Σαμοθράκη oor Duits
Σαμοθράκη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Samothrake
- Έβρου, με εξαίρεση το νησί Σαμοθράκη
- Evros mit Ausnahme der Insel Samothrake
Samothraki
Στο βορειανατολικό Αιγαίοπάρχει η νήσος Ζουράφα η οποία απέχει περίπου 6 ναυτικά μίλλια από το ελληνικό νησί Σαμοθράκη.
In der nordöstlichen Ägäis liegt die Insel Sourafa, etwa 6 Seemeilen von der griechischen Insel Samothraki entfernt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Ελλάδα δύναται να συνεχίσει να εφαρμόζει επίπεδα γενικής φορολογίας κατανάλωσης της ενέργειας μέχρι και 0,6 ευρώ ανά GJ κατώτερα από τα ελάχιστα επίπεδα που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως προωθητικό και για τη βενζίνη που χρησιμοποιείται στους νομούς Λέσβου, Χίου, Σάμου, Δωδεκανήσων και Κυκλάδων και στα ακόλουθα νησιά του Αιγαίου: Θάσος, Βόρειες Σποράδες, Σαμοθράκη και Σκύρος.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Στο βορειανατολικό Αιγαίοπάρχει η νήσος Ζουράφα η οποία απέχει περίπου 6 ναυτικά μίλλια από το ελληνικό νησί Σαμοθράκη.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenEurLex-2 EurLex-2
στ) Η Ελληνική Δημοκρατία μπορεί να επιβάλλει συντελεστές ΦΠΑ κατώτερους μέχρι τριάντα στα εκατό (30 %) από τους αντίστοιχους συντελεστές που επιβάλλονται στην ηπειρωτική Ελλάδα στους νομούς Λέσβου, Χίου, Σάμου, Δωδεκανήσου, Κυκλάδων και στα ακόλουθα νησιά του Αιγαίου: Θάσος, Βόρειες Σποράδες Σαμοθράκη και Σκύρος.
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenEurLex-2 EurLex-2
Η Ελλάδα μπορεί να εφαρμόζει στους νομούς Λέσβου, Χίου, Σάμου, Δωδεκανήσου, Κυκλάδων και στα νησιά Θάσος, Βόρειες Σποράδες, Σαμοθράκη και Σκύρος χαμηλότερους συντελεστές έως 30 % από τους αντίστοιχους συντελεστές που εφαρμόζονται στην ηπειρωτική Ελλάδα.
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindEurLex-2 EurLex-2
Ο σύζυγός της, που είχε επίσης πάθος με την Σαμοθράκη, είχε πεθάνει το 1960.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istWikiMatrix WikiMatrix
- Έβρου, με εξαίρεση το νησί Σαμοθράκη
gesondert in Verkehr gebracht wirdEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2007 σημειώθηκαν στον Κόλπο του Algeciras διάφορα σοβαρά συμβάντα, όπως η προσάραξη του Sierra Nava και του Σαμοθράκη, καθώς και η σύγκρουση μεταξύ του Tom Gertrud και του New Flame,
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.not-set not-set
Ξέρετε ότι ο Παύλος πέρασε από δω πηγαίνοντας στη Σαμοθράκη;
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως επιβεβαίωσαν οι ελληνικές αρχές στο έγγραφό τους που υπέβαλαν στις 11 Απριλίου 2002 ο μειωμένος ΦΠΑ καταβάλλεται από την ΟΑ και την Ολυμπιακή Αεροπλοΐα "μόνο για τις πτήσεις που εκτελούνται μεταξύ των νήσων της Λέσβου, της Χίου, της Σάμου, των Δωδεκανήσων, των Κυκλάδων, καθώς και από τις νήσους του Αιγαίου τη Θάσο, τη Σαμοθράκη, τις Βόρειες Σποράδες και τη Σκύρο, υπό τον όρο ότι διατηρεί τα υποκαταστήματά της στις τοποθεσίες αυτές".
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!EurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Παρασυρόμενο δίχτυ σκοτώνει 13 δελφίνια και μία μικρή φάλαινα στα παράλια της Σαμοθράκης
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
Όπως είναι γνωστό, κάθε καλοκαίρι και κατά τους μήνες Ιούνιο, Ιούλιο, Αύγουστο και Σεπτέμβριο διακόπτεται η αλιεία με μηχανότρατα στα διεθνή ύδατα που εκτείνονται πέραν των ελληνικών χωρικών υδάτων, στις περιοχές της Αλεξανδρούπολης και της Σαμοθράκης, για την προστασία του ενάλιου πλούτου.
Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern gedumpt ist und ob der Wirtschaftszweig der Union durch dieses Dumping geschädigt wirdnot-set not-set
Δεν μιλάμε μόνο για το New Flame, είχαμε επίσης τα Sierra Nava και Σαμοθράκη, και αυτά είναι συμβάντα τα οποία προφανώς απειλούν την ασφάλεια στη θάλασσα, την ασφάλεια των προσώπων και του φυσικού περιβάλλοντος.
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschenEuroparl8 Europarl8
Πήρε μέρος και στις ανασκαφές στη Σαμοθράκη.
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdeWikiMatrix WikiMatrix
- Η νήσος Σαμοθράκη του νομού Έβρου,
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenEurLex-2 EurLex-2
Ξέρετε ότι ο Παύλος πέρασε από δω πηγαίνοντας στη Σαμοθράκη
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und Binnentransportopensubtitles2 opensubtitles2
Τα νησιά και οι νομοί που υπάγονται στην ομάδα Α (νησιά πλησιέστερα στην ηπειρωτική χώρα) είναι: Θάσος, Σαμοθράκη, Σποράδες, Κύθηρα, Αντικύθηρα, Αμολιανή, νησιά του νομού Ευβοίας με εξαίρεση τη νήσο Εύβοια και, από τον νομό Κυκλάδων, οι νήσοι Κέα, Κύθνος, Γυάρος, Άνδρος, Τήνος, Σύρος, Μύκονος, Δήλος και Ρήνεια.
So was weiß ich ganz bestimmt nichtEurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.