άνευ ουσίας oor Duits
άνευ ουσίας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
inhaltslos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το επιχείρημα αυτό είναι άνευ ουσίας.
Und jeder König verdient eine KöniginEurLex-2 EurLex-2
Όταν ένα τέτοιο καθεστώς διαμορφώνεται σε τοπικό επίπεδο, όπως στην περίπτωση του Γιβραλτάρ, η σύγκριση είναι άνευ ουσίας.
Meinen Eltern nach eine ScheissinvestitionEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, οι συγκρίσεις μεταξύ εντελώς διαφορετικών φορολογικών συστημάτων είναι άνευ ουσίας και ατελέσφορες, διότι διαφέρει η φορολογική βάση.
Tritt eine Behinderung ein oder droht eine Behinderung einzutreten, soEurLex-2 EurLex-2
Πιστέψτε με, τα προβλήματά σας σύντομα θα είναι άνευ ουσίας.
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα σου γεμίσει το κεφάλι με λόγια άνευ ουσίας, με... άσχετες φιλοσοφίες και θα σε μπερδέψει
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Ο τσακωμός που έχετε θα μοιάζει άνευ ουσίας.
Sie sind weg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γνωρίζαμε τον Μάρτιο ότι ο Χάρτης Reding ήταν μόνο μια επίφαση άνευ ουσίας.
In Kürze wird Pupille zu mir kommenEuroparl8 Europarl8
Αν υπήρχε, η μεταστροφή θα ήταν άνευ ουσίας.
Berichterstatter war Herr CZAJKOWSKIjw2019 jw2019
Είναι άνευ ουσίας και σημασίας.
Ich mag deinen SternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, η αποδοχή της υπάρξεως τέτοιας απαιτήσεως καθιστά άνευ ουσίας το καθεστώς ευθύνης που προβλέπει η διάταξη αυτή.
Da ist ein Mann.Hinter dem LadenEurlex2019 Eurlex2019
Συνεπώς, από πολλές πλευρές το πρωτόκολλο είναι άνευ ουσίας.
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen TherapieEuroparl8 Europarl8
Θα σου γεμίσει το κεφάλι με λόγια άνευ ουσίας, με... άσχετες φιλοσοφίες και θα σε μπερδέψει.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ποιότητα: οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται συχνά είναι άνευ ουσίας, ή δεν είναι επαρκώς ισορροπημένες, ακριβείς και έγκαιρες.
ArbeitsweiseEurLex-2 EurLex-2
Εφήμερο σεξ άνευ ουσίας;
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο φίλος σου ο Μάρτυ ζει μια άνευ ουσίας ζωή.
Wow, das ist ja unfassbar, LexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνεπώς, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η επίσημη διαδικασία έρευνας είναι άνευ ουσίας και πρέπει, επομένως, να περατωθεί.
Wirtschafts- und WährungsunionEurLex-2 EurLex-2
Οι παραπομπές στα άρθρα της συνθήκης διεγράφησαν, διότι θα καταστούν άνευ ουσίας μετά την έναρξη ισχύος του μελλοντικού Συντάγματος.
In Kürze wird Pupille zu mir kommenEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, είναι άνευ ουσίας το να συναφθεί συμφωνία που να επιβεβαιώνει τιςποχρεώσεις πουπέχουν τα κράτη μέλη στο θέμα αυτό.
Hast du meine Pistolen?EurLex-2 EurLex-2
Η παραδοχή αντίθετου αξιώματος θα καθιστούσε άνευ ουσίας και λόγου υπάρξεως την εφαρμοστέα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων διαδικασία.
VerstandenEurLex-2 EurLex-2
Συνηθίζεται να συγχαίρουν τον εισηγητή με μιά άνευ ουσίας ευγενική φράση, αλλά εγώ δεν σκοπεύω να το κάνω αυτό.
Die Beträge, die nach der vorliegenden Entscheidung von den Mitgliedstaaten wieder einzuziehen bzw. ihnen zu erstatten sind, sind im Anhang ausgewiesenEuroparl8 Europarl8
Στην πραγματικότητα, ο ειδικός έλεγχος που ζήτησε η Επιτροπή είναι άνευ ουσίας, λόγω του ότι οι χρηματοδοτήσεις της HCR είναι ανταλλάξιμες (61).
Er ist im KofferraumEurLex-2 EurLex-2
Έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες ώστε να αποφευχθεί ο αδικαιολόγητος διοικητικός φόρτος, η δημοσιοποίηση στερεότυπων πληροφοριών ή η άνευ ουσίας εφαρμογή μιας γραφειοκρατικής διαδικασίας.
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
312 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.