ανόθευτος oor Duits
ανόθευτος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
pur
Και το ελαιόλαδο είναι ακριβώς αυτό—ο ανόθευτος χυμός από τη σύνθλιψη της ελιάς.
Und genau darum handelt es sich auch: den puren Saft gepresster Oliven.
rein
Το αίμα του Ιησού ήταν επαρκές χωρίς πρόσθετα στοιχεία, και γι’ αυτό ο οίνος που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι απλώς άγλυκος, ανόθευτος, ερυθρός οίνος.
Das Blut Christi genügte ohne Zusätze. Deshalb sollte einfach reiner, ungesüßter und unverstärkter Rotwein verwendet werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Ιησούς, επειδή διαπίστωσε ότι πολλοί είχαν κάποτε αποστατήσει από την ανόθευτη λατρεία του Ιεχωβά, είπε: «Θέλει αφαιρεθή αφ’ υμών η βασιλεία του Θεού και θέλει δοθή εις έθνος κάμνον τους καρπούς αυτής».
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenjw2019 jw2019
— ότι δεν είναι πλέον υγιές, ανόθευτο και εμπορεύσιμο λόγω ενός λανθάνοντος μειονεκτήματος που φαίνεται εκ των υστέρων,
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden UnternehmerEurLex-2 EurLex-2
ότι, στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3154/85 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1985 για λεπτομέρειες της διοικητικής εφαρμογής των νομισματικών εξισωτικών ποσών (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 361/88 (5), ορίζεται ότι δεν χορηγείται κανένα νομισματικό εξισωτικό ποσό όταν τα προϊόντα δεν είναι υγιή, ανόθευτα και σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη· ότι πρέπει, συνεπώς, να περιληφθεί μεταξύ των πλεονεκτημάτων που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία και απαριθμούνται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 983/88 η χορήγηση νομισματικού εξισωτικού ποσού·
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Αφαίρεση της αναφοράς στον ελεύθερο και ανόθευτο ανταγωνισμό από την παράγραφο για τους στόχους της μεταρρυθμιστικής συνθήκης
Elektrische VentilatorenEurLex-2 EurLex-2
Ένα καθεστώς ανόθευτου ανταγωνισμού, όπως το προβλεπόμενο από τη Συνθήκη, μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον εξασφαλίζεται η ισότητα ευκαιριών μεταξύ των διαφόρων επιχειρηματιών (55).
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation,denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.EurLex-2 EurLex-2
α) ποιότητα καθαρή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη,
März # ein Urteil mit folgendem Tenor erlassenEurLex-2 EurLex-2
Το ανόθευτο εμπόριο απαιτεί τα οπωροκηπευτικά που πωλούνται στην ίδια συσκευασία να είναι ομοιογενούς ποιότητας.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEurLex-2 EurLex-2
ότι ο κατάλογος των συστατικών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών δεν έχει περιοριστικό χαρακτήρα· ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται, ως εκ τούτου, να δεχθούν ότι οι σύνθετες ζωοτροφές που διατίθενται στο εμπόριο στο εσωτερικό της Κοινότητας μπορούν να περιέχουν και άλλα συστατικά εκτός από εκείνα που κατονομάζονται στον προαναφερόεμενο κατάλογο εφόσον αυτά τα προϊόντα είναι υγιεινά, ανόθευτα και εμπορεύσιμα και εφόσον τους αποδίδεται ειδική ονομασία ώστε να αποφεύγεται κάθε σύγχυση με τα συστατικά στα οποία έχει αποδοθεί μια ονομασία σε κοινοτικό επίπεδο·
Und da ist Ihr Baby, JenEurLex-2 EurLex-2
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που προκύπτουν από άλλες κοινοτικές διατάξεις, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι πρώτες ύλες για ζωοτροφές δεν μπορούν να κυκλοφορήσουν ή να χρησιμοποιηθούν στην Κοινότητα παρά μόνο εάν είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelEurLex-2 EurLex-2
Προκαταρκτική προϋπόθεση για τη σύναψη εταιρικής σχέσης θα είναι η ανάληψη δέσμευσης για διεξαγωγή ελεύθερων και ανόθευτων εκλογών, που θα αποτελούν το αντικείμενο επαρκούς παρακολούθησης .
Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässigEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η αγορά θα συνεχίσει να επεκτείνεται και ότι θα μπορούμε με ασφάλεια να περιμένουμε από αυτή να μας παρέχει ανόθευτες ενδείξεις όσον αφορά την τιμή του άνθρακα.
Was interessiert mich dieser stinkende Hügel?EurLex-2 EurLex-2
Η ειδική ενίσχυση για το βαμβάκι καταβάλλεται για βαμβάκι καθαρής, ανόθευτης και εμπορεύσιμης ποιότητας.
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen, lhr Durcheinander zu beseitigeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
τα προϊόντα που υπόκεινται σε τυποποίηση και η πρόβλεψη των προτύπων εμπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 2, ιδίως δε τον ορισμό του προϊόντος που είναι υγιές, ανόθευτο και σύμφωνο με τα συναλλακτικά ήθη,
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Καμία επιστροφή δεν χορηγείται όταν τα προϊόντα δεν είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη και, αν τα προϊόντα αυτά προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή, όταν η χρησιμοποίησή τους γι' αυτόν τον σκοπό αποκλείεται ή μειώνεται αισθητά λόγω των χαρακτηριστικών ή της καταστάσεώς τους.
Geht' s dir jetzt besser?EurLex-2 EurLex-2
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, διασφαλίζεται ο κύριος σκοπός των κανόνων της Ένωσης στον τομέα της συνάψεως δημοσίων συμβάσεων, ήτοι η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ο ελεύθερος και ανόθευτος ανταγωνισμός εντός όλων των κρατών μελών (πρβλ. απόφαση της 8ης Δεκεμβρίου 2016, Undis Servizi, C‐553/15, EU:C:2016:935, σκέψη 28 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία)
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennEuroParl2021 EuroParl2021
Βάσει όλων αυτών των στοιχείων, προτείνω να δοθεί στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα η απάντηση ότι το άρθρο 13 του κανονισμού 3665/87 έχει την έννοια ότι, για να μπορεί να θεωρηθεί ως ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας κατά τη διάταξη αυτή και να παρέχει δικαίωμα σε επιστροφές λόγω εξαγωγής, το κρέας πουλερικών πρέπει να πληροί τις ποιοτικές προδιαγραφές και να τηρεί τα περιθώρια ανοχής που προβλέπουν τα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού 1538/91.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufsdieses MagermilchpulversEurLex-2 EurLex-2
διασφάλιση ανόθευτου ανταγωνισμού·
Dämmert es lhnen jetzt?Eurlex2019 Eurlex2019
Αφού δεν υπήρχαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές, ανόθευτες τιμές αερίου της ρωσικής εγχώριας αγοράς, κρίθηκε σκόπιμο να βασιστούν οι αναπροσαρμογές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, σε στοιχεία άλλων αντιπροσωπευτικών αγορών.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller in Indien und Malaysia oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Ούτε το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή επιτρεπόταν, με τους αντίστοιχους κανονισμούς, να υπερβούν τα όρια που προβλέπει το άρθρο 107 ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι ο ρόλος τους είναι να ορίζουν τις προϋποθέσεις χορήγησης των κρατικών ενισχύσεων με τέτοιον τρόπο ώστε τα κράτη μέλη τα οποία θέτουν σε εφαρμογή κρατικές ενισχύσεις στους τομείς που «απαλλάσσονται» να μην μπορούν να θέσουν σε εφαρμογή κρατική ενίσχυση αντίθετη προς την αρχή του ανόθευτου ανταγωνισμού, έστω και αν δεν υπόκειται στην κανονική διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής.
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?EuroParl2021 EuroParl2021
Δηλαδή, επιχείρηση με δεσπόζουσα θέση στην αγορά έχει —ανεξάρτητα από τους λόγους για τους οποίους κατέχει τέτοια θέση— ιδιαίτερη ευθύνη να μη θίγει με τη συμπεριφορά της την ύπαρξη πραγματικού και ανόθευτου ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά (56). Από την ευθύνη αυτή απορρέει η υποχρέωση να ενεργεί με κάποια φειδώ στην αγορά.
Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger LeuchtstofflampenEurLex-2 EurLex-2
3 Γεωργία - Κοινή οργάνωση των αγορών - Επιστροφές κατά την εξαγωγή - Προϋποθέσεις χορηγήσεως - Προϋόντα υγιή, ανόθευτα και ποιότητας σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη - Έννοια - Ορισμός από τα κράτη μέλη - Όρια - Αξιολόγηση της ποιότητας κατά την ημέρα της εξαγωγής
Vielleicht ist er rausgeflogenEurLex-2 EurLex-2
Οι θρησκευτικοί διδάσκαλοι, αντί ν’ αναλαμβάνουν την ηγεσία και να διδάσκουν τον αγνό, ανόθευτο λόγο του Θεού, ενδιαφέρονται μόνον για πλήθη.
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem Impfschemajw2019 jw2019
48 Όσον αφορά την τήρηση, εν προκειμένω, του κριτηρίου που αφορά το ότι η συνέχιση της συμμετοχής του προσφέροντος σε διαδικασία συνάψεως δημόσιας συμβάσεως δεν πρέπει να συνεπάγεται επιδείνωση της ανταγωνιστικής θέσεως των λοιπών προσφερόντων, επισημαίνεται ότι ορισμένες διατάξεις του δικαίου της Ένωσης διαφορετικές από εκείνες που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις αποσκοπούν ειδικώς στο να διασφαλισθεί ότι η ύπαρξη ελεύθερου και ανόθευτου ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά δεν απειλείται από πράξεις συγκεντρώσεως όπως η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης.
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, die der Ausschuss dieser übermittelt hatteEurlex2019 Eurlex2019
Η Επιτροπή οφείλει, στο πλαίσιο της εκ μέρους της εξετάσεως του αντικτύπου μιας κρατικής ενισχύσεως, να σταθμίσει τα ευεργετικά αποτελέσματα της ενισχύσεως με τα αρνητικά αποτελέσματά της επί των όρων των εμπορικών συναλλαγών και επί της διατηρήσεως του ανόθευτου ανταγωνισμού.
Die letzten Meldungengingen erst im Oktober # einEurLex-2 EurLex-2
Η πρόταση κανονισμού επιδιώκει ως προς τα βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα και τα προϊόντα που ενσωματώνουν βιομηχανικά σχέδια τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας, τον ανόθευτο ανταγωνισμό και την κατάλληλη προστασία αυτής της μορφής βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
Ich habe niemanden, den ich eintragen könnteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.