ανεύθυνος oor Duits
ανεύθυνος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
verantwortungslos
Είναι ανεύθυνος, απρόβλεπτος, για να μην πω ακατανόητος.
Er ist verantwortungslos, unberechenbar, und dazu noch unverständlich.
unverantwortlich
Με τους θεούς από πίσω, μπορείς να είσαι πολύ πιο ανεύθυνος.
Unterstützt von den Göttern kann man viel unverantwortlicher sein.
verantwortlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πόσο καιρό τα έθνη θα υπομένουν μεταξύ τους μια τέτοια παράλογη και ανεύθυνη συμπεριφορά;
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willjw2019 jw2019
Γνωρίζει επίσης ότι τα ίδια άτομα τα οποία κατέχουν ακόμη ηγετικές θέσεις (π.χ. στη Skoda) εξακολουθούν και σήμερα ακόμη να διατηρούν τους πολίτες σε άγνοια σχετικά με τους κινδύνους των πυρηνικών εργοστασίων και να συγκαλύπτουν ανεύθυνα τη σοβαρότητα της κατάστασης;
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMAEurLex-2 EurLex-2
" καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής πρέπει έχει παγκόσμιο χαρακτήρα και να περιλαμβάνει τη συμμετοχή όλων, αλλά η άποψη ότι η θέση μας πρέπει να εξαρτηθεί από τη θέση των άλλων χωρών είναι ανεύθυνη και δεν ανταποκρίνεται στον ρόλο που έχει επιλέξει η ίδια η ΕΕ, συγκεκριμένα έναν πρωταγωνιστικό ρόλο όσον αφορά την καθοδήγηση πολιτιστικών επαναστάσεων σε παγκόσμιο επίπεδο, πρωτίστως όσον αφορά την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltenEuroparl8 Europarl8
Σε περίπτωση διάλυσης με ανεύθυνο τρόπο, ένα μέρος του τιμήματος είναι η καταστροφή του τοπικού περιβάλλοντος και η απώλεια ανθρώπινων ζωών.
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όσον αφορά πράξεις και δηλώσεις εκτός των χώρων του Κοινοβουλίου, η σημαντικότερη δυσκολία συνίσταται στην εφαρμογή του λεγόμενου «λειτουργικού» κριτηρίου το οποίο, κατ’ αυτόν τον τρόπο, εμφανίζεται ως το μόνο κατάλληλο κριτήριο για τους σκοπούς της ερμηνείας του περιεχομένου του ανευθύνου.
Gemäß der vorliegenden Richtlinie gibt es verschiedene Arten der Marktorganisation für den ErdgasbinnenmarktEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ κρίνει ως ανεύθυνη αυτήν τη συμπεριφορά των κυβερνήσεων στο θέμα των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
Wirtschafts- und WährungsunionEurLex-2 EurLex-2
Επέμενε να καίμε ανεύθυνα κάρβουνο αυτόν το χειμώνα, για να δίνουμε την εντύπωση της ισχυρής οικονομίας.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι έξυπνοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί γνωρίζουν ότι σύνδεση της επωνυμίας τους με ποιοτικές και υπεύθυνες τηλεοπτικές μεταδόσεις είναι ανεκτίμητο πλεονέκτημα: δεν έχουν κανένα συμφέρον να εκπέμπουν ανεύθυνες διαφημίσεις.
Das Bild... ist kein Original, nicht?not-set not-set
Λόγω της ανεύθυνης συμπεριφοράς των πολιτικών αρχών, οι οποίες δεν εννοούν να ικανοποιήσουν δύο ουσιαστικές απαιτήσεις της ΕΕ, της χρηματοδότησης του εγχειρήματος αυτού, που είναι συγκεκριμένα η υπογραφή της συμφωνίας με βάση την οποία η Ρωσία αναλαμβάνει την ευθύνη των εργασιών και της αφορολόγητης εισαγωγής του εξοπλισμού που απαιτείται για την επιχείρηση.
Was wollen Sie denn damit erreichen?Europarl8 Europarl8
Το περιοδικό επίσης κατακρίνει την έλλειψη ενδιαφέροντος από πλευράς αρχιτεκτόνων και πολεοδόμων απέναντι στην τεράστια δυναμική του υφιστάμενου πολεοδομικού υλικού και απέναντι σε άλλα θέματα όπως η αστική και η αρχιτεκτονική αποκατάσταση, συντήρηση, ανακαίνιση, ανάπλαση, ανανέωση ή η προσαρμοστική επανάχρηση των παλαιών δομών ως κοινωνικά ανεύθυνη και οικονομικά και πολιτιστικά απαράδεκτη (#14 το 2011).
Wenn Investmentmanager erfolgreich arbeiten, wächst das von ihnen verwaltete Vermögen und dies ermöglicht ihnen immer größere TransaktionenWikiMatrix WikiMatrix
Ενόψει των ανεύθυνων και καταστροφικών συνηθειών που έχουν πολλοί από τους σημερινούς νεαρούς—το κάπνισμα, τη χρήση ναρκωτικών και την κατάχρηση οινοπνευματωδών, το αθέμιτο σεξ και άλλες κοσμικές επιδιώξεις, όπως είναι τα άγρια αθλήματα και η εξαχρειωτική μουσική και διασκέδαση—αυτές είναι πράγματι επίκαιρες συμβουλές για Χριστιανούς νεαρούς που θέλουν να ακολουθούν έναν υγιή και ικανοποιητικό τρόπο ζωής.
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebenjw2019 jw2019
Αυτό θα έπρεπε θεωρητικά να αποτρέπει τη διάλυση των πλοίων από την ΕΕ με τρόπο ανεύθυνο.
Wo warst du denn?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε μεν επανειλημμένως αναγνωρίσει την ανάγκη και τη δυνατότητα θέσπισης επειγόντων μέτρων που θα εμπόδιζαν τις επιπτώσεις αυτών των ανεύθυνων νομοθετικών πράξεων, ουδέποτε ωστόσο δέχτηκε να το πράξει.
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllennot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των απειλών για τη βιωσιμότητα του χρέους συγκαταλέγονται οι πτώσεις των εμπορικών συναλλαγών, οι φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές, οι αντίξοες εξελίξεις και η αστάθεια των διεθνών χρηματοπιστωτικών αγορών, αλλά και οι ανεύθυνες δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις, η κακή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και η διαφθορά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτελεσματικότερη κινητοποίηση των εγχώριων πόρων προσφέρει μεγάλες δυνατότητες για βελτίωση της βιωσιμότητας του χρέους·
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftEurlex2019 Eurlex2019
Πάντως, σκοπός του ανευθύνου είναι η προστασία των μελών του Κοινοβουλίου ως ευρωβουλευτών και όχι γενικώς ως πολιτικών.
Zunächst möchte ich zurSache selbst kurz etwas sagen.EurLex-2 EurLex-2
Έχουν δαπανηθεί τεράστια ποσά για τη διάσωση ανεύθυνων τραπεζών: φρονώ ότι η δαπάνη χρημάτων για 23 εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχειρήσεις μπορεί να εκληφθεί μόνον ως επένδυση.
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-ReisEuroparl8 Europarl8
Προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να απευθύνει επείγουσα έκκληση στη γερμανική κυβέρνηση ώστε να διορθώσει την ανεύθυνη και αδικαιολόγητη απόφασή της;
Am Abend fand man ihn.Er hatte seine eigene Zunge verschlucktnot-set not-set
Θα κάναμε μία εντελώς διαφορετική συζήτηση, συγκεκριμένα, το πόσο ανεύθυνο θα ήταν να επιτραπεί έστω και σε ένα αεροπλάνο να απογειωθεί.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenEuroparl8 Europarl8
Αλλά πολλοί άνθρωποι αντιστέκονται σθεναρά σε αυτούς τους ανεύθυνους ρεβιζιονιστές οι οποίοι αποκλήθηκαν από ένα Γάλλο ιστορικό «δολοφόνοι της μνήμης».
Sie können auch im Wagen wartenjw2019 jw2019
(DE) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση που διεξάγεται επί του παρόντος για πιθανές κυρώσεις κατά της Ρωσίας ως αντίδραση στη σύγκρουση του Καυκάσου δείχνει γι' άλλη μια φορά πόσο ανεύθυνος είναι ορισμένες φορές ο χειρισμός των κυρώσεων.
Alle behandelten Patienten litten an Major Depression, deren Schweregrad mithilfe einer Standard-Einstufungsskala (der Hamilton-Depressionsskala, HAM-D) bewertet wurdeEuroparl8 Europarl8
Μετά, θα ήταν ανεύθυνο.
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε θα'πρεπε να το πω αυτό σ'έναν ξένο αλλά γίνεται φοβερά ανεύθυνος και μπλέκει σε κάθε είδους τρέλες.
Hätte ich sie begleiten sollen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μιλάς ανεύθυνα...
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη διευρυνόμενη πιστωτική αγορά, συγκεκριμένα, είναι σημαντικό να αποφεύγουν οι πιστωτικοί φορείς τον ανεύθυνο δανεισμό ή τη χορήγηση δανείων χωρίς προηγούμενο έλεγχο φερεγγυότητας, ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να ασκούν τον αναγκαίο έλεγχο για την αποφυγή τέτοιας συμπεριφοράς και θα πρέπει να καθορίζουν τα αναγκαία μέσα για την κύρωση των πιστωτών σε ανάλογες περιπτώσεις.
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft für Sie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendenEurLex-2 EurLex-2
Ακόμα πιστεύω ότι αυτό είναι τελείως ανεύθυνο, πίστεψε με κάτι ξέρω
Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesungopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.