άμεση συμμετοχή oor Duits
άμεση συμμετοχή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Direktbeteiligung
Γνωρίζουμε τις δυσκολίες που συναντούν αυτή την στιγμή οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις ως προς την άμεση συμμετοχή τους στις δημόσιες συμβάσεις, και κυρίως στις διασυνοριακές.
Wir sind uns der Schwierigkeiten bewußt, denen die KMU derzeit bei einer Direktbeteiligung an öffentlichen Ausschreibungen, vor allem wenn sie grenzüberschreitend erfolgen, begegnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπηρεσία του συριακού κράτους με άμεση συμμετοχή στην καταστολή.
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.EurLex-2 EurLex-2
Ακαθάριστες άμεσες συμμετοχές κεφαλαίου CET1 οντοτήτων χρηματοπιστωτικού τομέα όπου το ίδρυμα δεν έχει σημαντική επένδυση
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und SchrumpfEurLex-2 EurLex-2
Άμεσες συμμετοχές κεφαλαίου CET1 οντοτήτων χρηματοπιστωτικού τομέα όπου το ίδρυμα έχει σημαντική επένδυση
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, μόνο από την άμεση συμμετοχή σε μια παράβαση απορρέει ευθύνη για την οποία επιβάλλεται ατομική κύρωση.
Das ist ein GefängnisEurLex-2 EurLex-2
Ακαθάριστες άμεσες συμμετοχές κεφαλαίου ΑT1 οντοτήτων χρηματοπιστωτικού τομέα όπου το ίδρυμα έχει σημαντική επένδυση
Es tut mir LeidEurLex-2 EurLex-2
σε πιστωτικό ίδρυμα, στην εποπτεία του οποίου είχαν άμεση συμμετοχή, πριν από την παρέλευση:
Sie hätten mich wenigstens warnen können, bevor Sie das Ding in meiner Stadt hochjagenEurLex-2 EurLex-2
Για την πραγματοποίηση της αρχής της συμμετοχής πρέπει οι συνεργαζόμενοι εταίροι να εξασφαλίσουν την άμεση συμμετοχή των προσφύγων.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?EurLex-2 EurLex-2
— φύση της συμμετοχής στην έρευνα (άμεση συμμετοχή ή μέσω ενός άλλου μέλους του νοικοκυριού)·
Zieht mich hoch!EurLex-2 EurLex-2
Άμεση συμμετοχή
Aber das Mädchen ist ein Engel!EurLex-2 EurLex-2
Ακαθάριστες άμεσες συμμετοχές σε κεφάλαιο CET1 οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα όπου το ίδρυμα έχει σημαντική επένδυση
Diese hier sind wertvollEurlex2019 Eurlex2019
Η στήριξη που θα παράσχουν ή η άμεση συμμετοχή τους μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των αποτελεσμάτων.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmtEurLex-2 EurLex-2
Άμεσες συμμετοχές σε κεφάλαιο T2 οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα όπου το ίδρυμα έχει σημαντική επένδυση
Warum gehen wir nicht was essen?Eurlex2019 Eurlex2019
Ακαθάριστες άμεσες συμμετοχές κεφαλαίου T2 οντοτήτων χρηματοπιστωτικού τομέα όπου το ίδρυμα δεν έχει σημαντική επένδυση
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernEurLex-2 EurLex-2
- φύση της συμμετοχής στην έρευνα (άμεση συμμετοχή ή μέσω ενός άλλου μέλους του νοικοκυριού)
Bringen Sie Ivo Schenkenberg zu Jungfer AgnesEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ συνιστά μετ' επιτάσεως να προαχθεί η άμεση συμμετοχή των αυτοδιοικητικών αρχών σε κάθε σχέδιο αναδιάρθρωσης.
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?EurLex-2 EurLex-2
15.1 Άμεσες συμμετοχές κεφαλαίου CET1 οντοτήτων χρηματοπιστωτικού τομέα όπου το ίδρυμα έχει σημαντική επένδυση
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatEurLex-2 EurLex-2
Άμεσες συμμετοχές σε κεφάλαιο AT1 οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα όπου το ίδρυμα δεν έχει σημαντική επένδυση
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenEurlex2019 Eurlex2019
42 Δεύτερον, η Kaučuk αμφισβητεί την άμεση συμμετοχή του Τ.
Das tu ich und zwar schon heute AbendEurLex-2 EurLex-2
(-) Επιτρεπόμενος συμψηφισμός των αρνητικών θέσεων σε σχέση με τις ακαθάριστες άμεσες συμμετοχές που περιλαμβάνονται ανωτέρω
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetEurlex2019 Eurlex2019
(-) Άμεσες συμμετοχές σε μέσα CET1
Nachdem der Set fertig war, verlangte das Sunset Marquis jedoch zu viel für die Außenaufnahme und wir benutzten ein anderes HotelEurlex2019 Eurlex2019
Η θέση στον ΟΣΕ λογίζεται ως άμεση συμμετοχή στην υποθετική θέση·
Herolde verkünden die NeuigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Η ΟΚΕ διεκδικεί επίσης άμεση συμμετοχή στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της Σύμβασης Λομέ.
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelnEurLex-2 EurLex-2
Άμεσες συμμετοχές κεφαλαίου CET1 οντοτήτων χρηματοπιστωτικού τομέα όπου το ίδρυμα δεν έχει σημαντική επένδυση
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdEurLex-2 EurLex-2
Άμεσες συμμετοχές κεφαλαίου T2 οντοτήτων χρηματοπιστωτικού τομέα όπου το ίδρυμα δεν έχει σημαντική επένδυση
CHARGENBEZEICHNUNGEurLex-2 EurLex-2
7510 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.