungen der Fach-NGOs und internationaler Organisationen, nichtstaatliche Akteure in den Prozess der Ächtung von Minen einzubeziehen, zu unterstützen;

προτίθεται να ακολουθήσει το παράδειγμα των βουλευτών της διεθνούς διάσκεψης βουλευτών της Οττάβα περί εφαρμογής του προγράμματος δράσης της διεθνούς διάσκεψης για τον πληθυσμό και το περιβάλλον·
beabsichtigt, dem Beispiel der Abgeordneten auf der Internationalen Parlamentarierkonferenz zur Umsetzung des ICPD-Aktionsprogramms in Ottawa zu folgen;

τονίζει την ανάγκη να εφαρμοσθεί το διεθνές σύστημα για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων σε όλες τις πτυχές του, να καταβληθούν προσπάθειες για τη διατήρηση του υφισταμένου συστήματος ελέγχου των εξοπλισμών και αφοπλισμού, ιδίως για την συνεπή εφαρμογή και την ολοκληρωμένη παρακολούθηση της Σύμβασης για τα χημικά όπλα, την καθολική εφαρμογή της Σύμβασης για την απαγόρευση των ναρκών (Σύμβαση της Οττάβας) και την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, και να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για νέες συμφωνίες αφοπλισμού σχετικά, μεταξύ άλλων, με τα μικρά όπλα και περαιτέρω μειώσεις των συμβατικών και των πυρηνικών όπλων στην Ευρώπη·
betont, dass es notwendig ist, das internationale System der Nichtverbreitung von Atomwaffen in all seinen Aspekten umzusetzen, sich aktiv für die Erhaltung des bestehenden Rüstungskontroll- und Abrüstungssystems einzusetzen, insbesondere für die konsequente Umsetzung und die umfassende Kontrolle des Chemiewaffenübereinkommens, für die universelle Anwendung des Übereinkommens über das Verbot von Landminen (Vertrag von Ottawa) sowie für das Inkrafttreten des Vertrags über das vollständige Verbot von Kernwaffenversuchen (CTBT), und Verhandlungen über neue Abrüstungsabkommen aufzunehmen, die unter anderem Kleinwaffen und weitere Reduzierungen von konventionellen Waffen und Atomwaffen in Europa betreffen;

Τη στιγμή αυτή τα συναισθήματά μου και εκείνα των συναδέλφων της Εθνικής Συμμαχίας είναι αρκετά αντικρουόμενα. Πράγματι, παρ' όλο που επιδοκιμάσαμε τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Οττάβα, τη συμφωνία που αποδέχεται τα αιτήματα του Κοινοβουλίου μας σχετικά με την ανάγκη υιοθέτησης διεθνούς συστήματος καθολικής απαγόρευσης των ναρκών κατά προσωπικού και τη δέσμευση των κρατών που τη συνυπογράφουν, ο αριθμός των οποίων ευτυχώς ξεπερνάει κάθε προσδοκία, συγχρόνως δεν μπορούμε παρά να επικρίνουμε την τοποθέτηση εκείνων των κρατών, μεταξύ των οποίων αναφέρουμε κυρίως τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Ρωσία, την Κίνα και την Ινδία, που εμμένουν στην άρνηση υπογραφής της συμφωνίας και συνεχίζουν να παράγουν και να διαθέτουν στην αγορά αυτό το φρικτό εργαλείο θανάτου.
Unsere Gefühle, meine und die meiner Kollegen der Nationalen Allianz, sind in diesem Moment recht widersprüchlich. Wir haben zwar das Endergebnis der Konferenz von Ottawa und den Beschluß - der die Forderungen unseres Parlaments aufgreift und der sowohl ein internationales Instrument für das grundsätzliche Verbot von Antipersonenminen als auch die Verpflichtung der Unterzeichnerstaaten, diese Minen nie und unter gar keinen Umständen einzusetzen, darstellt - begrüßt und die hohe Zahl der Unterzeichner, die alle Erwartungen weit überstiegen hat, erfreut zur Kenntnis genommen, müssen jedoch gleichzeitig die Position der Nichtunterzeichner, mit anderen Worten der USA, Rußlands, Chinas und Indiens kritisieren, die darauf beharren, den Vertrag nicht zu unterzeichnen, und dieses schreckliche Todesinstrument weiterhin produzieren und verkaufen.

Περισσότερο από ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος της Σύμβασης της Οττάβας (Συνθήκη για την Απαγόρευση των Ναρκών), πολλές σημαντικές χώρες δεν έχουν ακόμη υπογράψει την εν λόγω Σύμβαση και, κατά τα φαινόμενα, υπάρχουν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή της Σύμβασης.
Mehr als 1 Jahr nach Inkrafttreten des Übereinkommens von Ottawa (Vertrag über das Verbot von Antipersonenminen) haben viele große Länder das Übereinkommen noch nicht unterzeichnet, und es scheint beträchtliche Probleme mit der Umsetzung des Übereinkommens selbst zu geben.

Θέμα: Πολιτική της ΕΕ για τις νάρκες κατά προσώπων μετά από τη Διάσκεψη της Οττάβα
Betrifft: EU-Politik betreffend Antipersonenminen nach der Konferenz von Ottawa

Οι Ηνωμένες Πολιτείες εφαρμόζουν τις κύριες διατάξεις της Σύμβασης της Οττάβα, αν εξαιρεθεί το ότι εξακολουθούν να κατέχουν μεγάλη ποσότητα ναρκών προσωπικού αποθηκευμένες σε αμερικανικά οπλοστάσια.
Die Vereinigten Staaten erfüllen die wesentlichen Bestimmungen des Übereinkommens von Ottawa; eine Ausnahme bildet die nach wie vor große Zahl von Antipersonenminen in amerikanischen Beständen.

Κατόπιν στις 4 Ιουλίου του έτους εκείνου μια απαγόρευσις ετέθη στο έργο των Μαρτύρων σ’ όλο τον Καναδά από τον Ρωμαιοκαθολικό Υπουργό της Δικαιοσύνης στην Οττάβα.
Am 4. Juli jenes Jahres verbot der katholische Justizminister in Ottawa das Werk der Zeugen Jehovas.

Ο επόμενος τόπος διορισμού μας στην Οττάβα της πολιτείας Κάνσας, εχρωματίσθη και πάλι από αστυνομικές παρενοχλήσεις.
Die Arbeit in unserem nächsten Gebiet in Ottawa, Kansas, stand ebenfalls unter dem Einfluß polizeilicher Einmischung.

Οι Γάλλοι του Καναδά, βεβαίως, αλλά και οι Αγγλοσάξονες που, όσο η Οττάβα διαρρηγνύει τους δεσμούς της με το Λονδίνο, χάνουν κάθε ιδιαιτερότητα.
Die Frankokanadier natürlich, aber auch die Angelsachsen, die in dem Maße, wie Ottawa die Verbindungen zu London abbricht, jede Eigentümlichkeit verlieren.

Για τους λόγους αυτούς, στις 7 και 8 Δεκεμβρίου 1998, διεξήχθη η πρώτη συνεδρίαση στην Οττάβα.
Aus diesem Grunde fand am 7. und 8. Dezember 1998 eine erste Sitzung in Ottawa statt.

Το 1995, οι ομοσπονδιακοί της Οττάβας κέρδισαν με μικρή διαφορά, επωφελούμενοι από τα ίδια πλεονεκτήματα με τους ευρω-ομοσπονδιακούς υπέρμαχους του Μάαστριχτ στη Γαλλία, το 1992 -ψήφος των εθνικών μειονοτήτων, πίεση από τα μέσα ενημέρωσης και τους χρηματοοικονομικούς φορείς.
1995 haben die Föderalisten von Ottawa einen knappen Sieg davongetragen, wobei sie von denselben Vorteilen wie die Euroföderalisten von Maastricht in Frankreich im Jahre 1992 profitiert haben - Abstimmung der ethnischen Minderheiten, Druck der Medien- und der Finanzwelt.

Η Σύμβαση υπερισχύει της Σύμβασης UNIDROIT για τη Διεθνή Χρηματοδοτική Μίσθωση που υπεγράφη στην Οττάβα στις 28 Μαΐου 1988, όσον αφορά αντικείμενα αεροσκάφους.
Das Übereinkommen geht dem am 28. Mai 1988 in Ottawa unterzeichneten UNIDROIT-Übereinkommen über das internationale Finanzierungsleasing vor, soweit es sich auf Luftfahrzeuggegenstände bezieht.

Δυο μέρες πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής για την Οικονομία του 1981, που έγινε τον Ιούλιο στην Οττάβα του Καναδά, η Σταρ του Τορόντο έγραφε: «Η σπουδαιότερη διαφορά ανάμεσα στη διάσκεψη κορυφής της Δευτέρας και στην πρώτη διάσκεψη στη Ραμπουιγιέ της Γαλλίας το 1975, είναι ότι σήμερα όλοι είναι λιγάκι πιο επιφυλακτικοί για τις μελλοντικές προοπτικές για πράγματα όπως η οικονομική ανάκαμψη, η αύξηση του παγκόσμιου εμπορίου, η μείωση του πληθωρισμού και η αύξηση της απασχολήσεως.»
Zwei Tage vor der Gipfelkonferenz von 1981, die im Juli in Ottawa (Kanada) abgehalten wurde, berichtete der Toronto Star: „Ein wesentlicher Unterschied zwischen der Konferenz am Montag und der ersten in Rambouillet . . . besteht darin, daß sich heute jeder etwas vorsichtiger äußert über die Aussicht auf eine Lösung der Wirtschaftsprobleme, über eine Belebung des Welthandels und einen Rückgang von Inflation und Arbeitslosigkeit.“

«Στις 29 Αυγ. 1948, στο Κίνγκσμιρ, στο σπίτι του στους Λόφους Γκατινώ βορείως της Οττάβα, ο Κινγκ έγραψε ότι είδε σε όραμα τον Γερμανό δικτάτορα Αδόλφο Χίτλερ να περπατά πάνω σε ‘κάτι που έμοιαζε με το πάπλωμά μου, και να φτιάχνη κουμπώματα στην κορυφή του.’
Am 29. August 1948 schrieb King in Kingsmere seinem Wohnsitz in den Gatineau Hills nördlich von Ottawa, er habe eine Vision von dem deutschen Diktator Adolf Hitler gehabt, der auf etwas gelaufen sei, was ,aussah wie meine Steppdecke, und an der Oberseite Reihen von Knopfverschlüssen anbrachte‘.

Η συνεργασία μεταξύ εργαστηρίων υψηλής ασφάλειας διεξάγεται επίσης στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Οττάβας για την παγκόσμια υγειονομική ασφάλεια, κατά την οποία ένα δίκτυο καθιερώθηκε με σκοπό την κοινή χρήση πρωτοκόλλων και τυποποιημένων μεθόδων λειτουργίας, την ανταλλαγή αντιδραστηρίων και υλικού ελέγχου, καθώς και την προώθηση της εναρμόνισης και της τυποποίησης των μεθόδων διαγνωστικής.
Auch wird die Zusammenarbeit von Hochsicherheitslabors im Rahmen der Globalen Gesundheitssicherheitsinitiative von Ottawa angestrebt. Dabei wurde ein Netz eingerichtet, um den Austausch von Protokollen und Standardarbeitsanweisungen, Reagenzien und Kontrollmaterial zu ermöglichen und die Harmonisierung und Standardisierung diagnostischer Verfahren zu fördern.

Η σύναψη διεθνούς συνθήκης για την απαγόρευση ναρκών κατά προσωπικού είναι ουσιαστικά ένα θέμα που θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των κυριάρχων κρατών μέσω των συμπληρωματικών μηχανισμών της διαδικασίας της Οττάβας και της διάσκεψης για τον αφοπλισμό.
Der Abschluß eines internationalen Vertrags über das Verbot von Antipersonenminen ist im wesentlichen eine Angelegenheit, die zwischen souveränen Staaten im Rahmen der ergänzenden Mechanismen des Prozesses von Ottawa und der Abrüstungskonferenz ausgehandelt werden muß.

Τώρα που το σύνολο των κρατών μελών (πλην της Φινλανδίας)πέγραψαν τη Σύμβαση της Οττάβας, και καθήν στιγμή το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλουν να εκφρασθούν σχετικά με την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει χρέος να επιβεβαιώσει τη θέση τηςπέρ μιας ουσιαστικής εφαρμογής της ως άνω Σύμβασης, καθώς καιπέρ της παγκοσμιοποιήσής της.
Nun, da alle Mitgliedstaaten (mit Ausnahme Finnlands) das Übereinkommen von Ottawa unterzeichnet haben und der Rat und das Europäische Parlament sich zu dem von der Kommission angenommenen Vorschlag für eine Verordnung äußern müssen, muß die Europäische Union ihr Engagement für eine wirksame Anwendung dieses Übereinkommens und für seine allgemeine Verbreitung erneut bekräftigen.

Ήταν στην Οττάβα η νύχτα ο κλέφτης δολοφονήθηκε.
Sie war die Nacht, in der der Dieb ermordet wurde, in Ottawa.

Μετά τη διάσκεψη στην Οττάβα έχουν παρουσιαστεί ευκαιρίες συζήτησης με τον Καναδά και άλλες χώρες που έχουν συμβάλει σημαντικά στην εύρεση τρόπων αφαίρεσης των ναρκών, με τους οποίους πιθανόν να αποκτήσει περισσότερη συνοχή η προσπάθεια του πλανήτη.
Nach der Ottawa-Konferenz hatten wir Gelegenheit, mit Kanada und anderen Ländern, die auf dem Gebiet der Beseitigung von Minen führend sind, darüber zu diskutieren, wie eine größere Kohärenz der weltweiten Bemühungen erreicht werden kann.

Τα αρχεία της Οττάβας ξεσκέπασαν τον ρόλο τους.
Die Archive in Ottawa enthüllen die Rolle, die sie dabei spielten.

Όσον αφορά ειδικότερα την Ελλάδα και την Τουρκία, και οι δύο χώρες ευρίσκονται στην από κοινού κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης (για την Ελλάδα) ή προσχώρησης (για την Τουρκία) στη Σύμβαση της Οττάβα.
Was speziell Griechenland und die Türkei anbelangt, so stehen beide Länder kurz davor, gemeinsam ihre Ratifikations- (Griechenland) bzw. Beitrittsurkunde (Türkei) zum Übereinkommen von Ottawa zu hinterlegen.

Κατά την πρώτη διάσκεψη των κρατών μερών της Διάσκεψης της Οττάβα (3-7 Μαΐου 1999), η Ένωση κάλεσε όλα τα κράτη να συμμετάσχουν στις προσπάθειες για την ολοσχερή απαγόρευση των APL.
Anläßlich der 1. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens von Ottawa (3.-7. Mai 1999) hat die Union alle Staaten aufgefordert, sich gemeinsam um eine völlige Abschaffung der APM weltweit zu bemühen.

Ό, τι φαινόταν πριν από δύο χρόνια εντελώς απίθανο, έγινε πριν από δύο εβδομάδες στην Οττάβα: η ολοκληρωτική απαγόρευση της χρήσης, της πώλησης, της εξαγωγής, της αποθήκευσης και της παραγωγής ναρκών κατά προσωπικού, που υπέγραψαν 122 χώρες.
Was vor zwei Jahren völlig undenkbar war, wurde vor zwei Wochen in Ottawa von 122 Ländern unterzeichnet: ein totales Verbot der Verwendung, des Verkaufs, des Exports, der Lagerung und der Herstellung von Antipersonenminen.