έλεγχος διαφημιστικής εκστρατείας oor Duits
έλεγχος διαφημιστικής εκστρατείας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Anzeigenkampagenüberprüfung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπηρεσίες πρακτορείου μέσων, συγκεκριμένα στρατηγικός σχεδιασμός, έλεγχος, βελτιστοποίηση και αγορά για διαφημιστικές εκστρατείες
Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringentmClass tmClass
Η AMA Marketing δεν διενεργεί διαφημιστικές εκστρατείες ούτε ελέγχους προϊόντων.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durch den Beschluss #/#/EG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Δημιουργία, Προγραμματισμός,Σχεδιασμός, Οργάνωση,Διεξαγωγή και έλεγχος διαφημιστικών μέτρων, διαφημιστικών εκδηλώσεων και Διαφημιστικές εκστρατείες
Sable war estmClass tmClass
Και, ειδικότερα, ποιοτικός έλεγχος της διανομής εντύπων χωρίς διεύθυνση, εκστρατειών άμεσης εμπορίας, δραστηριοτήτων διαφημιστικής προβολής προϊόντων σε σημεία πώλησης
Nein, das mache ich seIbsttmClass tmClass
Εξάλλου, η Επιτροπή ελέγχει κατά πόσον οι επιδοτούμενες με δημόσιους πόρους διαφημιστικές εκστρατείες που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη είναι συμβιβάσιμες με συγχρηματοδοτούμενες εκστρατείες που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Ich muss mit dir sprechenEurLex-2 EurLex-2
Δημιουργία, Προγραμματισμός,Παραγωγή, διεκπεραίωση και έλεγχος διαφημιστικών εκστρατειών, Δημοσίευση έντυπου υλικού (επίσης και σε ηλεκτρονική μορφή) για διαφημιστικούς σκοπούς
Erläuternder BerichttmClass tmClass
ότι, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη ορίζουν, μετά από διαβουλεύσεις με τις επαγγελματικές οργανώσεις, τους οργανισμούς που διεξάγουν τις διαφημιστικές εκστρατείες, εξασφαλίζουν τον έλεγχο των δραστηριοτήτων τους και πραγματοποιούν τις πληρωμές, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους πρέπει να υπογράψει τη σύμβαση·
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfieleEurLex-2 EurLex-2
Ευθυγραμμιζόμενη με τα συμπεράσματα του κοινοτικού προγράμματος δράσης του Ιουνίου του 2003 για την οδική ασφάλεια, η Επιτροπή πρότεινε, αφενός, την κατάρτιση εθνικών σχεδίων επιβολής τα οποία θα ενσωματώνουν τις βέλτιστες πρακτικές επιβολής (έλεγχοι συμμόρφωσης, κατάλληλες κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων και διαφημιστικές εκστρατείες) και, αφετέρου, την εγκαθίδρυση μηχανισμού διασυνοριακής εφαρμογής που θα διασφαλίζει την αποτελεσματική μεταβίβαση πληροφοριών για παραβάσεις μεταξύ των αρχών που έχουν το δικαίωμα να επιβάλλουν κυρώσεις.
Wir trafen uns beim WasserspenderEurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή, προκειμένου να ενημερωθούν οι τουρίστες για τους διάφορους κανονισμούς που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη εκτός της χώρας κατοικίας τους, να διενεργήσει ευρωπαϊκή διαφημιστική εκστρατεία για την οδική ασφάλεια, εφιστώντας την προσοχή στα νέα κοινά μέτρα ελέγχου·
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene Einnahmenoj4 oj4
καλεί την Επιτροπή, προκειμένου να ενημερωθούν οι τουρίστες για τους διάφορους κανονισμούς που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη εκτός της χώρας κατοικίας τους, να διενεργήσει ευρωπαϊκή διαφημιστική εκστρατεία για την οδική ασφάλεια, εφιστώντας την προσοχή στα νέα κοινά μέτρα ελέγχου·
Also, nehmen wir seine Paarungsgewohnheiten.Seine Paarung ist wunderbarEurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει ευρωπαϊκή διαφημιστική εκστρατεία για την οδική ασφάλεια, εφιστώντας την προσοχή στα νέα κοινά μέτρα ελέγχου για την ενημέρωση των τουριστών σχετικά με τους διάφορους κανονισμούς που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη εκτός της χώρας κατοικίας τους·
Es ist ein Jammer!not-set not-set
Η Επιτροπήπογραμμίζει ότι η εν λόγω διαφημιστική εκστρατεία αποτελεί αντικείμενο έμμεσης διαχείρισης: αυτό σημαίνει ότι ο αρμόδιος οργανισμός (στην περίπτωση αυτή, το ισπανικό Υπουργείο Γεωργίας) είναι νομικάπεύθυνος για τον έλεγχο του διαφημιστικού αυτού προγράμματος.
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtEurLex-2 EurLex-2
Ορθώς η Επιτροπή παρατηρεί επί του σημείου αυτού ότι το Δικαστήριο, με την απόφαση τη λεγόμενη "Buy Irish" (18), έκρινε ότι αντέβαινε προς το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ ένα ιρλανδικό δημόσιο πρόγραμμα που είχε σκοπό "να ελέγχει τη ροή του ενδοκοινοτικού εμπορίου δια της προωθήσεως της αγοράς εγχωρίων προϊόντων, μέσω μιας επί εθνικής κλίμακας διαφημιστικής εκστρατείας" (σκέψη 29).
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugEurLex-2 EurLex-2
Δημιουργία, σχεδιασμός, παραγωγή, διεκπεραίωση και έλεγχος διαφημιστικών εκστρατειών, τοποθέτηση διαφήμισης στην τηλεόραση, το ραδιόφωνο, το Διαδίκτυο/τοποθέτηση διαφήμισης σε όλα τα κανάλια επικοινωίας, ειδικότερα σε διαφημιστικές επιφάνειες, στην τηλεόραση, στο ραδιόφωνο, σε ηλεκτρονικά παιχνίδια, σε παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών (Διαδίκτυο), σε ηλεκτρονικά, ψηφιακά και/ή κινητά μέσα και άλλο εξοπλισμό για την επεξεργασία δεδομένων και σε φορείς δεδομένων
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (AussprachetmClass tmClass
Αυτή η διαφημιστική εκστρατεία χρησιμοποιεί το σήμα Valpolicella προβάλλοντας σε κόκκινο τα γράμματα police που περιέχονται στο εσωτερικό της λέξης Valpolicella ώστε να δημιουργήσει μια προφανή συσχέτιση μεταξύ του ονόματος του οίνου και των ελέγχων των δυνάμεων της τάξεως.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!not-set not-set
Αυτή η διαφημιστική εκστρατεία χρησιμοποιεί το σήμα Valpolicella προβάλλοντας σε κόκκινο τα γράμματα police που περιέχονται στο εσωτερικό της λέξης Valpolicella ώστε να δημιουργήσει μια προφανή συσχέτιση μεταξύ του ονόματος του οίνου και των ελέγχων των δυνάμεων της τάξεως.
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindEurLex-2 EurLex-2
29 Αυτό συμβαίνει οταν , οπως στή προκειμένη περίπτωση , μία τέτοια περιοριστική πρακτική αποτελεί εφαρμογή ενός προγράμματος πού έχει καταρτισθεί από τήν κυβέρνηση , αφορά τό σύνολο τής εθνικής οικονομίας καί έχει σκοπό νά ελέγχει τήν ροή τού ενδοκοινοτικού εμπορίου διά τής προωθήσεως τής αγοράς εγχωρίων προϊόντων , μέσω μιάς επί εθνικής κλίμακας διαφημιστικής εκστρατείας καί τής οργανώσεως ειδικών διαδικασιών πού εφαρμόζονται μόνον επί τών εγχωρίων προϊόντων , καθώς καί οταν οι ενέργειες αυτές στό σύνολό τους δύνανται νά αποδοθούν στήν κυβέρνηση καί εκτελούνται οργανωμένα εφ’ ολοκλήρου τού εθνικού εδάφους .
Alles wird gutEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει νά θεωρηθεί ως μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος πρός ποσοτικούς περιορισμούς η εφαρμογή ενός προγράμματος , πού έχει καταρτισθεί από τήν κυβέρνηση ενός κράτους μέλους , αφορά τό σύνολο τής εθνικής οικονομίας καί έχει σκοπό νά ελέγχει τήν ροή τού ενδοκοινοτικού εμπορίου διά τής προωθήσεως τής αγοράς εγχωρίων προϊόντων μέσω μιάς επί εθνικής κλίμακας διαφημιστικής εκστρατείας καί τής οργανώσεως ειδικών διαδικασιών πού εφαρμόζονται μόνο επί εθνικών προϊόντων , εφόσον οι ενέργειες αυτές στό σύνολό τους δύνανται νά αποδοθούν στήν κυβέρνηση καί εκτελούνται οργανωμένα εφ’ ολοκλήρου τού εθνικού εδάφους .
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und BinnenmarktEurLex-2 EurLex-2
Απαιτείται μία σειρά «διαρθρωτικών δράσεων»: διεύρυνση του αριθμού των εκτρεφόμενων ειδών, μη ενθάρρυνση της κατασκευής νέων παραγωγικών εγκαταστάσεων για είδη που βρίσκονται ήδη στο χείλος του κορεσμού της αγοράς, ανάπτυξη εργαλείων για τον έλεγχο και την ενημέρωση των παραγόντων του κλάδου σχετικά με την παραγωγή και τις αγορές, βελτίωση της προώθησης στο εμπόριο, προσπάθειες στον τομέα της ενημέρωσης, διαφημιστικές εκστρατείες και ειδική διαφήμιση, βελτίωση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ των παραγωγών και προώθηση πρακτικής ορθής διαχείρισης.
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurdeEurLex-2 EurLex-2
(44) Η ρήτρα που εξαρτά από προηγούμενη συγκατάθεση της Yves Rocher οποιαδήποτε τοπική διαφημιστική εκστρατεία που αναλαμβάνει για λογαριασμό του ο δικαιοδόχος, εφόσον βέβαια αφορά μόνο τη φύση της διαφήμισης, εξαιρουμένων των τιμών μεταπώλησης, τείνει να εξασφαλίσει τον ποιοτικό έλεγχο των μεμονωμένων διαφημιστικών ενεργειών εκ μέρους του δικαιοπάροχου, ώστε να αποφεύγονται οι ενδεχόμενες αποκλίσεις από το θέμα της φυσικής ομορφιάς με τη χρήση φυτών που αποτελεί και την εικόνα κύρους του δικτύου διανομής.
Der niederländische Text spricht von Verurteilung.EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή στήριξε τη διαπίστωση αυτή διευκρινίζοντας ότι «οι αποδείξεις που παρατέθηκαν στο προηγούμενο [σημείο] αποδ[είκνυαν] σαφώς ότι τόσο η Ryanair όσο και η Aer Lingus ελέγχουν μονίμως το δικό τους ποσοστό πληρώσεως και ελέγχουν εκάστη τις τιμές της άλλης, αναπροσαρμόζουν δε αναλόγως τις τιμές τους» (αιτιολογική σκέψη 486 της προσβαλλομένης αποφάσεως και υποσημείωση 487, στην οποία γίνεται παραπομπή στο σημείο 7.4.2 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το οποίο αφορά το γεγονός ότι έκαστο των μερών της συγκεντρώσεως αντιδρά στις προσφορές και στις διαφημιστικές εκστρατείες του ετέρου).
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.