ανοησία oor Duits

ανοησία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

unsinn

Γι'αυτό ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτή την ανοησία.
Hören wir also mit diesem Unsinn auf, ja?

Dummheit

naamwoord vroulike

Σε έσωσε από την ίδια σου την ανοησία.
Und dankenswerterweise hat er dich vor deiner eigenen Dummheit bewahrt.

Sinnlosigkeit

Noun noun

Όλα αυτά δεν είναι τίποτε άλλο παρά κενότητα, επιπολαιότητα, ματαιοδοξία, ανοησία, έλλειψη σκοπού και απογοήτευση.
Das alles ist nichts als Leere, Hohlheit, Nichtigkeit, Torheit, Sinnlosigkeit und Enttäuschung.

Unsinn · Unvernunft · Unverstand · Quatsch

voorbeelde

Πόση ώρα απο αυτή την ανοησία έχει ακόμα;
Wie viel haben wir noch davon?

Αρκετό χρόνο σπατάλησα με αυτήν την ανοησία.
Ich habe Ihnen mehr Zeit gewidmet, als dieser Unsinn es verdient.

Όταν η κυβέρνησις απαγόρευσε τις πορείες, συνέπεια των οποίων ήσαν τα ξεσπάσματα βίας, ο ψυχολόγος είπε: «Ήταν καθαρή ανοησία ν’ απαγορευθούν όλες οι πορείες . . .
Als die Regierung Protestmärsche verbot, da sie gewöhnlich zu Gewaltausbrüchen führen, sagte er: „Es war reine Dummheit, alle Märsche zu verbieten . . .

Η κατάκτηση της Αιγύπτου από τους Ασσυρίους υπό την ηγεσία του Εσάρ-αδδών και του Ασσουρμπανιπάλ απέδειξε την “ανοησία” των συμβούλων της Ζόαν.
Die Eroberung Ägyptens durch die Assyrer Esar-Haddon und Assurbanipal bestätigte die ‘Torheit’ der Ratgeber von Zoan (Jes 19:13).

Τι ανοησία!
Wie töricht!

«Κάνε ό,τι μπορείς για να εμποδίσεις οποιαδήποτε ανοησία, Ντάνιλ».
»Tut, was Ihr könnt, um zu verhindern, dass er eine Dummheit begeht, Dannil.«

Ίσως θα έπρεπε να εξηγήσουμε σε αυτό το Κοινοβούλιο πως τα κοινοτικά θεσμικά όργανα συμφωνούν όλα στον προσανατολισμό όλων των πολιτικών προς την πλήρη απασχόληση, αλλά η καθιέρωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της νομικής αρχής της πλήρους απασχόλησης θα ήταν πραγματική ανοησία, παρότι όλοι επιθυμούμε αυτόν τον στόχο.
Man müßte vielleicht in diesem Parlament erklären, daß alle gemeinschaftlichen Institutionen darin übereinstimmen, die gesamte Politik auf eine Vollbeschäftigung auszurichten, aber in der Europäischen Union die Vollbeschäftigung rechtsverbindlich zu machen, auch wenn wir alle dieses Ziel verfolgten, wäre eine komplette Dummheit.

Όπως το βλέπω εγώ, ο Έλις Βεργκέριους θεωρεί υποκρισία να σε τρομοκρατεί η ανθρώπινη ανοησία, θεωρεί άσκοπες τις διεκδικήσεις για αξιοπρέπεια και δικαιοσύνη.
Meiner Meinung nach würde Elis Vergerus es für Heuchlerei halten... von menschlicher Torheit entsetzt zu sein. Nach Anstand und Gerechtigkeit zu streben ist Gefühlsverschwendung.

Εύλογα, η Αγία Γραφή μάς λέει ότι «η σοφία αυτού του κόσμου είναι ανοησία για τον Θεό».—1 Κορινθίους 3:19, 20.
Verständlicherweise heißt es in der Bibel: „Die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott“ (1. Korinther 3:19, 20).

Θα ήταν πράγματι μεγάλη ανοησία να φοβώμαστε ανθρώπους, να προσπαθούμε να ευαρεστήσωμε ανθρώπους δυσαρεστώντας παράλληλα τον Παντοδύναμο Δημιουργό.
Es wäre in der Tat sehr töricht, vor Menschen zu zittern oder Menschen gefallen zu wollen, dem allmächtigen Schöpfer aber zu mißfallen.

Ο Λόγος του Θεού λέγει με ακρίβεια: «Η ανοησία είναι συνδεδεμένη μετά της καρδίας του παιδιού.»
Gottes Wort sagt treffend: „Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben.“

Ο Jobs ρώτησε τον ιδιοκτήτη αν το νερό φιλτράρεται κι έκανε την ανοησία να πιστέψει την καταφατική απάντησή του.
Jobs fragte den Hotelbesitzer, ob das Wasser Trinkwasser sei, und glaubte ihm, als dieser bejahte.

Η ιδέα ενός Μεσσία κρεμασμένου στο ξύλο θεωρούνταν ανοησία για την κοινωνία του πρώτου αιώνα.
In der damaligen Gesellschaft erschien es widersinnig, jemand als Messias zu akzeptieren, der an den Pfahl gebracht worden war.

Είναι ανοησία να πάρεις μαζί το παιδί.
Das Kind mitzunehmen ist dumm.

Ανοησία,'ρι;
Dummheiten?

Είναι μεγάλη ανοησία.
Es ist einfach verrückt.

Πρόκειται για μία μικρή ανοησία του οδηγού.
Das führt nur... zu ein wenig Ärger auf dem Fahrersitz.

Σας παρακαλώ, υποσχεθείτε μου πως δεν θα κάνετε καμιά ανοησία.
Bitte, versprechen Sie, nichts Unüberlegtes zu tun.

Αυτή είναι η μεγαλύτερη ανοησία που έχω ακούσει.
Das ist das dümmste, lächerlichste Geschwätz, das ich jemals gehört habe.

Εκ 10:1—Τι μπορεί να κάνει «μια μικρή ανοησία σε κάποιον που είναι πολύτιμος σε σοφία»;
Pr 10:1 — Was bedeutet dieser Vers?

Όλα αυτά δεν είναι τίποτε άλλο παρά κενότητα, επιπολαιότητα, ματαιοδοξία, ανοησία, έλλειψη σκοπού και απογοήτευση.
Das alles ist nichts als Leere, Hohlheit, Nichtigkeit, Torheit, Sinnlosigkeit und Enttäuschung.

Δεν μπορούσαν να εμβαθύνουν στο ιερό μυστικό του Θεού σχετικά με τον Χριστό και τη Βασιλεία· γι’ αυτούς μια τέτοια ομιλία ήταν ανοησία.
Sie konnten das heilige Geheimnis Gottes in bezug auf Christus und das Königreich nicht begreifen; für sie war eine solche Rede Torheit.

Ήθελε να τον σιωπήσει, οπότε είδε μια ευκαιρία μέσα στην ανοησία που είχε ο νέος της σύζυγος για παρθένες εφήβους.
Sie wollte ihn zum Schweigen bringen, und entdeckte eine Möglichkeit in der Vorliebe ihres neuen Ehemannes für blutjunge Jungfrauen.

Πρέπει να σταματήσει αυτή η παιδιάστικη ανοησία.
Du musst mit diesem kindischen Unsinn aufhören.

Αυτό είναι ανοησία.
Eine törichte Einstellung.