ανέτοιμος oor Duits
ανέτοιμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
unvorbereitet
Το ότι το σκέφτεσαι καν αυτό μου δείχνει πόσο ανέτοιμος είσαι να με πολεμήσεις.
Dass Sie daran denken, zeigt, wie unvorbereitet Sie sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* των κινδύνων που αυτό το μέσο μεταφοράς αντιμετωπίζει αφενός λόγω του γεγονότος ότι είναι ανέτοιμο να αντιμετωπίσει ενδεχόμενη απειλή και αφετέρου λόγω του παγκόσμιου πεδίου δραστηριοτήτων του,
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchteEurLex-2 EurLex-2
Ο πρόωρος γάμος μπορεί να δημιουργήσει ένα σωρό προβλήματα που το νεαρό ζευγάρι πιθανώς θα είναι ανέτοιμο να αντιμετωπίσει.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *jw2019 jw2019
Καθώς ο Άρης και όλες οι ταινίες που έγιναν για αυτόν αναθέρμαναν το ήθος των διαστημικών ταξιδιών, λίγοι από εμάς φαίνεται να καταλαβαίνουν ότι η εύθραυστη συγκρότηση του είδους μας είναι απελπιστικά ανέτοιμη για διαστημικά ταξίδια μεγάλης διάρκειας.
Woher soll ich das wissen?ted2019 ted2019
Η κουζίνα μου είναι σε κούτες και το παιδικό δωμάτιο ανέτοιμο..
Vielleicht ist er rausgeflogenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιες επιδράσεις υφίστανται οι νεαροί, πόσο ανέτοιμοι είναι το γνωρίζει ο καθένας που έχει σπίτι του ένα τέτοιο παράδειγμα.
Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel um eine Empfehlung dazu ersuchen, wie die Beschwerdegegnerin den Verstoß abstellen könnteEuroparl8 Europarl8
Είναι ανέτοιμη να αντιμετωπίσει τον εαυτό της.
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahren mit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πράγματι, όσον αφορά τις νέες πολιτικές, δεν είναι ανέτοιμες μόνον οι νομικές βάσεις μας αλλά είμαστε και εμείς ανέτοιμοι να στηρίξουμε και να εφαρμόσουμε όλες τις πολιτικές που επιθυμούν οι Ευρωπαίοι.
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenEuroparl8 Europarl8
Ανεκπαίδευτους, ανέτοιμους για μάχη, σε αριθμούς ανίκανους να απωθήσουν ευρεία επίθεση των Λύκαν.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε αυτό τον τομέα θα παιχθεί το μέλλον της κοινωνίας της πληροφόρησης, και η Ευρώπη δεν θα πρέπει να βρεθεί ανέτοιμη.
Ich glaube, dass wir vorankommen werden.Europarl8 Europarl8
Αν πάμε μαζί του και μείνουμε χαμηλά στο νερό, ίσως τους πιάσουμε ανέτοιμους.
Kennzeichnung der WarenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόλις αφήσαμε ένα σωρό εγκληματίες έξω στον κόσμο που είναι εντελώς ανέτοιμος να τους αντιμετωπίσει.
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σημαίνει να δείχνη θέρμη, όχι ψυχρότητα· να είναι φιλάγαθος, όχι τραχύς· να δείχνη φιλική διάθεσι, όχι να κρατή τον εαυτό του σε απόστασι από τους άλλους· να είναι ευπρόσιτος, όχι απομονωτικός· να είναι υπομονητικός, όχι απότομος· να είναι προσεκτικός, όχι αδιάφορος· να είναι προετοιμασμένος, όχι ανέτοιμος· να είναι γενναιόδωρος, όχι φιλάργυρος· να είναι ευμετάδοτος, όχι θησαυριστής· να ενδιαφέρεται για τις ανάγκες των άλλων και όχι μόνο για τις δικές του.
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchtejw2019 jw2019
Ευχόμαστε σε κάθε περίπτωση να μπορέσει η Αλβανία να εξέλθει από το τούνελ όπου βρίσκεται και η αλβανική εμπειρία να αποτελέσει κίνητρο για να αποκτήσει σύντομα η Ευρώπη μία εξωτερική πολιτική και μία πολιτική κοινής ασφάλειας ώστε να αποφύγει το ενδεχόμενο να ξαναβρεθεί ανέτοιμη και τραγικά καθυστερημένη για να αντιμετωπίσει τις διάφορες εστίες κρίσης που κάθε τόσο ανάβουν εμπρός στις πόρτες της.
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdruckEuroparl8 Europarl8
Όταν συζητάμε για τη διεύρυνση δεν πρέπει να προβάλλουμε φτηνές δικαιολογίες, διότι γνωρίζουμε ότι είμαστε πάντα έτοιμοι και συγχρόνως ανέτοιμοι για κάθε διεύρυνση.
Zur & Konsole weitergebenEuroparl8 Europarl8
Όχι τόσο ανέτοιμους.
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά το Αιγυπτιακό κράτος εισήλθε με καθυστέρηση στην προσπάθεια να ελέγξει το διαδίκτυο και ήταν ανέτοιμο να παρουσιαστεί χωρίς τύψεις, όπως θα μπορούσε να είχε κάνει.
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle MordQED QED
Είμαστε ακόμα λίγο ανέτοιμοι.
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine GeburtstagskarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το κράτος βρέθηκε ανέτοιμο.
Nimm alles zurückEuroparl8 Europarl8
Η κυβέρνηση επρόκειτο να αλλάξει ακριβώς φέτος τη νομοθεσία αλλά, κατά τη διάρκεια της συζήτησης επί του νομοθετικού πλαισίου για την οικονομία, η κυβέρνηση αποφάσισε την κατάθεση τροπολογίας προκειμένου να αναβληθούν οι μεταρρυθμίσεις για έναν ακόμη χρόνο. δη από πέρυσι είχε αποφασισθεί να αναβληθεί η θέσπιση της νέας νομοθεσίας για τα απορρίμματα, με την αιτιολογία ότι οι τοπικές διοικήσεις ήσαν ανέτοιμες.
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hatEurLex-2 EurLex-2
γραπτώς. - (ET) Παρατηρώντας την τρέχουσα κατάσταση στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων, είναι σαφές ότι ο τομέας μας σε μεγάλο βαθμό παραμένει ανέτοιμος να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.
Lass mich zufrieden!Europarl8 Europarl8
Δε θα χάσω την επόμενη, επειδή οι άντρες μου είναι ανέτοιμοι.
Es ist so blödOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το καινούργιο κορίτσι είναι ανέτοιμο για εργασία.
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... im Verhältnis zu seiner Sonnenentfernung ändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αλυσιδωτή αντίδραση του φόβου μεγαλώνει καθώς οι άνθρωποι βλέπουν ότι η αστυνομία είναι ανέτοιμη να πολεμήσει τις Μαφίες».
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswjw2019 jw2019
Νιώθω τελείως ανέτοιμος.
SchadenersatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι κυβερνήσεις της Ένωσης παραμένουν ανέτοιμες να αλλάξουν γραμμή πλεύσης.
Siebte KammerEuroparl8 Europarl8
45 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.