Οφθαλμολογία oor Duits

Οφθαλμολογία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Augenheilkunde

noun Noun

Bereich der Medizin zur Behandlung von Augenerkrankungen

2. στον τίτλο "Οφθαλμολογία", η εγγραφή για την Ιρλανδία θα έχει ως εξής:
2. unter "Augenheilkunde" lautet der Eintrag für Irland:

οφθαλμολογία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Augenheilkunde

naamwoord vroulike

Παρά τις νέες ανακαλύψεις στην οφθαλμολογία, η εξάλειψη της τύφλωσης φαίνεται να ανήκει στο απώτερο μέλλον.
Trotz neuer Entwicklungen in der Augenheilkunde scheint eine Ausrottung der Blindheit noch in weiter Ferne zu sein.

Ophthalmologie

Noun

στον πίνακα για τη «Γενική ιατρική (παθολογία)» και την «Οφθαλμολογία»:
in der Tabelle zu „Allgemeine (innere) Medizin“ und „Ophthalmologie“:

voorbeelde

Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες μη σχετιζόμενες με την οφθαλμολογία
Alle vorstehend genannten Dienstleistungen nicht für den Bereich der Augenheilkunde

Ιατρικές συσκευές και εργαλεία για την οφθαλμολογία, ειδικότερα συσκευές (συσκευές λέιζερ) για την αυτόματη διαθλασιμετρία και τη διόρθωση διαθλαστικών ανωμαλιών οφθαλμού
Medizinische Geräte und Instrumente für die Ophthalmologie, insbesondere Geräte (Lasergeräte) zur Refraktionsbestimmung und Refraktionskorrektur an Augen

στον πίνακα για τη «Γενική ιατρική (παθολογία)» και την «Οφθαλμολογία»:
in der Tabelle zu „Allgemeine (innere) Medizin“ und „Ophthalmologie“:

Οφθαλμολογία
Augenheilkunde

18 Οι ενάγοντες είναι πτυχιούχοι της ιατρικής. Κατά το ακαδημαϋκό έτος 1990/91 ήσαν εγγεγραμμένοι σε διάφορες σχολές ειδικεύσεως της ιατρικής σχολής του Πανεπιστημίου της Μπολόνιας, για να ειδικευθούν σε διαφόρους τομείς, π.χ. στην καρδιολογία, μαιευτική, νευρολογία, ψυχιατρική, παιδιατρική, ουρολογία, οφθαλμολογία, ιατρική της εργασίας κ.λπ.
18 Die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens sind diplomierte Ärzte. Sie sind seit dem Studienjahr 1990/91 an der Medizinischen Fakultät der Universität von Bologna in besonderen Weiterbildungslehrgängen verschiedener Fachrichtungen eingeschrieben, zu denen die Kardiologie, die Geburtshilfe, die Neurologie, die Psychiatrie, die Kinderheilkunde, die Urologie, die Augenheilkunde, die Arbeitsmedizin und andere mehr gehören.

Παρασκευάσματα υγιεινής για ιατρική χρήση εκτός από παρασκευάσματα στο σύνολό τους σε σχέση με οφθαλμολογία, οφθαλμική περιποίηση και περιποίηση ματιών
Hygienepräparate für medizinische Zwecke, ausgenommen alle Präparate in Bezug auf Ophthalmologie, augenärztliche und Augenpflegemittel

Αντιιικά παρασκευάσματα, ανοσολογικά παρασκευάσματα, αναλγητικά παρασκευάσματα, αντιεμετικά παρασκευάσματα, με εξαίρεση τα κτηνιατρικά παρασκευάσματα και με εξαίρεση τα φαρμακευτικά παρασκευάσματα για χρήση στην οφθαλμολογία ή την περιποίηση των ματιών
Antivirale Präparate, immunologische Präparate, Analgetika, Antiemetika, ausgenommen veterinärmedizinische Präparate und pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung in der Ophthalmologie oder Augenpflege

β) στο σημείο "Οφθαλμολογία", η ονομασία "oculistica" που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς "Ιταλία" αντικαθίσταται από την ονομασία "oftalmologia"·
b) unter "Augenheilkunde" wird die für Italien aufgeführte Bezeichnung "oculística" durch "oftalmologia" ersetzt;

Ιατρικά εργαλεία και συσκευές στον τομέα της οφθαλμολογία και της οπτικής, ειδικότερα για τη διεξαγωγή μη επεμβατικών εξετάσεων
Medizinische Instrumente und Apparate im Bereich Ophthalmologie und Augenoptik, insbesondere zur nicht invasiven Durchführung von Untersuchungen

Robert Winzer Pharma (BSS) (Συλλογή 2003, σ. II‐411, σκέψη 42), το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι το ενδιαφερόμενο κοινό όσον αφορά τα οφθαλμολογικά φαρμακευτικά παρασκευάσματα και τα στείρα διαλύματα για τη χειρουργική οφθαλμολογία αποτελείται από ένα εξειδικευμένο στον ιατρικό τομέα κοινό, ιδίως τους οφθαλμιάτρους και τους χειρουργούς οφθαλμιάτρους.
Robert Winzer Pharma [BSS], Slg. 2003, II‐411, Randnr. 42) entschieden, dass im Fall von pharmazeutischen Augenheilmitteln und sterilen Lösungen für die Augenchirurgie die angesprochenen Verkehrskreise medizinische Fachkreise, insbesondere Augenärzte und -chirurgen, seien.

Βιντεοκασέτες και κασέτες ήχου, καθώς και σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης με περιεχόμενο που αφορά την οφθαλμολογία και τη φροντίδα των ματιών
Video- und Audiokassetten, CD-ROMs im Bereich der Augenheilkunde und der Augenpflege

Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για χρήση στην οφθαλμολογία
Pharmazeutische Präparate zur Verwendung in der Augenheilkunde

Διαφήμιση, μάρκετινγκ και διανομή διαφημιστικού υλικού στον τομέα της οφθαλμολογίας και της φροντίδας των ματιών, διανομή υλικού διαφημιστικής προβολής με θέμα την οφθαλμολογία και τη φροντίδα των ματιών
Werbung, Marketing und Verbreitung von Werbematerial im Bereich der Augenheilkunde und der Augenpflege, Verbreitung von Verkaufsförderungsmaterial im Bereich der Augenheilkunde und der Augenpflege

Συσκευές και εργαλεία χειρουργικά και ιατρικά για την οφθαλμολογία, ενδοφθάλμιοι φακοί
Chirurgische, ärztliche Instrumente und Apparate für die Augenheilkunde, Intraokularlinsen

Δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, εφημερίδων, περιοδικών, επίσης και σε ηλεκτρονική μορφή ειδικότερα σε σχέση με την οφθαλμολογία
Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auch in elektronischer Form insbesondere in Bezug auf die Augenheilkunde

Ιατρικές συσκευές για θεραπευτική χρήση εκτός από αυτές που προορίζονται για την οφθαλμολογία
Medizinische Geräte für therapeutische Zwecke mit Ausnahme solcher für die Augenheilkunde

Παρά τις νέες ανακαλύψεις στην οφθαλμολογία, η εξάλειψη της τύφλωσης φαίνεται να ανήκει στο απώτερο μέλλον.
Trotz neuer Entwicklungen in der Augenheilkunde scheint eine Ausrottung der Blindheit noch in weiter Ferne zu sein.

Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για χρήση στη δερματολογία, την ογκολογία, την αιματολογία και στην μεταμόσχευση ιστών και οργάνων, στην οφθαλμολογία και για γαστρεντερικές διαταραχές
Pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung in der Dermatologie, Onkologie, Hämatologie und bei Gewebe- und Organtransplantationen, in der Augenheilkunde und bei gastroenterologischen Erkrankungen

Φάρμακα που σχετίζονται με την οφθαλμολογία
Arzneimittel für die Augenheilkunde

Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για απεικόνιση της ροής εργασιών, για χρήση στην οφθαλμολογία, διάγνωση και οπτομετρία
Computersoftware für den Bildgebungsablauf zur Verwendung in der Ophthalmologie, der Diagnose und Optometrie

Ιατρικές συσκευές για χρήση στη δερματολογία, στην οφθαλμολογία και στη χειρουργική
Medizinische Apparate zur Verwendung in der Dermatologie, Augenheilkunde und Chirurgie

Οφθαλμικά διαλύματα σε φιάλη με διανεμητή ή μίας δόσης για άμεση εφαρμογή στο μάτι, για αποκλειστική χρήση στην οφθαλμολογία
Ophtalmische Lösungen in einer Flasche mit Spender oder Einzeldosierung zur direkten Anwendung am Auge, zur ausschließlichen Verwendung in der Ophtamologie

Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την πρόληψη και θεραπεία διαταραχών του νευρικού συστήματος, του ανοσοποιητικού συστήματος, του καρδιαγγειακού συστήματος, του μεταβολισμού, του αναπνευστικού συστήματος, του μυοσκελετικού συστήματος, του ουρογεννητικού συστήματος, για τη θεραπεια φλεγμονοδών διαταραχών, για χρήση στη δερματολογία, στην ογκολογία, στην αιμοτολογία και στη μεταμόσχευση ιστών και οργάνων, στην οφθαλμολογία και στις γαστρεντερικές διαταραχές
Pharmazeutische Erzeugnisse zur Vorbeugung und Behandlung von Erkrankungen des Nervensystems, des Immunsystems, Herz-Kreislauf-Systems, Stoffwechselsystems, Atemsystems, Muskel-Skelett-Systems, des Urogenitaltrakts, zur Behandlung von entzündlichen Erkrankungen, zur Verwendung in der Dermatologie, Onkologie, Hämatologie sowie bei Gewebe- und Organtransplantationen, in der Augenheilkunde und bei gastroenterologischen Erkrankungen

Συσκευές και όργανα στην παρούσα κλάση για οπτομετρία, οφθαλμολογία και οφθαλμολογική περίθαλψη
Apparaten und Instrumente, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, für Optometrie, Ophthalmologie und Augenpflege

Χειρουργικές ή / και ιατρικές συσκευές με λέιζερ και/ή σχισμοειδείς λυχνίες για χρήση στην οφθαλμολογία
Chirurgische und/oder ärztliche Apparate mit Laser und/oder Spaltbeleuchtung zur Verwendung in der Ophthalmologie