ανόητος oor Duits
ανόητος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
dumm
Είμαι απλά ένας ανόητος γέρος που ήπιε πολύ.
Ich bin nur ein dummer, alter Mann, der zu viel zu trinken hatte.
blöd
Πρέπει να παραδεχτώ ότι νιώθω ανόητος που το λέω αυτό.
Ich muss zugeben, ich komme mir etwas blöd vor, wenn ich das sage.
töricht
Ευελπιστώ ότι δεν θα φανείτε τόσο ανόητος ώστε να επιτρέψετε κάτι τέτοιο.
Ich verlasse mich darauf, dass Sie nicht so töricht sind und das zulassen.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Tor · Trottel · doof · Narr · Dummkopf · albern · blödsinnig · idiotisch · sinnlos · unsinnig · unvernünftig · verrückt · dumme Gans · Idiot · stumpf · einfältig · närrisch · gedankenlos · hirnlos · Depp -en · Dummkopf -s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Φέρθηκα ανόητα, συγνώμη..
Diplomatenausweis: Kategorie B- Diplomat und Familienangehörige, blauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ανόητο που μόνο οι άντρες μιλούν στη λειτουργία.
Bleibt der Blutdruck trotz Einleiten geeigneter Maßnahmen schwer kontrollierbar, kann der Hämoglobinwert möglicherweise durch eine Reduktion oder durch Aussetzen der Aranesp-Dosis gesenkt werden (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα πας στο Κάνσας με αυτόν τον ανόητο;
An die ArbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ανέκαθεν ήταν ανόητος και είναι ακόμα.
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenLiterature Literature
Σε μια στιγμή μου στέρησες το ανόητο όνειρο ότι μπορούσα να έχω μια χαρούμενη ζωή.
14. Textilien (Abstimmung)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είμαι τόσο ανόητος.
SchlussbestimmungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ανόητοι.
Die Ermittlung von Vorhaben von gemeinsamem Interesse und die Festlegung der zugehörigen Spezifikationen und vorrangigen Vorhaben, insbesondere derjenigen von europäischem Interesse, sollte erfolgen, ohne dass hierdurch den Ergebnissen der Umweltverträglichkeitsprüfung dieser Vorhaben oder der Pläne oder Programme vorgegriffen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ήταν πάντοτε η ανόητη γυναίκα που γνωρίσατε.
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρ' όλο που το λογικό είναι - κι αυτό πρέπει να το γνωρίζει το Συμβούλιο - τα κράτη μέλη να καταλήξουν αργά ή γρήγορα, στο Συμβούλιο, σε κάποια εναρμόνιση σχετικά με τους ελέγχους αυτούς και τις επαπειλούμενες κυρώσεις γιατί θα ήταν ανόητο αν στη Φινλανδία, για παράδειγμα, προβλεπόταν σχεδόν ποινή φυλάκισης σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων, ενώ σε κάποια χώρα του Νότου μόνο μια μικρή χρηματική ποινή, ή το αντίθετο.
Für die Förderung von Verbreitungsmaßnahmen, einschließlich Veranstaltungen und Veröffentlichungen, können bis zu # EUR verwendet werdenEuroparl8 Europarl8
Νομίζεις ότι δίνει σημασία σε ένα ανόητο κορίτσι σαν εσένα;
Steh auf, los!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το εδάφιο Παροιμίες 14:9 (Νοξ [Knox]) λέει: «Οι ανόητοι παίρνουν στα ελαφρά την ενοχή που χρειάζεται εξιλέωση».
Koffer bereithaben um fünf!jw2019 jw2019
Αυτό είναι ανόητο εν όψει της συγκεκριμένης έκθεσης.
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenEuroparl8 Europarl8
Είναι ανόητο να πλημμυρίσετε το παιδί με όλες τις κλινικές λεπτομέρειες.
Allgemeine Bedingungenjw2019 jw2019
Μπαμπά είσαι ανόητος!
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Η οδός του ανόητου φαίνεται ορθή στα δικά του μάτια», λέει ο βασιλιάς του Ισραήλ, «αλλά αυτός που ακούει συμβουλή είναι σοφός».—Παροιμίες 12:15.
Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügensindjw2019 jw2019
Ο ανόητος τους είπε μόλις πως δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ανόητο, αλλά ηρωικό
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.OpenSubtitles OpenSubtitles
Κατάφερε να εξασφαλίσει ότι θα πάρει τα εύσημα από τους σοσιαλιστές φίλους του μετά την τετριμμένη -για να μην πω ανόητη- επίθεσή του κατά της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ.
Von dem Horror, der schon bald...... an die Türe deines Hauses klopfen wirdEuroparl8 Europarl8
Μην είσαι ανόητη.
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι ανόητη.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά αυτός ο τρόπος σκέψης είναι ανόητος και ασύνετος σήμερα όπως ήταν και τότε που έγραψε ο ψαλμωδός τα λόγια του, πριν από 3.000 και πλέον χρόνια.
Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfenjw2019 jw2019
Ο Τζακ λέει συνέχεια να αυξήσουμε τέτοια δώρα... για να προσελκύσουμε το γυναικείο κοινό, που είναι ανόητο αν το σκεφτείς... γιατί εκτός από λίγα εργαζόμενα κορίτσια... οι περισσότερες γυναίκες δεν είναι επικεφαλής των οικονομικών.
Grüße, kranker Fan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 Ιουνίου: κεφάλαιο 111, μέχρι τον υπότιτλο «Οι Σοφές και οι Ανόητες Παρθένες»
Handelsbeschreibungjw2019 jw2019
Άντε κουνήσου ανόητε.
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ροζαλί, μην είσαι ανόητη.
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.