άρπαγας oor Duits
άρπαγας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Geier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι γνάθοι επενδύονταν με 26-28 αραιά κατανεμημένα δόντια σε κάθε πλευρά, το καθένα σε μεγαλύτερο βαθμό πριονωτό στην πίσω αντί την μπροστινή πλευρά – πιθανώς μια προσαρμογή που βελτίωνε την ικανότητα αρπαγής και κρατήματος ευκίνητης λείας.
Ich war noch nie dortWikiMatrix WikiMatrix
Καμπύλα τεμάχια σωλήνα, σύνδεσμοι σωλήνων, περιλαίμια σύσφιγξης σωλήνων, συνδετικά τμήματα σωλήνων και αρπάγες συγκράτησης για σωλήνες (στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη από μέταλλο)
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt isttmClass tmClass
Οι διάδρομοι, τα φρεάτια, το εξωτερικό μέρος των υπερστεγασμάτων και γενικά όλες οι οδοί κυκλοφορίας πρέπει να διαθέτουν προστατευτικά κιγκλιδώματα, κιγκλιδώματα αρπαγής και χειραγωγούς ή άλλα μέσα ασφάλειας των εργαζομένων στο σκάφος.
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtEurLex-2 EurLex-2
Το σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «έχοντας ως κύριο στόχο τους τη διερεύνηση και επίλυση των πραγματικών αιτίων της φτώχειας στις χώρες καταγωγής, καθώς και της αρπαγής και εκμετάλλευσης των ανθρώπινων και φυσικών πόρων από πολυεθνικές εταιρείες, της διαρπαγής γαιών, της στήριξης των κρατών μελών της ΕΕ σε αυταρχικές και διεφθαρμένες κυβερνήσεις, του εμπορίου όπλων και των επιζήμιων επιπτώσεων της πληρωμής του εξωτερικού χρέους·»
Also, nehmen wir seine Paarungsgewohnheiten.Seine Paarung ist wunderbareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Μεταλλικές αρπάγες ορειβασίας
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.tmClass tmClass
Ηλεκτρική ασφάλεια σε συστήματα διανομής χαμηλής τάσης έως 1 000 V εναλλασσόμενου ρεύματος και 1 500 V συνεχούς ρεύματος - Εξοπλισμός δοκιμής, μέτρησης ή επιτήρησης μέτρων προστασίας - Μέρος 13: Χειρόφερτες και χειριζόμενες με το χέρι αρπάγες ρεύματος και αισθητήρες για μέτρηση ρευμάτων διαρροής σε συστήματα ηλεκτρικής διανομής
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.EurLex-2 EurLex-2
Απλώς η εκτύπωση περισσότερων χαρτονομισμάτων είναι ένας μάταιος ελιγμός—δεν κάνει τίποτα άλλο από του να σφίγγει περισσότερο τη θανατερή αρπάγη του παγκόσμιου πληθωρισμού.
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtjw2019 jw2019
Εγχειρίδια οδηγιών χρήσης από χαρτί πωλούμενα με ατομικά σετ ανάσχεσης πτώσεων για εργάτες κατασκευαστικών εργασιών, αποτελούμενα από ιμάντες προστασίας σώματος, σχοινιά διάσωσης, διατάξεις στερέωσης σε στέγες για τη σύνδεση με την υποδομή μιας στέγης, διάταξη αρπάγης σχοινιού, αποσβεστήρες κραδασμών
Hier, hört euch das antmClass tmClass
Οι δυνάμεις του LRA είναι κυρίως συγκεντρωμένες στην ανατολική ΚΑΔ και, σύμφωνα με αναφορές, στο Kafia Kingi (μια περιοχή στα σύνορα Σουδάν και Νότιου Σουδάν, το τελικό καθεστώς της οποίας δεν έχει ακόμα καθοριστεί αλλά ελέγχεται στρατιωτικά από το Σουδάν) και πραγματοποιούν επιδρομές σε χωριά για την αρπαγή τροφίμων και προμηθειών.
Töten brachte Friedeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Κολοσσαείς 2:8) Ο Παύλος δεν ήθελε να πέσουν οι Κολοσσαείς, οι οποίοι είχαν γίνει υπήκοοι «στη βασιλεία του Γιου της αγάπης του [Θεού]», θύματα αρπαγής, να οδηγηθούν μακριά από την ευλογητή πνευματική τους κατάσταση.
ersucht die Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und des Haushaltsausschusses sowie die jeweiligen Berichterstatter in diesen Ausschüssen, auf politischer Ebene informelle Kontakte mit Vertretern des Rates und der Kommission aufzunehmen, um die Entwicklungen im Rat im Hinblick auf horizontale Maßnahmen, die sich mit der künftigen Struktur der Regulierungsagenturen befassen, zu untersuchenjw2019 jw2019
Αν η Μαύρη Αρπάγη ελέγξει την πολιτική, θα χειραγωγήσει όλο το σύστημα.
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
καταδικάζει την αρπαγή της εξουσίας από το Βασιλέα Gyanendra και το Βασιλικό Στρατό του Νεπάλ την 1η Φεβρουαρίου 2005 καθώς και τον αυστηρό περί λογοκρισίας νόμο· ανησυχεί για τις εντεινόμενες καταγγελίες εξαφανίσεων ατόμων σε ολόκληρη τη χώρα και για τις επιθέσεις κατά υπερασπιστών των δικαιωμάτων του ανθρώπου, δημοσιογράφων, πολιτικών ομάδων της αντιπολίτευσης και ομάδων της κοινωνίας των πολιτών· καταγγέλλει τις σοβαρές καταχρήσεις που έχουν διαπράξει οι αντάρτες καθ' όλη τη διάρκεια της διένεξης που έχει ρημάξει τη χώρα από το 1999· καλεί το Βασιλέα να αποκαταστήσει τη δημοκρατία και τις επικοινωνίες, να ελευθερώσει όλους τους πολιτικούς ηγέτες και τους υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου και να σεβαστεί την ελευθερία της έκφρασης και του συνέρχεσθαι·
Ich bin momentan nicht im Büronot-set not-set
(3) Η «αρπαγή γαιών» συνίσταται στην ευρείας κλίμακας απόκτηση γεωργικής γης χωρίς προηγούμενη διαβούλευση ή συγκατάθεση του τοπικού πληθυσμού.
Kein Problem.Wir sind Nachbarneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
γʹ) απαγωγή ή αρπαγή ομήρων,
Angenommen (P#_TAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αλλά υπάρχουν διάφορες γνώμες για το πώς και πότε θα γίνει η αρπαγή στον ουρανό.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istjw2019 jw2019
Ωστόσο, μπορούν να μιμηθούν κάποιον ο οποίος «δεν διανοήθηκε κάποια αρπαγή, δηλαδή το να είναι ίσος με τον Θεό».
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenjw2019 jw2019
Άρπαγες, “ενεργητικές εργαλειακές διατάξεις” καθώς και κάθε άλλη εργαλειακή διάταξη προσαρμοσμένη στο βασικό έλασμα στο άκρο του βραχίονα χειρισμού ενός «ρομπότ».
*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des ameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Είναι σημαντικό να εκτιμήσει επίσης η Επιτροπή τις αλλαγές στην ιδιοκτησία γης ως αποτέλεσμα των διατάξεων της LULUCF ώστε οι πολιτικές αλλαγής της χρήση γης να μην ενθαρρύνουν την αρπαγή γαιών.
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.not-set not-set
Η ηλεκτρική σύνδεση πραγματοποιείται με βίδες ή αρπάγες. [image]
Ziel und AnwendungsbereichEuroParl2021 EuroParl2021
σημειώνει με ανησυχία ότι οι αυτόχθονες πληθυσμοί διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο να αποτελέσουν θύματα διακρίσεων και ότι είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι σε πολιτικές, οικονομικές, περιβαλλοντικές και εργασιακές αλλαγές και διαταραχές· σημειώνει ότι οι περισσότεροι ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας και έχουν περιορισμένη ή καθόλου πρόσβαση στα συστήματα εκπροσώπησης, λήψης πολιτικών αποφάσεων ή δικαιοσύνης· ανησυχεί ιδιαίτερα για τις καταγγελίες για ευρέως διαδεδομένη αρπαγή γαιών, εκτοπίσεις πληθυσμού και παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αποτελούν απότοκο ένοπλων συγκρούσεων·
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und PflanzgutwesenEurLex-2 EurLex-2
«Επενεργητές πέρατος» (2) είναι οι αρπάγες, οι «ενεργητικές εργαλειακές διατάξεις» καθώς και κάθε άλλη εργαλειακή διάταξη προσαρμοσμένη στο βασικό έλασμα στο άκρο του βραχίονα χειρισμού ενός «ρομπότ».
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt warEurLex-2 EurLex-2
8, 9. (α) Τι δείχνουν οι αποδείξεις για το αν η συνάντηση των «δούλων» με τον Κύριο στον αέρα σημαίνει την αρπαγή φυσικών σωμάτων στην ατμόσφαιρα;
Erinnerst du dich wie wir uns immer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?jw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να υποστηρίζουν και ποτέ να μην βλάπτουν την ασφάλεια των τροφίμων· ότι είναι επίσης επιτακτική ανάγκη να σταματήσει η εναλλακτική εκμετάλλευση της γεωργικής γης σε αναπτυσσόμενες χώρες με επισιτιστική ανασφάλεια ή περιοχές, εκτός της παραγωγής τροφίμων για τις τοπικές ή περιφερειακές ανάγκες (πρόβλημα «αρπαγής γης»)·
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMUEurLex-2 EurLex-2
Αρπάγες σχοινιών
In Kürze wird Pupille zu mir kommentmClass tmClass
Αυτό έχει συμβεί για πολλούς ανθρώπους σήμερα, ακριβώς όπως είχε συμβεί και στους πρώτους Χριστιανούς: «Ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτραι ούτε μοιχοί ούτε μαλακοί ούτε αρσενοκοίται ούτε κλέπται ούτε πλεονέκται ούτε μέθυσοι ούτε λοίδοροι ούτε άρπαγες θέλουσι κληρονομήσει την βασιλείαν του Θεού.
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.