άμεση σύσκεψη oor Duits
άμεση σύσκεψη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Jetzt besprechen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αιτούμαι άμεσης σύσκεψης T-99.
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ανακοίνωσε άμεση σύσκεψη
Bedauerlicherweise ist für diese Urwahrheit im Rahmen der Gleichheitsideologie kein Platz.opensubtitles2 opensubtitles2
Πράγματι, οι Μινωικές Γραμμές προσπάθησαν να πείσουν την ΑΝΕΚ να συμμετάσχει στο καρτέλ (τηλέτυπο των Μινωικών Γραμμών της 15ης Μαρτίου 1989), συζήτησαν με τη Βεντούρης σχετικά με την τιμολογιακή πολιτική της στη γραμμή Οτράντο (έγγραφο της ΕΤΑ της 25ης Φεβρουαρίου 1992) και οργάνωσαν άμεσες συσκέψεις με τις εταιρείες που συμμετείχαν στην παράβαση (τηλέτυπο της ΕΤΑ της 21ης Μαΐου 1992, τηλέτυπο της ΕΤΑ της 24ης Νοεμβρίου 1993).
Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.EurLex-2 EurLex-2
115 Επιπλέον, λαμβανομένου υπόψη του ειδικού σκοπού τον οποίο επεδίωκε η ομάδα εργασίας της επιτροπής διοικητικής υποστηρίξεως της FNAS, ήτοι της υιοθετήσεως μιας νέας συσκευασίας, είναι δύσκολο να συσχετισθούν άμεσα οι συσκέψεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτό με τη σύμπραξη που είχε αρχίσει πριν τον Μάρτιο του 2001.
Ach, der Kleine!EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, από τα αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν άμεσα άλλες συσκέψεις (27 Αυγούστου και 1η Οκτωβρίου 1992 και 5 Οκτωβρίου 1993) προκύπτει σαφώς ότι, κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου που καλύπτεται από την παρούσα εξέταση, οι ευρωπαίοι εκπρόσωποι των παραγωγών λυσίνης επεξεργάσθηκαν περαιτέρω τις αποφάσεις που είχαν ληφθεί σε παγκόσμιο επίπεδο.
Aluso ficken Sie usich!EurLex-2 EurLex-2
Δημοσιογράφοι, θα συγκεντρωθούμε άμεσα στο δωμάτιο ενημέρωσης για την σύσκεψή μας.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, στις 18 Ιουνίου 2010 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες σύσκεψη διαβούλευσης των άμεσα ενδιαφερομένων με τα κράτη μέλη, τον κλάδο και περιβαλλοντικές ΜΚΟ.
BESCHREIBUNG DER FAHRBAHNEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, πρέπει να συμμετέχει στις συσκέψεις των επιστημονικών συμβούλων είτε άμεσα, είτε επικουρούμενη από επιστήμονες των κρατών μελών.
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή δέχεται ότι, παρά τους ισχυρισμούς της στη γνωστοποίηση των αιτιάσεων βάσει των ισχυρισμών της Cobelli (βλ. ανωτέρω, σκέψη 10), δεν έχει στη διάθεσή της άμεσες αποδείξεις συσκέψεων μεταξύ παραγωγών και χονδρεμπόρων παρά μόνο για μία σύσκεψη στις 17 Απριλίου 1986, συγκεκριμένα μεταξύ των FP και SIV, που αποσκοπούσε στην παρουσίαση του νέου διοικητικού στελέχους της Fontana Sud, σύσκεψη στην οποία παρευρέθη εκπρόσωπος της SIV, χωρίς να προβλέπεται η παρουσία του.
Eine Zollschuld im Sinne der Artikel # bis # und # bis # entsteht auch, wenn sie Waren betrifft, für die Verbote oder Beschränkungen gleich welcher Art bei der Einfuhr oder Ausfuhr bestehenEurLex-2 EurLex-2
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει άμεσες δαπάνες που αφορούν προετοιμασία και συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε συσκέψεις.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneEurLex-2 EurLex-2
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει άμεσες δαπάνες που αφορούν προετοιμασία και συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε συσκέψεις
Wir haben ihm eine verpasst und sind gegangen als der Mann weg ging um Osei zu holenoj4 oj4
(Σημείο 5.16) Ο Γενικός Εισηγητής, στο τέλος του συνεδρίου, επεδίωξε να συγκεντρώσει τα πλέον άμεσα σχετικά μηνύματα από τις διάφορες επιμέρους συσκέψεις του συνεδρίου.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEAEurLex-2 EurLex-2
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει άμεσες δαπάνες που αφορούν προετοιμασία και συμμετοχή ενδιαφερομένων φορέων σε συσκέψεις.
So was würde ich nie sagen, MajorEurLex-2 EurLex-2
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει άμεσες δαπάνες που αφορούν προετοιμασία και συμμετοχή ενδιαφερομένων φορέων σε συσκέψεις
Du gewöhnst dich daranoj4 oj4
(24) Η ταυτότητα των τιμών και των εκπτώσεων καθώς και η ομοιομορφία ταξινόμησης των σημαντικότερων πελατών σε κατηγορίες ή επίπεδα είναι αποτέλεσμα συμφωνιών μεταξύ παραγωγών που συνήφθησαν άμεσα κατά τη διάρκεια συναντήσεων, συσκέψεων ή επαφών ή μέσω εκπροσώπων των σημαντικότερων πελατών.
Es ist die reine VerschwendungEurLex-2 EurLex-2
Αμφότερες οι επιχειρήσεις συμμετείχαν στη συντριπτική πλειονότητα των γνωστών συσκέψεων της σύμπραξης και έλαβαν μέρος στην παράβαση άμεσα και ενεργά.
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
Η Νippon Soda συμμετείχε στη συντριπτική πλειονότητα των γνωστών συσκέψεων της σύμπραξης και έλαβε μέρος στην παράβαση άμεσα και ενεργά.
Wie wollen Sie das machen?EurLex-2 EurLex-2
Οι διάφορες συσκέψεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς είχαν επίσης ως άμεσο αποτέλεσμα να δημοσιεύσει το EDCTP νέες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων (σύσταση 1.4).
Haltet ihn fest!EurLex-2 EurLex-2
Η James Brown έλαβε μέρος στη μεγάλη πλειονότητα των συσκέψεων της σύμπραξης που είναι γνωστές και συμμετείχε άμεσα και ενεργά στην παράβαση.
Mikrofinanzierungen, um KMU und Kleinstunternehmen zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Στη συνέχεια αναφέρει ότι "η ταυτότητα των τιμών και των εκπτώσεων καθώς και η ομοιομορφία ταξινόμησης των σημαντικοτέρων πελατών σε κατηγορίες ή επίπεδα είναι αποτέλεσμα συμφωνιών μεταξύ παραγωγών που συνήφθησαν άμεσα κατά τη διάρκεια συναντήσεων, συσκέψεων ή επαφών ή μέσω εκπροσώπων των σημαντικοτέρων πελατών (Socover)" (σημείο 24).
Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres ProblemsEurLex-2 EurLex-2
171 Το γεγονός αυτό ότι η Επιτροπή ταυτίζει την επίσημη σύσκεψη του CEFIC της 9ης Φεβρουαρίου 2000 και την παράνομη σύσκεψη της ίδιας ημέρας αντικατοπτρίζεται στην αιτιολογική σκέψη 488 της προσβαλλομένης αποφάσεως, όπου διατείνεται, χωρίς να παρέχει κανένα αποδεικτικό στοιχείο προς στήριξη της θέσεώς της και παραπέμποντας αποκλειστικά στην αιτιολογική σκέψη 283 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι «η τελευταία αντίθετη προς τους κανόνες του ανταγωνισμού σύσκεψη –στην οποία μετέσχαν η EKA, η Arkema France και [η προσφεύγουσα]– πραγματοποιήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2000» και ότι «[η προσφεύγουσα] είχε άμεση συμμετοχή στη σύσκεψη της 9ης Φεβρουαρίου 2000».
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου, διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα εξωτερικών εμπειρογνωμόνων που καλούνται σε συσκέψεις οι οποίες δεν συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας του οργανισμού.
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!EurLex-2 EurLex-2
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου, διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα εξωτερικών εμπειρογνωμόνων που καλούνται σε συσκέψεις οι οποίες δεν συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας του Παρατηρητηρίου
Na ja, meine Augen werden immer schwächeroj4 oj4
(209) Η Rhone-Poulenc Biochimie (RPB) παράγει μεθυλογλυκαμίνη και συμμετείχε άμεσα στην παράβαση δεδομένου ότι εκπροσωπήθηκε στη σύσκεψη στην οποία συνήφθη η αρχική συμφωνία κατά του ανταγωνισμού καθώς και στις επόμενες συσκέψεις που προαναφέρθηκαν.
VerabreichungsmethodeEurLex-2 EurLex-2
136 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.