άνοια oor Duits
άνοια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Demenz
de
Schwere, fortschreitende Beeinträchtigung oder Verlust der intellektuellen Fähigkeiten und der Persönlichkeit aufgrund von Verlust oder Beschädigung der Neuronen im Gehirn.
Αλλά είναι όλο και λιγότερες, επειδή έχω άνοια.
Aber von denen gibt es immer weniger, da ich Demenz habe.
Geistesschwäche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Άνοια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Demenz
de
ein Defizit in kognitiven, emotionalen und sozialen Fähigkeiten
Άνοια σημαίνει μεγάλα βάσανα για εκατομμύρια Ευρωπαίους και τις οικογένειές τους.
Demenz verursacht bei Millionen Europäern und ihren Angehörigen großes Leid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Προκαθορισμένα ανεπιθύμητα συμβάματα τα οποία μπορεί να αντανακλούν επιδείνωση των παρκινσονικών συμπτωμάτων σε ασθενείς με άνοια που σχετίζεται με τη νόσο του Parkinson
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenEMEA0.3 EMEA0.3
Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη όχι για χρήση στον τομέα των νευροεπιστημών, όπου περιλαμβάνονται η άνοια, η νόσος Αλτσχάιμερ και η νόσος του Πάρκινσον
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.tmClass tmClass
Η εισαγωγή της ασφάλισης περίθαλψης δείχνει πρόοδο στον τομέα της κοινωνικής ένταξης αλλά δεν γίνεται καμία αναφορά σε προβλήματα όπως αναχρηματοδότηση, ελλιπής παροχή προσωπικού στην περίθαλψη ηλικιωμένων και κενά στην παροχή υπηρεσιών στις περιπτώσεις άνοιας.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENEurLex-2 EurLex-2
Ο πίνακας # καταγράφει τον αριθμό και το ποσοστό των ασθενών από την ίδια μελέτη #-εβδομάδων σε ασθενείς με άνοια που σχετίζεται με νόσο του Parkinson, με προκαθορισμένα ανεπιθύμητα συμβάματα τα οποία μπορεί να αντανακλούν επιδείνωση των παρκινσονικών συμπτωμάτων
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausEMEA0.3 EMEA0.3
Αναπτύσσεται γρήγορα άνοια, και το πάσχον άτομο μπορεί να είναι αβοήθητο μέσα σ’ ένα χρόνο από την ημερομηνία της διάγνωσης.
Ich will es nichtjw2019 jw2019
Το κόστος της υγειονομικής περίθαλψης όσον αφορά την άνοια ήδη υπερβαίνει τα 80 δισεκατομμύρια ευρώ στην ΕΕ.
Tag Hämodialysepatienten* ClCR < # mg am Tag der DialyseEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν αυξανόμενα στοιχεία ότι η δυσλειτουργία της γλουταμινεργικής νευροδιαβίβασης, ιδιαίτερα στους υποδοχείς-NMDA, συνεισφέρει τόσο στην έκφραση συμπτωμάτων όσο και στην εξέλιξη της ασθένειας στην περίπτωση της νευροεκφυλιστικής άνοιας
Du bist draußen, TomEMEA0.3 EMEA0.3
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκε στις 19 Ιανουαρίου 2011 σχετικά με μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη νόσο του Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας, στο οποίο ζητεί να αποτελέσει η άνοια «ευρωπαϊκή προτεραιότητα» στον τομέα της υγείας και παροτρύνει με θέρμη τα κράτη μέλη να αναπτύξουν ειδικά εθνικά προγράμματα (7)·
Dort am MeerEurLex-2 EurLex-2
Ψύχωση σχετιζόμενη με άνοια και/ή διαταραχές συμπεριφοράς Η ολανζαπίνη δεν αποτελεί εγκεκριμένη θεραπεία ασθενών με ψύχωση σχετιζόμενη με άνοια και/ή διαταραχές συμπεριφοράς και δεν συνιστάται η χρήση της, ειδικά σε αυτή την ομάδα ασθενών λόγω της αυξημένης θνησιμότητας και του κινδύνου εμφάνισης αγγειακού εγκεφαλικού επεισοδίου
Sache COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågEMEA0.3 EMEA0.3
Όπως επισημαίνει το Κοινοβούλιο είναι σημαντικό να αποβλέπουν οι ενέργειες της ΕΕ σε όλες τις μορφές άνοιας, π.χ. αγγειακή άνοια και άνοια του μετωπιαιού λοβού.
Wo ist Petey?Europarl8 Europarl8
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να γίνεται συχνή αξιολόγηση της ικανότητας για οδήγηση και χειρισμό πολύπλοκων μηχανών ασθενών με άνοια που λαμβάνουν θεραπεία με rivastigmine, από τον θεράποντα ιατρό
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftEMEA0.3 EMEA0.3
Άλλες χρόνιες παθήσεις: θα δοθεί έμφαση στις μη θανατηφόρες ασθένειες με σημαντικές επιπτώσεις στην ποιότητα ζωής κατά την περίοδο του γήρατος, όπως οι λειτουργικές και αισθητηριακές διαταραχές και άλλες χρόνιες παθήσεις και ιδίως φλεγμονώδεις (π.χ. ρευματοπάθειες όπως η ρευματοειδής αρθρίτιδα, οστεοπόρωση, άνοια και εκφυλιστικές ασθένειες του νευρικού συστήματος ).
Ihr sind die Tricks ausgegangenEurLex-2 EurLex-2
5.1 Δεδομένου ότι οι μορφές άνοιας σχετίζονται κατά το μάλλον ή ήττον με καρδιαγγειακά προβλήματα, η πρόληψη περιλαμβάνει τη σωστή δίαιτα (7), τον έλεγχο της αρτηριακής πίεσης και της χοληστερίνης, την περιορισμένη κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών (8) καθώς και τη σωματική άσκηση.
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenEurLex-2 EurLex-2
«Η πιο βασική ανάγκη εκείνων που πάσχουν από κάποια μορφή άνοιας είναι να μπορέσουν να διατηρήσουν την αξιοπρέπεια, το σεβασμό και την αυτοεκτίμησή τους», λέει το βιβλίο Όταν θα Είμαι Πολύ Γέρος για να Ονειρεύομαι (When I Grow Too Old to Dream).
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische Serumkonzentrationjw2019 jw2019
Η άνοια μας τρομοκρατεί.
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenQED QED
Μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση της νόσου του Αλτσχάιμερ πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των γυναικών, οι οποίες έχουν διπλάσιες πιθανότητες να εμφανίσουν άνοια και αποτελούν την πλειονότητα των ατόμων που φροντίζουν πάσχοντες από τη νόσο.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenEuroparl8 Europarl8
17 Ο Nakazatelno protsesualen kodeks (κώδικας ποινικής δικονομίας), ως είχε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης, προβλέπει, στα άρθρα 427 επ., ειδική διαδικασία βάσει της οποίας ο δικαστής μπορεί να διατάξει, κατόπιν προτάσεως του εισαγγελέα, ιατρικά μέτρα αναγκαστικού χαρακτήρα για πρόσωπο το οποίο, σε κατάσταση άνοιας, έχει τελέσει επικίνδυνη για την κοινωνία πράξη.
Dein armer Vater wäre über deinen Beförderungsmangel entsetztEurlex2019 Eurlex2019
Σε μια μάρτυρα του Ιεχωβά που ο σύζυγός της υπέφερε πρώιμη γεροντική άνοια, ένας νευρολόγος έγραψε: «Μπορώ να πω ότι είσθε ένα εξαιρετικά έξοχο άτομο.
Darauf würde ich nicht wetten, Fleischsackjw2019 jw2019
Αλλά τέτοιο τραύμα συνήθως τους βυθίζει πιο πολύ στην άνοια
Du solltest nicht hier seinopensubtitles2 opensubtitles2
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λαμβάνουν υπόψη τους το θέμα της άνοιας κατά την επεξεργασία μελλοντικών δράσεων στον τομέα της πρόληψης στην υγεία, σε συνδυασμό ειδικότερα με τη διασύνδεση της άνοιας με τα καρδιοαγγειακά νοσήματα, τη διανοητική υγεία, τη σωματική δραστηριότητα, την εκπαίδευση στους τομείς της υγείας και των νέων τεχνολογιών·
den Verkehrszweig an der GrenzeEurLex-2 EurLex-2
∆εν συνιστάται η συγχορήγηση ολανζαπίνης με αντι-Παρκινσονικά φάρμακα σε ασθενείς με νόσο Parkinson και άνοια (βλέπε παράγραφο
INTANZA # Mikrogramm/Stamm Injektionssuspension Influenza-Spaltimpfstoff (inaktiviertEMEA0.3 EMEA0.3
Διεξαγωγή μαθημάτων σχετικά με τη φροντίδα ασθενών που πάσχουν από άνοια, προσφερόμενων τόσο σε ιδιωτικά νοικοκυριά ή αντίστοιχα νοσηλευτικά ιδρύματα/οίκους ευγηρίας
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schontmClass tmClass
Κατά τη διάρκεια της παρούσας συνόδου της Ολομέλειας, ψηφίσαμε επί του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την νόσο του Αλτσχάιμερ και άλλες μορφές άνοιας.
Aber wir wiederholen, daß dem Europäischen Parlament eine politische Verpflichtung zukommen wird, die Finanzierung dieses Fischereiabkommens als vorrangig zu betrachten.Europarl8 Europarl8
Καθόσον όλο και περισσότερα άτομα ζουν περισσότερο, ο αριθμός των ατόμων που πλήττονται από ασθένειες που συνδέονται με το γήρας, συμπεριλαμβανομένης της νόσου Alzheimer, θα συνεχίσει να αυξάνει και επί του παρόντος εκτιμάται ότι περίπου το ήμισυ του πληθυσμού των ατόμων άνω των 85 ετών πάσχει από κάποια μορφή άνοιας.
Mama, bitte nicht weinennot-set not-set
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.