έχει πολλά μειονεκτήματα oor Duits
έχει πολλά μειονεκτήματα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
es hat viele Nachteile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η στρατηγική αυτή έχει πολλά μειονεκτήματα:
Sache COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή έχει πολλά μειονεκτήματα.
dass Jura nicht einfach um richtig oder falsch, schwarz oder weiB handeltEurLex-2 EurLex-2
Στην πράξη ένας δείκτης Fisher έχει πολλά μειονεκτήματα, όπου περιλαμβάνονται οι μεγαλύτερες απαιτήσεις δεδομένων, η μη προσθετικότητα των δεδομένων όγκου, και η πιο δύσκολη εξήγηση στους χρήστες.
Gib mir die Knarre zurückEurLex-2 EurLex-2
Η τρίτη δυνατότητα, δηλαδή το να συνεχίσει το ΕΤΠΠ να λειτουργεί ως ανεξάρτητος ευρωπαϊκός φορέας με ίδιο προϋπολογισμό έχει πολλά μειονεκτήματα και ένα μόνο πλεονέκτημα: τη μεγαλύτερη προβολή της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
Sind das nicht die Worte, die dieser cIevere kIeine Mann schrieb, der seinen Namen unserer Hauptstadt stahI- dieser Soundso BerIin?EurLex-2 EurLex-2
Αναφορικά με την έρευνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κρίση που προκάλεσε η ΣΕΒ ο κ. Jacques Santer, παρουσία 11 ακόμη Επιτρόπων, παραδέχτηκε έμμεσα ότι το σύστημα έχει πολλά μειονεκτήματα και πρέπει να αλλάξει.
Grady!Was ist hier los?Europarl8 Europarl8
Έχουν προταθεί πολυάριθμες λύσεις, αλλά πολλές έχουν μειονεκτήματα.
Wir haben bereits eine Crew und Darsteller dank Luannjw2019 jw2019
" εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών έχει επίσης πολλά μειονεκτήματα.
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenEuroparl8 Europarl8
Τα συστήματα συγκράτησης κατά των πτώσεων έχουν πολλά βασικά μειονεκτήματα.
Ich dachte, es wär was BesonderesEurLex-2 EurLex-2
Παρόλο που πολλοί από εμάς πιστεύουμε ότι η άποψη αυτή έχει επίσης πολλά μειονεκτήματα, τον συγχαίρω γιατί συνέβαλε να γίνει ένα βήμα μπροστά.
Ich musste hier deine Hand haltenEuroparl8 Europarl8
Από την οπτική γωνία του εργοδότη, η πρόσληψη ενός ατόμου με αναπηρία μπορεί να έχει πολλά πραγματικά ή θεωρητικά μειονεκτήματα.
Mit etwas Pep!EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τη δυνατότητα των οργανώσεων να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση έως 250.000 ευρώ κατ' έτος, το Συμβούλιο είχε την άποψη ότι αυτή η δυνατότητα έχει πολλά μειονεκτήματα: κίνδυνο να μπορέσουν να υποβάλλουν αίτηση μόνο μεγάλες οργανώσεις για τα εν λόγω μεγάλα σχέδια, εισάγοντας έτσι διακρίσεις μεταξύ των οργανώσεων. έλλειψη στοιχείων που να επιβεβαιώνουν ότι μια μεγαλύτερη χρηματοδότηση θα οδηγούσε σε καλύτερα αποτελέσματα. κίνδυνο, ενώ ο σκοπός της αύξησης του προϋπολογισμού για τα προγράμματα θα ήταν να μπορούν να χρηματοδοτηθούν περισσότερα σχέδια κατ' έτος, η αύξηση του ανώτατου ορίου χρηματοδότησης να μειώσει αντίθετα τον αριθμό των χρηματοδοτούμενων σχεδίων.
Weil ich nicht sein kann, was er möchteEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ στηρίζει την απαίτηση αυτή για σφαιρική συνοχή που να ενσωματώνει την ανταγωνιστικότητα στους άλλους στόχους ποιοτικής και κοινωνικής προόδου, διαπιστώνοντας ωστόσο ότι κάθε άλλο παρά έχει ικανοποιηθεί, λόγω των πολλών μειονεκτημάτων που εξακολουθεί να έχει η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ στηρίζει την απαίτηση αυτή για σφαιρική συνοχή που να ενσωματώνει την ανταγωνιστικότητα στους άλλους στόχους ποιοτικής και κοινωνικής προόδου, διαπιστώνοντας ωστόσο ότι κάθε άλλο παρά έχει ικανοποιηθεί, λόγω των πολλών μειονεκτημάτων που εξακολουθεί να έχει η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα
Ich bin kein Verbrecheroj4 oj4
Αλλά, ο κλιματισμός όπως και πολλές ευλογίες της τεχνολογίας, έχει τα μειονεκτήματά του.
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handelnjw2019 jw2019
Προκειμένου να περιοριστούν τα προαναφερθέντα μειονεκτήματα, έχουν ήδη καταβληθεί πολλές προσπάθειες σε επίπεδο κλάδου.
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Παράγοντες όπως τα στερεότυπα που συνδέονται με τις φυσικές επιστήμες ή με τα εμπόδια που δημιουργούνται λόγω της δυσκολίας συμφιλίωσης της προσωπικής και οικογενειακής ζωής με την επαγγελματική ζωή έχουν ως αποτέλεσμα πολλά μειονεκτήματα και δυσκολίες για τις γυναίκες επιστήμονες και ερευνήτριες τα οποία αποκλείουν πολλές γυναίκες από την επιστημονική έρευνα.
Ganz sachteEuroparl8 Europarl8
Όλες οι χώρες της περιοχής έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο παρά τις αντίξοες συνθήκες και τα πολλά μειονεκτήματα.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.EurLex-2 EurLex-2
Στην πραγματικότητα, η συγκρουσιακή μέθοδος δεν έχει κανένα πλεονέκτημα σε σχέση με την αυτοτελή ερμηνεία, αλλ' αντιθέτως πολλά μειονεκτήματα.
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Παρουσιάζει αναμφισβήτητα πολλά πλεονεκτήματα από την άποψη της ποιότητας του προϊόντος έχει όμως και ορισμένα μειονεκτήματα.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
"Τα νησιά και τα αρχιπελάγη, οι ορεινές και περιφερειακές περιοχές - συμπεριλαμβανομένων των πιο απομακρυσμένων περιφερειών - αποτελούν σημαντικό τμήμα της Ένωσης και έχουν πολλά κοινά φυσικά και γεωμορφολογικά χαρακτηριστικά και οικονομικά μειονεκτήματα.
CetirizindihydrochloridEurLex-2 EurLex-2
Ευρώπη των αξιών δεν μπορεί να δεχθεί ότι αυτοί που αρχίζουν τη σταδιοδρομία τους, οι ηλικιωμένοι, αυτοί που απομονώνονται λόγω φτώχειας, αυτοί που αναγκάζονται να αποκτήσουν νέες δεξιότητες και οι αθίγγανοι που επωμίζονται το βάρος πολλών ειδών μειονεκτημάτων, δεν θα έχουν εργασία.
ADN (Ammoniumdinitramid oder SR#) (CAS-NrEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επιστήσει σε πολλές περιπτώσεις την προσοχή στα δεινά των νησιών, τα οποία αντιμετωπίζουν συσσωρευμένα μειονεκτήματα, και έχει τονίσει ότι είναι αναγκαίο να βοηθηθούν να υπερβούν τις δυσκολίες αυτές και να μειώσουν τις περιφερειακές ανισότητες
In diesem Punkt kann ich euch aufklärenoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επιστήσει σε πολλές περιπτώσεις την προσοχή στα δεινά των νησιών, τα οποία αντιμετωπίζουν συσσωρευμένα μειονεκτήματα, και έχει τονίσει ότι είναι αναγκαίο να βοηθηθούν να υπερβούν τις δυσκολίες αυτές και να μειώσουν τις περιφερειακές ανισότητες,
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und # % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheitennot-set not-set
63 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.