άνετος oor Duits
άνετος
el
για χώρους
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
bequem
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα έπρεπε να είναι άνετος.
Das bedeutet nicht das er es sich bequem machen soll.
gemütlich
el
για χώρους
Άνετος καναπές χαρούμενα όνειρα.
Gemütliche Couch... schöne Träume.
leicht
Δεν θα ήσουν τόσο άνετος, αν σου είχαν γράψει Melarsoprol.
Nietzsche hätte das nicht so leicht gesagt, wenn er Melarsoprol verschrieben bekommen hätte.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fließend · flüssig · komfortabel · locker · lässig · wohnlich · behaglich · kommod
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σχεδόν πάντα θα υπάρχει δυνατότητα μεταφοράς ενός ατόμου αλλά ενδέχεται η μεταφορά να είναι μη ασφαλής, μη άνετη ή να δημιουργεί διακρίσεις λόγω των διαφορετικών συνθηκών σε σχέση με αυτές που ισχύουν για τους λοιπούς επιβάτες.
Datei Neu von Vorlage Beliebige Dateinot-set not-set
Αλήθεια με πόσο ακόμα αίμα θα νιώθετε άνετοι εσεις οι δύο?
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
η επιβίβαση και η αποβίβασή τους να είναι άνετη, ασφαλής και αξιοπρεπής,
Nichtdividendenwerte, die dauernd oder wiederholt von Kreditinstituten begeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Ελπίζω η παραμονή σας μ'εμάς να ήταν άνετη ως τώρα.
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αρχίζω να αισθάνομαι όλο και πιο άνετα με την επίκληση παραφροσύνης.
Ohn e Zw e if e lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘ΑΝΕΤΟΙ’ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ
Haben Sie nicht das Gefühl, dass die Zeit Sie einholt?jw2019 jw2019
Δεδομένου ότι τα ίδια τα μέλη του ομίλου έχουν άνετη πρόσβαση στα στοιχεία που μπορούν να στηρίξουν έναν τέτοιο ισχυρισμό, οφείλουν να προσκομίσουν αποδείξεις για την ανατροπή της διαπιστώσεως της υπάρξεως δεσπόζουσας θέσεως στηριζόμενης στην από κοινού πολιτική τους περί τιμών.
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, ZentralachsanhängerEurLex-2 EurLex-2
Ο Φαύστος συγκλονίστηκε πολύ, κι αποφάσισε σιγά-σιγά να αφήσει την άνετη ζωή του αυλικού κι αντί γι’ αυτό, να μιλάει στους άλλους για τις αλήθειες τις οποίες είχε μάθει από την Αγία Γραφή.
Und jeder König verdient eine Königinjw2019 jw2019
– την ομαδοποίηση, για λογαριασμό τρίτων, διαφόρων προϊόντων (με εξαίρεση τη μεταφορά τους), προκειμένου να είναι οι πελάτες σε θέση να τα δουν και να τα αγοράσουν υπό άνετες συνθήκες. Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να παρέχονται μέσω καταστημάτων λιανικής πώλησης, πρατηρίων χονδρικής πώλησης, καταλόγων ταχυδρομικών παραγγελιών ή ηλεκτρονικών μέσων, π.χ. ιστοσελίδων ή τηλεοπτικών εκπομπών για αγορές·
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von EignungsprüfungenEurLex-2 EurLex-2
Φαίνεται πολύ άνετο.
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige deraus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πολίτες πρέπει να αισθάνονται άνετα όταν ζουν, ταξιδεύουν, σπουδάζουν, εργάζονται και πραγματοποιούν εθελοντικές δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος και θα πρέπει να μπορούν να εμπιστευθούν ότι απολαύουν ίσων όρων πρόσβασης και πλήρους εφαρμογής και προστασίας των δικαιωμάτων τους χωρίς διακρίσεις, οπουδήποτε στην Ένωση και αν τυχαίνει να βρίσκονται.
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnnot-set not-set
Πολύ άνετο.
Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μη γνωρίζοντας τι άλλο να κάνουν, θα έπαιρναν απλώς μέτρα για να νιώσει ο ασθενής όσο το δυνατόν πιο άνετα μέχρι να πεθάνει.
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Märzjw2019 jw2019
Ημέρα Άνετου Καπέλου;
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Κοντός Άνθρωπος που δεν Αισθάνεται Άνετα.
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορείς να έχεις μαζί σου το σενάριο μέχρι να νιώσεις άνετα.
Wie, als du mich fett nanntestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα προσπαθήσω να σε έχω όσο το δυνατόν πιο άνετα.
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Ντάουντον είναι αρκετά άνετο για μένα.
Burt!Burt, bist du da unten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ήμουν πάντα... άνετος άνθρωπος.
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο «ενιαίος έλεγχος των υποθέσεων» πρέπει να είναι «άνετος» από οικονομική άποψη και κατάλληλος από νομική άποψη.
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, HaareEurLex-2 EurLex-2
Θέλει να αισθάνεσθε άνετα, κι’ έτσι αν σας προσφέρη κάτι, δεχθήτε πρόθυμα αντί να λέτε πάντοτε, «Όχι, δεν είναι ανάγκη.»
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.jw2019 jw2019
Έδειχνε να ενδιαφέρεται, κι έτσι ένιωθα άνετα.
Verbindungen mit Aminofunktionjw2019 jw2019
Χρησιμοποιώντας δυο πτερύγια που έχει στα πλευρά του σώματός του μπορεί να περιπλέη με άνετο τρόπο.
Seien Sie ehrlich, meinen Sie, ich habe das Zeug fürs Kino?jw2019 jw2019
— την απουσία μη άνετων στοιχείων, όπως, μεγάλα ή ογκώδη κουμπιά και σημαντικά διακοσμητικά σχέδια.
Also, Sie haben vor zwei Jahren Ihre Frau umgebracht?Eurlex2019 Eurlex2019
Διατηρήστε την περίσταση άνετη και ευχάριστη!
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.