άβουλος oor Duits
άβουλος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
unentschlossen
Ο Υρκανός, όμως, ήταν ένας παθητικός, άβουλος άνθρωπος.
Hyrkanus war jedoch ein unentschlossener, zaghafter Mann.
unschlüssig
willenlos
willensschwach
Φοβόμουν ότι ο κόσμος θα σκεφτόταν ότι ήμουν χαζός και άβουλος κι ότι αντιμετώπιζα προβλήματα ηθικής.
Ich hatte das Gefühl, man würde mich für dumm, willensschwach und moralisch unterlegen halten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
( Το " ναρκωτικό του βιασμού " ) 5 με 10 λεπτά μετά την λήψη του, θα ήταν άβουλη.
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass dieseRichtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έγιναν προσβλητικά και υποτιμητικά σχόλια για τους αδελφούς, και στη διάρκεια του προγράμματος εμφανιζόταν ο υπέρτιτλος «Οι Στυγνοί και Άβουλοι Δολοφόνοι του Ιεχωβά».
Der Job war mein Lebenjw2019 jw2019
(Παροιμίες 7:7) Ένα άβουλο νεαρό άτομο μπορεί “να κλυδωνίζεται και να μεταφέρεται εδώ και εκεί από κάθε άνεμο διδασκαλίας μέσω του δόλου των ανθρώπων”. —Εφεσίους 4:14.
Erste Zeilejw2019 jw2019
Ορισμένα κράτη της ΕΕ αντιμετωπίζουν τα κοινοτικά χαρτιά ως αστεία τα οποία προσπαθούν να επιβάλουν χάρτινοι τίγρεις με χάρτινα δόντια, αλλά συνεχίζουν να μετέχουν σε επιτροπές σαν άβουλοι χάρτινοι σκύλοι, παράγοντας όλο και πιο παράλογους χάρτινους κανονισμούς για όλους εμάς και συμπληρώνοντας χάρτινους ισολογισμούς δαπανών, ενώ αδυνατούν να εφαρμόσουν απλούς κανόνες σχετικά με τα προστατευτικά κράνη.
Sie sind wirklich eine QualEuroparl8 Europarl8
Άβουλος και υποτελής στους συμβούλους του, ο Ερρίκος τελικά πείστηκε να παντρευτεί τη Μαργαρίτα του Ανζού για να κερδίσει τη Γαλλική στήριξη.
Die Metadaten im Sinne von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind bis zumted2019 ted2019
295 Εν προκειμένω, η Dalmine δεν ισχυρίζεται καν ότι η συμμετοχή της στις συνεδριάσεις του ομίλου Ευρώπης-Ιαπωνίας υπήρξε περισσότερο σποραδική απ’ ό,τι εκείνη των λοιπών μελών του εν λόγω ομίλου, πράγμα που θα μπορούσε ενδεχομένως να δικαιολογήσει την εφαρμογή μειώσεως προς όφελός της [...]. Επιπλέον, δεν επικαλείται ούτε κάποια ειδική περίσταση ή κάποιο αποδεικτικό στοιχείο που θα μπορούσε να καταδείξει ότι η στάση της κατά τις εν λόγω συνεδριάσεις υπήρξε καθαρά παθητική ή άβουλη.
Wie wollen Sie das machen?EurLex-2 EurLex-2
46 Ομοίως, μια υποτακτική Χριστιανή γυναίκα, δεν πρέπει να έχη ασθενικό χαρακτήρα ή να είναι άβουλη.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenjw2019 jw2019
Ο Ιεχωβά δεν μας εξαναγκάζει να εκτελούμε τις εντολές του ούτε και είμαστε άβουλα όντα.
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)jw2019 jw2019
Φοβόμουν ότι ο κόσμος θα σκεφτόταν ότι ήμουν χαζός και άβουλος κι ότι αντιμετώπιζα προβλήματα ηθικής.
der Schutz der ländlichen Umweltted2019 ted2019
Γιατί κλείσατε το πανδοχείο, είστε άβουλος και δυστυχείτε;
In Bezug auf die Verwaltung der zentralen Aktionen sind ebenfalls Fortschritte zu verzeichnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προφανώς είναι άβουλη όσον αφορά την Τζέφρις.
UmweltschutzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι τόσο άβουλοι αυτόν τον καιρό.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεύτερον, η υποτακτικότης της Σάρρας είναι αξιοπαρατήρητη, διότι δεν ήταν καθόλου ένα άβουλο πλάσμα, που δεν μπορούσε να μην είναι υποτακτική.
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtjw2019 jw2019
Λυμαίνεται άβουλους άντρες και γυναίκες που χρειάζονται βοήθεια.
Ja, nimm es nicht persönlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(SV) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που τελείωσε η άβουλη και δειλή σουηδική Προεδρία.
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinEuroparl8 Europarl8
Ένα άλλο σύγγραμμα δηλώνει ότι αυτά τα άτομα μπορεί να γίνουν άβουλα πιόνια, χάνοντας «κάθε αίσθηση κοινωνικής ευθύνης».
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenjw2019 jw2019
(Ρωμαίους 12:1) Ασφαλώς, λοιπόν, δεν προσπαθούσε να μετατρέψει τα μέλη της εκκλησίας της Κορίνθου σε άβουλα όντα.
Aktion #- Unterstützungssysteme für die Jugendjw2019 jw2019
Δεν είναι πια άβουλα αυτόματα.
Wir wissen Ihre Ausführungen zu schätzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λάθη στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή αποτρεπτικών μηχανισμών και μέτρων πρόληψης, αδυναμία ή αβουλία επιβολής αυστηρής νομοθεσίας που να καθιστά υποχρεωτική την αναδάσωση των κατεστραμμένων περιοχών, μη αξιοποίηση όλων των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων για την αποκατάσταση των πληγέντων.
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben vondiesem Absatz unberührtEuroparl8 Europarl8
Ο Υρκανός, όμως, ήταν ένας παθητικός, άβουλος άνθρωπος.
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenjw2019 jw2019
Κάτι εισχωρεί στο αίμα των θυμάτων, που τους κάνει όλους άβουλα όντα
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von Komponentenopensubtitles2 opensubtitles2
" τρομερά βαρετό, χωρίς φαντασία άτολμο, άβουλο, χωρίς χιούμορ... βαρετή παρέα και εντυπωσιακά μονότονο και απαίσιο. "
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssenopensubtitles2 opensubtitles2
Αμφότερα προϋποθέτουν κάποιου είδους πίστη —ο αθεϊσμός στην άβουλη, τυφλή τύχη, ενώ ο θεϊσμός σε μια νοήμονα Πρώτη Αιτία.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernjw2019 jw2019
Υποκινούμενοι από την άσβεστη δίψα για επέκταση και έχοντας πιο προηγμένα όπλα, οι κατακτητές μετέτρεψαν τον υπόλοιπο κόσμο σε άβουλο ουραγό των μεγάλων ευρωπαϊκών δυνάμεων . . .
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undjw2019 jw2019
Απλά ένα κέλυφος, καθοδηγούμενο από άβουλα ένστικτα.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.