άνεση oor Duits
άνεση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Bequemlichkeit
Ας επωφεληθούμε την άνεση της σκηνής μου και αποστραφούμε ανελέητο έδαφος.
Geben wir uns der Bequemlichkeit meines Zeltes hin und wenden wir uns von unerbittlichem Boden ab.
Komfort
Η μεταφορική ικανότητα είναι σημαντικότερη για τα περιφερειακά τρένα από την άνεση.
Ferner ist das Platzangebot bei solchen Zügen wichtiger als der Komfort.
Behaglichkeit
Όπως εμείς, αναζητούν κι αυτά την άνεση τους.
Wie wir suchen sie eher nach Behaglichkeit statt Unbehagen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gelassenheit · Lässigkeit · Wohlbehagen · Annehmlichkeit · Gemütlichkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(23) Οι περισσότεροι επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους μεταξύ Αγγλίας και Ηπειρωτικής Ευρώπης είναι πιθανότερο να χρησιμοποιήσουν τις τακτικές αεροπορικές υπηρεσίες ή τις υπηρεσίες των τρένων υψηλής ταχύτητας (Eurostar και τις συνδεδεμένες σιδηροδρομικές υπηρεσίες) λόγω της μεγαλύτερης ταχύτητας και άνεσης που προσφέρουν σε σχέση με τις υπηρεσίες μεταφοράς με πορθμεία ή το Le Shuttle (υπηρεσίες κλειστής διαδρομής μεταφοράς επιβατηγών και φορτηγών οχημάτων).
Was neues über seine Identität?EurLex-2 EurLex-2
Σε μια ήπειρο που υπήρξε επί τόσο καιρό διαιρεμένη, τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ αποτελούν μια απτή, καθημερινή υπενθύμιση της ελευθερίας, της άνεσης και των ευκαιριών που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Eine Aneignung ist nur möglich, wenneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το στάδιο έχει μερικά στοιχεία που δημιουργούν αυτή την εξωτερική άνεση.
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als # von # Patientented2019 ted2019
ότι, για να τονωθεί ο ανταγωνισμός στον τομέα της εκμετάλλευσης των υπηρεσιών με σκοπό τη βελτίωση της άνεσης και των υπηρεσιών που παρέχονται στους χρήστες, θα πρέπει τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να έχουν τη γενική ευθύνη για την ανάπτυξη και τη συντήρηση μιας κατάλληλης σιδηροδρομικής υποδομής·
Die jährliche Aufteilung auf die Mitgliedstaaten der Beträge, die sich aus der Modulation gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeben, wurde durch den Beschluss #/#/EG der Kommission festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, του συνόλου των προαναφερόμενων ειδών, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από σημεία λιανικής πώλησης, από ιστοθέση γενικού εμπορίου, με ταχυδρομική παραγγελία ή με τηλεπικοινωνιακά μέσα
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselntmClass tmClass
Στην τελευταία μπορείτε ν’ απολαύσετε την άνεσι μιας επιπλωμένης καλύβας στο Κυβερνητικό πάρκο χωρίς έξοδα, όταν πάρετε μια άδεια από το ‘Υπουργείο του Τραμπάχο’ του Σαν Σαλβαδόρ.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernjw2019 jw2019
Υπηρεσίες παρεχόμενες από ιστοθέση ηλεκτρονικού εμπορίου, που συνίστανται στη συγκέντρωση (για λογαριασμό τρίτων) ειδών και εξαρτημάτων μόδας, προκειμένου να προσφέρεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν αυτά τα προϊόντα με άνεση
Und das Gepäck aufs ZimmertmClass tmClass
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, όπου περιλαμβάνονται θήκες διαβατηρίου, τσάντες, χαρτοφύλακες, θήκες για κάρτες, βαλίτσες, πορτοφόλια και γυναικεία τσαντάκια, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά, επίσης και μέσω καταστήματος λιανικής πώλησης, από κατάλογο μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας, μέσω τηλεπικοινωνιών ή από διαδικτυακή ιστοθέση
Pflanzendecke charakterisiert durch die vorherrschende krautige Vegetation, hauptsaechlich GraesertmClass tmClass
Η ΠΟΥ κήρυξε την επιφυλακτικότητα απέναντι στον εμβολιασμό, συμπεριλαμβανομένων του εφησυχασμού και της έλλειψης εμπιστοσύνης και άνεσης, μία από τις δέκα απειλές για την παγκόσμια υγεία το 2019.
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den Parteiennot-set not-set
Υπηρεσίες που περιλαμβάνουν την παρουσίαση, την προώθηση και τη συγκέντρωση, για λογαριασμό τρίτων, ποικιλίας προϊόντων, γεγονός που επιτρέπει στους καταναλωτές να τα βλέπουν και να τα αγοράζουν με την άνεσή τους, οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρεχόμενες σε σημεία λιανικής πώλησης, πρατήρια χονδρικής πώλησης, μέσω καταλόγων ταχυδρομικής παραγγελίας ή με ηλεκτρονικά μέσα, για παράδειγμα μέσω ιστοθέσεων ή προγραμμάτων τηλεπώλησης, όπου τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνουν ιστία
Einstellungen der Hauptfenster-ModuletmClass tmClass
Έχω βγει εκτός της ζώνης της άνεσής μου αρκετά για να ξέρω ότι, ναι, ο κόσμος καταρρέει, αλλά όχι με τον τρόπο που φοβάστε.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.QED QED
Υπηρεσίες συγκέντρωσης προϊόντων για λογαριασμό τρίτων (εκτός της μεταφοράς τους), ιδίως όσες αφορούν σαπούνια, καλλυντικά, αρώματα, προϊόντα ατομικής περιποίησης, πυξίδες, γυαλιά, ρολόγια χειρός, μπαούλα, βαλίτσες, τσάντες χειρός, τσάντες ταξιδίου, κασετίνες για είδη ατομικής περιποίησης, σακίδια, σάκους ενδυμάτων για ταξίδια, σετ αποσκευών ταξιδίου (δερμάτινα είδη), κιβώτια ταξιδίου, ενδύματα, υποδήματα (εκτός των ορθοπεδικών υποδημάτων), είδη πιλοποιίας, τραγιάσκες και κασκέτα, ώστε να παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να εξετάζουν και να αγοράζουν τα εν λόγω προϊόντα με άνεση και με οποιοδήποτε μέσο
Ich weiß nicht!tmClass tmClass
Συγκέντρωση προς εξυπηρέτηση τρίτων, εγγραφών ήχου και βίντεο, λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρονικών εκδόσεων, έντυπου υλικού, έντυπων εκδόσεων, αφισών, υλικού διδασκαλίας και εκπαίδευσης, εισιτηρίων, ενδυμάτων, ειδών πιλοποιίας, υποδημάτων, ατομικών παιχνιδιών, παιχνιδιών, αθυρμάτων, συσκευών γυμναστικής και άθλησης, κινητών τηλεφώνων και ηλεκτρονικών υπολογιστών χειρός, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από διαδικτυακές ιστοθέσεις με είδη γενικού εμπορίου ή μέσω τηλεπικοινωνίας
Selbstgemachtes NapalmtmClass tmClass
Πήρα την καλή τους ανατροφή... τον κόσμο με την άνεση, τις ευκαιρίες και τους τα πέταξα στα μούτρα.
Es ist so, ich vermisse das gar nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, οι ανησυχίες της ζωής και η γοητεία των υλικών ανέσεων μπορούν να ασκήσουν ισχυρή επίδραση πάνω μας.
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und Exportverkäufejw2019 jw2019
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, συγκεκριμένα τροφίμων, ποτών, ειδών παντοπωλείου, κρεάτων, γεωργικών, κηπουρικών και δασοκομικών προϊόντων και σπόρων, νωπών φρούτων και λαχανικών, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών και ανθέων, βύνης, ενδυμάτων, υποδυμάτων, ειδών πιλοποιίας, μικρών σκευών και δοχείων οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, χτενιών και σφουγγαριών, βουρτσών, ειδών καθαρισμού, σύρματος καθαρισμού, ακατέργαστου ή ημικατεργασμένου γυαλιού, ειδών υαλουργίας, πορσελάνης και φαγεντιανών, σκευών για ψήσιμο και πιάτων, μαγειρικών σκευών και ειδών εστίασης, ειδών και συμπληρωμάτων οικιακής επίπλωσης, εξαρτημάτων μπάνιου, καλλυντικών, βιταμινών, συμπληρωμάτων διατροφής και ειδών ατομικής φορντίδας και καλλωπισμού (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
Mama, bitte nicht weinentmClass tmClass
Υπηρεσίες αντιπροσωπειών, συγκέντρωση διαφορετικών προϊόντων στον ίδιο χώρο, για λογαριασμό τρίτων (μη περιλαμβανομένης της μεταφοράς τους), που παρέχουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα εξέτασης και αγοράς των εν λόγω προϊόντων με άνεση, στατιστική πληροφόρηση, παροχή επαγγελματικών συμβουλών επί θεμάτων επιχειρηματικής δραστηριότητας, διοργάνωση επιδείξεων, εκθέσεων και συνεδρίων για εμπορικούς σκοπούς
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagttmClass tmClass
Στατικός εξοπλισμός για ψύξη/θέρμανση άνεσης, άμεσος και έμμεσος σχεδιασμός: διαιρούμενες μονάδες
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες που συνίστανται στη συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας προϊόντων όπου περιλαμβάνονται, ειδικότερα, καφές, υποκατάστατα καφέ, προϊόντα διατροφής και ποτά, γεγονός που παρέχει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να βλέπουν με άνεση τα προϊόντα αυτά με σκοπό την αγορά τους
Ich hasse mich selbsttmClass tmClass
Σήμερα, για να διατηρή ένα μεγάλο στρατό και να προοδεύση στην τεχνολογία του διαστήματος, ο Κομμουνιστής «βασιλεύς του βορρά» αναγκάσθηκε να στερήση τον λαό του από πολλά καταναλωτικά αγαθά και υλικές ανέσεις.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenjw2019 jw2019
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά μέσω ιστοθέσης με ειδίκευση σε υλικά κατασκευών και/ή πλεονάζοντα είδη οικοδόμων
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(stmClass tmClass
την άνεση, λαμβανομένων υπόψη των φυσικών δεσμεύσεων και των κλιματικών συνθηκών
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichteurlex eurlex
Η τάση ανταλλαγής των εξοικονομήσεων ως προς την απόδοση με την «άνεση» και η απροθυμία των καταναλωτών να αλλάξουν σημαντικά τον τρόπο ζωής τους προκειμένου να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη της νέας τεχνολογίας πρέπει να αναγνωριστούν με τη διεξαγωγή περαιτέρω σε βάθος ερευνών σχετικά με τα σημεία ενεργοποίησης της αλλαγής στη συμπεριφορά.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από κατάλογο ειδών γενικού εμπορίου με ταχυδρομική παραγγελία
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategientmClass tmClass
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας τηλεπικοινωνιακών, υπολογιστικών, ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών ειδών, μερών και εξαρτημάτων για τα προαναφερόμενα είδη, καρτών δεδομένων, διατάξεων και εξοπλισμού ασφαλείας, ενδυμάτων, υποδημάτων, ειδών πιλοποιίας, συμπληρωμάτων (αξεσουάρ), υφασμάτων, λευκών οικιακών ειδών, αποσκευών και τσαντών, έντυπου υλικού και ειδών χαρτοπωλείου, ειδών δώρου, παιχνιδιών και εξοπλισμού άθλησης, κοσμημάτων, ειδών ωρολογοποιίας, εξοπλισμού και σκευών οικιακής χρήσης, επίπλων και ειδών επίπλωσης, καλλυντικών και προϊόντων ατομικής περιποίησης, γενικών φαρμακευτικών προϊόντων, προϊόντων καθαρισμού, προϊόντων υγειονομικής περίθαλψης, τροφίμων και ειδών παντοπωλείου, ποτών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.tmClass tmClass
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.