άμεσο αντικείμενο oor Duits
άμεσο αντικείμενο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
direktes Objekt
δεν μπορεί να δεχτεί ένα άμεσο αντικείμενο.
kann kein direktes Objekt nach sich ziehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ναι, άμεσο αντικείμενο.
Weihnachten ist WeihnachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22, 23. (α) Πώς ο Ιησούς έγινε τότε άμεσο αντικείμενο του μίσους ‘του κόσμου;’
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.jw2019 jw2019
Ειδικότερα, τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες αποτελούν άμεσα αντικείμενο πολλών κοινοτικών μέτρων
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nachAbsatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderoj4 oj4
" Συνέταξε μια αναφορά " είναι το άμεσο αντικείμενο.
Wir können aber nicht permanent diese Frage mit der Frage der Integrität der Volksrepublik China verbinden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
0 20 40 60 80 100 120 Έργα με άμεσο αντικείμενο την ανάπτυξη ικανοτήτων Άλλα έργα Γράφημα 1
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenelitreca-2022 elitreca-2022
Ειδικότερα, τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες αποτελούν άμεσα αντικείμενο πολλών κοινοτικών μέτρων:
Meine Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?EurLex-2 EurLex-2
Αναγνωρίστε το άμεσο αντικείμενο σε αυτή την πρόταση.
Hab den Generalschlüssel vom HausmeisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επομένως, άμεσο αντικείμενο του κανονισμού αποτελούν πράξεις κρίσιμες για την επιβολή του φόρου.
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetEurLex-2 EurLex-2
Χρηματοδοτήθηκε ήδη στα πλαίσια του προγράμματος Biomed 1, και αποτελεί το άμεσο αντικείμενο των τεσσάρων σχεδίων του Biomed 2.
Lebensmittelenzyme fallen unter den Begriff des Lebensmittels gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# und müssen deshalb gemäß der Richtlinie #/#/EG bei Verwendung in Lebensmitteln als Zutaten in der Kennzeichnung des Lebensmittels angeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Λοιπόν, και στις δύο περιπτώσεις, το πράγμα που θεωρείται ότι επηρεάζεται εκφράζεται ως άμεσο αντικείμενο: το ουσιαστικό μετά το ρήμα.
Es wäre schade, dieses Paket, das sehr wichtig und für die Entwicklung unserer Unabhängigkeit im Bereich Energie dringend erforderlich ist, aus rein ideologischen Gründen aufzuschieben.QED QED
Το 28% σχεδόν των ειδών που περιλαμβάνονται στις οδηγίες «Οικότοποι» και «Πτηνά» απετέλεσαν άμεσο αντικείμενο ενός ή περισσότερων έργων LIFE-Φύση.
Ich würde dir das nicht antunEurLex-2 EurLex-2
Ο αριθμός των απολυμένων εργαζομένων που αποτέλεσαν άμεσο αντικείμενο μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠ το 2008 ανήλθε σε 5 435.
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.EurLex-2 EurLex-2
Η δεύτερη καλύπτει κάθε μέτρο για τα φυτά ή τα ζώα που «έχει ως άμεσο αντικείμενο» την προστασία της υγείας του ανθρώπου.
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG BEurLex-2 EurLex-2
Οι φραγμοί αυτοί είχαν ως άμεσο αντικείμενο και αποτέλεσμα να περιορίσουν τον ανταγωνισμό και να πλήξουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Σε κάθε περίπτωση, η συμβατότητα του φινλανδικού συστήματος συλλογικών συμβάσεων με το δίκαιο της Ένωσης δεν αποτελεί άμεσο αντικείμενο της προκείμενης υποθέσεως.
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind, mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungierenEurLex-2 EurLex-2
Τα είδη που απετέλεσαν άμεσο αντικείμενο περισσότερων από τέσσερα έργα ήταν κυρίως θηλαστικά και πτηνά, αλλά περιελάμβαναν επίσης και ένα ανώτερο φυτικό είδος.
Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) bedeutet, dass Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig istEurLex-2 EurLex-2
" διεύρυνση προοπτικών για τις σταδιοδρομίες όσον αφορά στον κλάδο θαλάσσιων μεταφορών, μέρος της ερώτησης σας, δεν αποτελεί άμεσο αντικείμενο της πολιτικής για τις έρευνες.
Alle sollen hier bleibenEuroparl8 Europarl8
(64) Η απαγόρευση των εξαγωγών που προβλέπεται στις συμφωνίες διανομής της Tretorn έχει ως άμεσο αντικείμενο την παρεμπόδιση του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarEurLex-2 EurLex-2
Σχεδόν το 28% των ειδών που περιλαμβάνονται στις οδηγίες «Οικότοποι» (Ενδιαιτήματα) και «Πτηνά» απετέλεσαν άμεσο αντικείμενο ενός ή περισσότερων έργων υπό το LIFE-Φύση.
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.EurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, μόνο για ένα τμήμα των διατάξεων αυτών (ιδίως εκείνο που αφορά τη λύσσα) μπορούμε να πούμε ότι έχουν ως άμεσο αντικείμενο την προστασία της δημόσιας υγείας.
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichsEurLex-2 EurLex-2
Το άμεσο αντικείμενο των αξιώσεων αυτών είναι το εμπράγματο δικαίωμα ως εξουσία επί του πράγματος (res), η οποία αποκλείει οποιαδήποτε επενέργεια άλλου στο πράγμα χωρίς τη συναίνεση του κατόχου.
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Η γενική απαγόρευση των εξαγωγών και τα εμπόδια είχαν ως άμεσο αντικείμενο και αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού, επηρεάζοντας το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και προκαλώντας καταμερισμό της κοινής αγοράς.
EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG BEurLex-2 EurLex-2
Αν εμβαθύνουμε την ανάλυση θα διαπιστώσουμε πάντως ότι όχι μόνο το ρήμα μειώνω είναι μεταβατικό αλλά και ότι το μέγεθος το οποίο υφίσταται μείωση επέχει κατ' ανάγκη θέση αμέσου αντικειμένου της φράσεως .
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchteEurLex-2 EurLex-2
- τον καθορισμό, σαν άμεσο αντικειμενικό σκοπό της γενικεύσεως από τώρα έως το 1975, της εβδομαδιαίας κανονικής εργασίας των 40 ωρών, και από τώρα έως το 1976 των 4 εβδομάδων αδείας με αποδοχές
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, άμεσο αντικείμενο του αγωγικού αιτήματος, όσον αφορά την ακύρωση της δωρεάς, δεν είναι εμπράγματο δικαίωμα που παράγει αποτελέσματα έναντι όλων του οποίου η έκταση ή η φύση θα έπρεπε να καθοριστεί δικαστικώς (17).
Wie Sie wissen, findet heute morgen die ordentliche Sitzung der Kommission statt.EurLex-2 EurLex-2
4182 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.