άνοδος _ αύξηση oor Duits
άνοδος _ αύξηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Anstieg
de
der Anstieg (e)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το δυνατό ευρώ έχει μετριάσει ως έναν βαθμό τον αντίκτυπο της ανόδου ή αύξησης των τιμών καυσίμων και πετρελαίου.
Mit Schreiben vomEuroparl8 Europarl8
Πράγματι, ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης βρισκόταν σε κανονική άνοδο (αύξηση κατά 10 % μεταξύ του πρώτου εξαμήνου 2001 και του πρώτου εξαμήνου 2002), το ακαθάριστο περιθώριο αυτοχρηματοδότησής της ήταν υψηλό και προόδευε ταχύτερα απ'ό, τι ο κύκλος εργασιών της.
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης βρισκόταν σε κανονική άνοδο (αύξηση κατά 10 % μεταξύ του πρώτου εξαμήνου 2001 και του πρώτου εξαμήνου 2002), το ακαθάριστο περιθώριο αυτοχρηματοδότησής της ήταν υψηλό και προόδευε ταχύτερα απ'ό, τι ο κύκλος εργασιών της.
Er ist wie wir, besondersEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης βρισκόταν σε κανονική άνοδο (αύξηση κατά 10 % μεταξύ του πρώτου εξαμήνου 2001 και του πρώτου εξαμήνου 2002), το ακαθάριστο περιθώριο αυτοχρηματοδότησής της ήταν υψηλό και προόδευε ταχύτερα απ' ό,τι ο κύκλος εργασιών της.
Es gibt kein LochEurlex2019 Eurlex2019
Πράγματι, ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης βρισκόταν σε κανονική άνοδο (αύξηση κατά 10 % μεταξύ του πρώτου εξαμήνου 2001 και του πρώτου εξαμήνου 2002), το ακαθάριστο περιθώριο αυτοχρηματοδότησής της ήταν υψηλό και προόδευε ταχύτερα απ' ότι αυξανόταν ο κύκλος εργασιών της.
Wir kriegen dich schon nach HauseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το γάλα κατανάλωσης συνεχίζει την πτωτική τάση του με -0.9%. Η κρέμα για άμεση κατανάλωση εξακολουθεί να σημειώνει σταθερή άνοδο, με αύξηση κατά 2,3% για το 1999.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.EurLex-2 EurLex-2
Τα προκαταρκτικά δεδομένα για το 2002 δείχνουν άνοδο της πραγματικής αύξησης του ΑΕγχΠ από 4,5% το 2001 σε 5,4%.
Sehr häufigEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τιμές της γης παρουσίασαν απότομη άνοδο λόγω αύξησης των τιμών των αγαθών, γεγονός που καθιστά δυσχερέστερη την ενοικίαση ή την αγορά γης για γεωργική παραγωγή,
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte Entschließungsanträgenot-set not-set
Υπάρχει ευρεία σύγκλιση απόψεων ως προς τους κύριους μεσοπρόθεσμους στόχους που αναφέρονται στο προσχέδιο της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής της 21ης Μαΐου 1981: πραγματοποίηση διαρκούς και ισορροπημένης οικονομικής ανόδου, αύξηση της απασχόλησης ιδίως με την ανάπτυξη των επενδύσεων και με την προώθηση των διαρθρωτικών προσαρμογών, πρόοδος στην καταπολέμηση του πληθωρισμού παράλληλα με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών των Κρατών μελών.
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachteEurLex-2 EurLex-2
Για τα προσεχή έτη, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει άνοδο του ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ σε 1,8 % το 2004 και 2,8 % το 2005.
Der PräsidentEurLex-2 EurLex-2
Η απασχόληση αναμένεται να παρουσιάσει άνοδο από μηδενική αύξηση το 2004 σε 0,75 % κατά μέσο όρο από το 2005 έως το 2007.
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για αξιοσημείωτη άνοδο, δεδομένης της αύξησης του αριθμού των σταθμών, κατά κύριο λόγο των θεματικών σταθμών, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Fernerhat der Rat eine Berichtigung zu der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG und #/#/EWG des Rates sowie der Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG und #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)) vorgelegtEurLex-2 EurLex-2
Κύρια αιτία της ανόδου αυτής ήταν η αύξηση της παραγωγής αιολικής και ηλιακής φωτοβολταϊκής ενέργειας.
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.elitreca-2022 elitreca-2022
Αυτό μειώνει την ικανότητά τους να ανταποκριθούν σε ταχείες αυξήσεις και ανόδους στη ζήτηση.
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.EurLex-2 EurLex-2
Ταυτόχρονα, ενώ οι Ηνωμένες πολιτείες γνώριζαν παράλληλη άνοδο της αύξησης της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, η γενική αδυναμία της αύξησης της παραγωγικότητας στον τομέα των υπηρεσιών στην ΕΕ συνοδευόταν από επιτάχυνση της αύξησης της απασχόλησης.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenEurLex-2 EurLex-2
Αναφέρει ότι βρίσκονται σε άνοδο, με αύξηση 4% από το 2001 ως το 2005, και δείχνει ότι μια σημαντική μειοψηφία, περίπου το 16%, παραμένει εγκλωβισμένη σε μια σειρά βραχυπρόθεσμων θέσεων εργασίας χαμηλής ποιότητας με ανεπαρκή κοινωνική προστασία.
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntEuroparl8 Europarl8
Αυτή η άνοδος οφείλεται κυρίως στην αύξηση των εξαγωγών καθαρών πετρελαϊκών προϊόντων, τάση που μπορεί ωστόσο σύντομα να αντιστραφεί.
Und ich denke, das gefällt mir daranEurLex-2 EurLex-2
Το μακροοικονομικό σενάριο του προγράμματος προβλέπει άνοδο της ετήσιας αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ από 3,3 % το 2005 σε 4,3 % το 2006 και σε 5,0 % το 2008.
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen FehlerEurLex-2 EurLex-2
Με το πέρασμα του χρόνου, ο όγκος των εργασιών που ανατίθενται στην ΥΕΕΕΚ από τα θεσμικά όργανα σημείωσε άνοδο χωρίς ανάλογη αύξηση του προϋπολογισμού λειτουργίας της.
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, όπως καθορίστηκε στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 502/2013 του Συμβουλίου (89) και επιβεβαιώθηκε στο πλαίσιο της έρευνας, η παραγωγή ποδηλάτων είναι κατ' ουσίαν εργασία συναρμολόγησης, που θα μπορούσε εύκολα να σημειώσει άνοδο με αύξηση του αριθμού των εργαζομένων.
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könnenEurlex2019 Eurlex2019
1042 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.