άνευ όρων oor Duits
άνευ όρων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
bedingungslos
Ζητούμε σήμερα την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωσή του.
Wir fordern heute seine sofortige und bedingungslose Freilassung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι πολύ σημαντικό να αναγνωρίσουμε ότι αυτή η δυνατότητα παρέκκλισης δεν είναι άνευ όρων.
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
Στις 22 Μαΐου 2007, ο Ο. Inan καταδικάστηκε αμετακλήτως σε άνευ όρων στερητική της ελευθερίας ποινή επτά ετών.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Η ασφάλεια είναι αμετάκλητη και άνευ όρων για όλη τη διάρκεια της πίστωσης.
Das ist kein Ort für unseren ersten AbendEurLex-2 EurLex-2
9. Μια άνευ όρων απαγόρευση μπορεί να είναι απόλυτη, με την έννοια ότι απαγορεύονται όλες οι εξοφλήσεις.
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?EurLex-2 EurLex-2
Οι χρήστες της άμεσης χρέωσης πρέπει να διαθέτουν άνευ όρων δικαίωμα επιστροφής των εγκεκριμένων και μη εγκεκριμένων συναλλαγών.
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigenEurLex-2 EurLex-2
Στην αρχή, ήθελα άνευ όρων παράδοση.
Das war meine SchuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όντως, ορισμένες οδηγίες θέτουν σαφείς, επακριβείς και άνευ όρων υποχρεώσεις πληροφόρησης.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Αφενός, τα περιουσιακά στοιχεία που μεταβιβάστηκαν στη NordLB δεν τέθηκαν στη διάθεσή της άνευ όρων.
Sie wissen welche MarkeEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες εάν η πώληση ήταν πραγματικά ανοικτή, διαφανής και άνευ όρων
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undoj4 oj4
Δεν συμμερίζομαι άνευ όρων την παραδοχή αυτή του αιτούντος δικαστηρίου.
Sonstige Informationen: a) Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligtEurLex-2 EurLex-2
Επιβολή άνευ όρων επιστροφής των εμπορευμάτων που δεν έχουν πωληθεί
Ich werde dich bald wiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Η ψευδαίσθηση ότι το να μεγαλώνεις ένα παιδί εγκαθιστά μία μόνιμη πηγή αγάπης άνευ όρων...
Eine Behandlung verhindert den Flohbefall für # WochenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αγάπη άνευ όρων.
Sie warten, bis wir wieder rausfliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άνευ όρων.
zusätzlicher FeuerlöscherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώληση χωρίς διαγωνισμό άνευ όρων
Plomben-/ContainernummerEurLex-2 EurLex-2
Εκτός και αν παραδοθείτε άνευ όρων θα αποκοπείτε από τον κόσμο.
Die Ausschreibungssicherheit bildet die AusfuhrlizenzsicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το δίκτυο είναι ανευ-ορίων...
Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρέχουμε στήριξη άνευ όρων και πλήρη αποδοχή των διαθέσεων των ΗΠΑ.
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltEuroparl8 Europarl8
Οι εν λόγω συμφωνίες είναι άνευ όρων, αμετάκλητες, σε πρώτη ζήτηση και υπέρ επιλεγμένων ομόλογων φορέων.
lch tue, was ich kannnot-set not-set
- σε περίπτωση που ο ασφαλιστής παρέχει κάλυψη υπό μορφή άνευ όρων εγγύησης.
Juli # den Beschluss #/#/GASP angenommenEurLex-2 EurLex-2
Προτείνουμε να συνεργαστούμε άνευ όρων μαζί σας, εάν επιθυμείτε να πραγματοποιήσουμε πρόοδο όσον αφορά ένα ευρωπαϊκό φορολογικό σύστημα.
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindEuroparl8 Europarl8
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες εάν η πώληση ήταν πραγματικά ανοικτή, διαφανής και άνευ όρων.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufEurLex-2 EurLex-2
Δεσμεύονται άνευ όρων οι εθνικές αρχές από το αποτέλεσμα εξετάσεως για την παρουσία αφθώδους πυρετού που διενήργησε εργαστήριο;
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenEurLex-2 EurLex-2
Ορισμένα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να ενσωματωθούν άνευ όρων στους όρους ένταξης στο Συμβούλιο.
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausEuroparl8 Europarl8
Όπως επισήμανε η PCLOB, «αυτοί οι περιορισμοί δεν επιτρέπουν την άνευ ορίων συλλογή πληροφοριών σχετικά με αλλοδαπούς» (17).
Und das gerade noch jetztEurLex-2 EurLex-2
3914 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.