έχει μια σοβαρή συνέπεια oor Duits
έχει μια σοβαρή συνέπεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
es hat eine gravierende Konsequenz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όμως η φυσιολογική ενόχληση μίας τηλεφωνικής συνομιλίας σε δόσεις έχει επιπλέον μία σοβαρή συνέπεια που είναι το πάγιο κόστος της σύνδεσης.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.EurLex-2 EurLex-2
Όμως η φυσιολογική ενόχληση μίας τηλεφωνικής συνομιλίας σε "δόσεις" έχει επιπλέον μία σοβαρή συνέπεια που είναι το πάγιο κόστος της σύνδεσης.
Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird.Besonders, wenn du' s bistnot-set not-set
Όλες οι προηγούμενες σκέψεις δεν είναι και δεν επιδιώκουν να είναι μια απλή θεωρητική ανάλυση αλλά σαφώς η διαπίστωση μιας πραγματικότητας που έχει μια σοβαρή συνέπεια η οποία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν θα δοθεί στο Bundespatentgericht η απάντηση που αναμένει από το Δικαστήριο: οι διατάξεις της πρώτης οδηγίας και, ειδικότερα, η διάταξη του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ_, πρέπει να ερμηνευθούν κατά τρόπον ώστε να εντάσσονται στο σύνολο των διατάξεων της κοινοτικής έννομης τάξεως που έχει ως αντικείμενο τα σήματα .
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPAREurLex-2 EurLex-2
Το άνοιγμα των λιμενικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό, με τον τρόπο μάλιστα που το προωθεί η Επιτροπή, θα έχει μια σειρά σοβαρές και αρνητικές συνέπειες:
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistEuroparl8 Europarl8
Πέραν αυτής της ανταλλαγής πληροφοριών, βάσει των οποίων μπορεί να χωρήσει φορολόγηση, και τις συνέπειες ως προς τον απόρρητο χαρακτήρα ορισμένων στοιχείων στον φορολογικό τομέα, ο κανονισμός έχει και μία άλλη σοβαρή συνέπεια επί της αυτοτέλειας των εθνικών φορολογικών διοικήσεων.
Sie schreibt Songs mit aufrührerischen TextenEurLex-2 EurLex-2
Από την άλλη μεριά, ακόμη σοβαρότερες συνέπειες έχει μια άλλη επίθεση, στην οποία η παγκόσμια κοινωνία δίνει λίγη ή καθόλου προσοχή.
Ihr Gesichtjw2019 jw2019
Υπάρχει και μια άλλη τάσις που έχει σοβαρές συνέπειες στον θεσμό του γάμου.
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der Erzeugerjw2019 jw2019
Πολιτικά μιλώντας, μια τέτοια λύση θα έχει σοβαρές συνέπειες
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habenopensubtitles2 opensubtitles2
Μια τέτοια ενέργεια μπορούσε να έχει σοβαρές συνέπειες, ιδίως σε περίπτωση αυξημένης οικονομικής δυσχέρειας.
Brüssel, #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχει, όμως, μια μορφή κλοπής που έχει πολύ πιο σοβαρές συνέπειες.
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und sojw2019 jw2019
Μία τέτοια πρόταση μπορεί να έχει σοβαρές οικονομικές συνέπειες για τις τοπικές Ενώσεις «Ομιλουσών Εφημερίδων» (Talking Newspaper Associations) στο Η.Β.
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?EurLex-2 EurLex-2
Μια απόφαση απελάσεως θα μπορούσε να έχει σοβαρότατες συνέπειες, ιδίως στην οικογενειακή του ζωή.
Man glaubt, das ist ein unsichtbarer SchutzschirmEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για τιμωρία με ισχυρές επιπτώσεις, που θα μπορούσε να έχει σοβαρές συνέπειες σε μια κοινωνία στην οποία η πρόσβαση στο Διαδίκτυο είναι καίριας σημασίας για την κοινωνική ενσωμάτωση.
Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten dürfen nur vertrieben, zum Verkauf angeboten oder verkauft werden, wenn ihnen eindeutige Montageanleitungen und eine Liste der Fahrzeugtypen beigefügt sind, für die sie typgenehmigt sindEuroparl8 Europarl8
Για να έχει μία συγκέντρωση με έναν δυνητικό ανταγωνιστή σοβαρές δυσμενείς συνέπειες για τον ανταγωνισμό, πρέπει να συντρέχουν δύο βασικές προϋποθέσεις.
Qualitätsmerkmale von EiernEurLex-2 EurLex-2
Μια αδικαιολόγητη κατάσχεση μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες για τον οφειλέτη καθώς και αρνητική επίδραση στην εμπιστοσύνη στην ευρωπαϊκή έννομη τάξη.
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft für Sie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendenEuroparl8 Europarl8
Αντιλαμβάνεται το Συμβούλιο τί σοβαρές συνέπειες μπορεί να έχει μια τέτοια έλλειψη επαγγελματικής συμπαράστασης προς υπηκόους της ΕΕ κατά τη δίκη;
Oder etwa doch?EurLex-2 EurLex-2
3.4 Χωρίς τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, η κρίση έχει προκαλέσει ήδη μια σειρά ιδιαίτερα σοβαρών συνεπειών κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα στην ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις ευκαιρίες ανάπτυξης και απασχόλησης.
LEITLINIEN FÜR SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE UND FAHRGAST-HOCHGESCHWINDIGKEITSFAHRZEUGE IN BEZUG AUF PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄTEurLex-2 EurLex-2
Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι μια σχετική αποτυχία θα μπορούσε να έχει σοβαρές συνέπειες για τον ολλανδικό χρηματοπιστωτικό τομέα και την πραγματική οικονομία.
Kann Bobby Football spielen?EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, μια τέτοια εξέλιξη θα μπορούσε να έχει σοβαρές συνέπειες για τους κοινοτικούς παραγωγούς των κατασκευαστικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται στους μικροδίσκους 3,5″.
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnEurLex-2 EurLex-2
Η κατάσταση αυτή που περιοριζόταν στην περιοχή του Κάτω Ρήνου και του Μοζέλλα, εάν επεκταθεί στην περιοχή του Meurthe και του Μοζέλλα ή των Βοσγίων, ενδέχεται να έχει ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες σε μια αγορά που διέρχεται περίοδο έκδηλης κρίσης.
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenEurLex-2 EurLex-2
17-19. (α) Εξηγήστε πώς χειρίστηκε ο Ιησούς μια κατάσταση που θα μπορούσε να έχει σοβαρότατες συνέπειες. (β) Τι έκανε την κατάσταση πιεστική και δυσάρεστη;
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei gehenjw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η έσχατη φτώχεια έχει οξύνει τις καταστροφικές συνέπειες του σεισμού και έχει βυθίσει τη χώρα σε μια από τις σοβαρότερες ανθρωπιστικές κρίσεις της ιστορίας της
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenoj4 oj4
Ως εκ τούτου, ακόμη και μια μικρή ρύπανση με την ορμόνη αυτή να έχει σοβαρές συνέπειες για πολλά φυτά και καλλιέργειες.
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und SchrumpfEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η έσχατη φτώχεια έχει οξύνει τις καταστροφικές συνέπειες του σεισμού και έχει βυθίσει τη χώρα σε μια από τις σοβαρότερες ανθρωπιστικές κρίσεις της ιστορίας της,
Kommen Sie mit nach unten, PaulEurLex-2 EurLex-2
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας που θα διεξάγουμε θα έχουν ως συνέπεια μια σοβαρότατη θεσμική σύγκρουση, την παράβαση των διατάξεων της Συνθήκης και την ενδεχόμενη κένωση μιας έδρας, καθώς σε κάθε περίπτωση, οι εθνικές αρχές είναι αυτές που θα πρέπει να ανακηρύξουν τον εκλεγέντα που θα αντικαταστήσει το άτομο του οποίου η εντολή δεν επικυρώθηκε.
Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirkenEuroparl8 Europarl8
252 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.