ήβη oor Duits

ήβη

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Pubertät

naamwoord vroulike

Ωστόσο, σε μερικούς νέους φαίνεται ότι η ήβη έρχεται πολύ νωρίς.
Bei einigen Jugendlichen scheint die Pubertät allerdings verfrüht einzusetzen.

hebe

werkwoord

Χείρων, δεν πρέπει να πεις τίποτα στην Ήβη.
Chiron, Ihr dürft Hebe nichts verraten.

Ήβη

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Hebe

naamwoord vroulike

Ήβη (μυθολογία)

Hebe (Mythologie)

Χείρων, δεν πρέπει να πεις τίποτα στην Ήβη.
Chiron, Ihr dürft Hebe nichts verraten.

voorbeelde

Θα φτιάξω το φαγητό για τους υπηρέτες και θα το σερβίρουν η Ήβη και η Νταίζυ.
Ich bereite das Essen der Dienerschaft zu und Ivy und Daisy servieren es.

Συναφώς, η απόφαση της 7ης Νοεμβρίου 2014, Autogrill España κατά Επιτροπής (T‐219/10, EU:T:2014:939), δεν είναι δυνατόν να προβληθεί λυσιτελώς προς υποστήριξη της θέσεως της ΗΒΗ.
Auf das Urteil vom 7. November 2014, Autogrill España/Kommission (T‐219/10, EU:T:2014:939), lasse sich dabei der Standpunkt von HBH nicht mit Erfolg stützen.

Χείρων, δεν πρέπει να πεις τίποτα στην Ήβη.
Chiron, Ihr dürft Hebe nichts verraten.

' Ηβη, έκανες ζαβολιά!
Ivy, du hast geschummelt

Σήμερα είναι η μέρα, Ήβη.
Heute wird mir das gelingen, Evy.

Η ήβη είναι εποχή πολλών αλλαγών.
Die Pubertät ist eine Zeit der Veränderungen.

Ένα άλλο σύνολο 20 ζώων/φύλο/επίπεδο δόσης (ήτοι, 1 αρσενικό και 1 θηλυκό ανά γέννα) χρησιμοποιείται για έλεγχο της οντογένεσης συμπεριφοράς (κινητική δραστηριότητα), εξετάσεις μετά τον απογαλακτισμό (κινητική δραστηριότητα και εκτίμηση της ηλικίας σεξουαλικής ωρίμασης) και δοκιμασίες γνωσιακής λειτουργίας σε ζώα στην ήβη.
Bei einem weiteren Satz von 20 Jungtieren pro Geschlecht und Dosisstufe (ein Männchen und ein Weibchen pro Wurf) wird die Verhaltensontogenese (motorische Aktivität) beurteilt, es werden Untersuchungen nach dem Absetzen durchgeführt (motorische Aktivität und Bewertung des Alters der Geschlechtsreife), und an den adoleszenten Tieren werden kognitive Funktionsprüfungen durchgeführt.

Αυτή η διαδικασία, η οποία ονομάζεται ήβη, χρειάζεται χρόνια για να ολοκληρωθεί και δεν επηρεάζει μόνο την ανάπτυξη των αναπαραγωγικών σου οργάνων, όπως θα δούμε.
Dieser Prozess — man nennt ihn Pubertät — dauert einige Jahre und umfasst, wie wir noch sehen werden, mehr als nur die Entwicklung der Fortpflanzungsorgane.

Σκοτώστε την Ήβη.
Na super!

Δεν είναι αστείο, είναι η Ήβη!
Ich habe die Erklärung für Evey!

Ήβη, το πρώτο περίεργο όνειρο δεν το είδες πριν από έξι βδομάδες;
Du hattest diesen verrückten Traum vor genau sechs Wochen, oder?

Η ' Ηβη γύρισε με τα φάρμακα
Ivy ist mit Medizin zurückgekehrt

Η ήβη θα είναι για σένα μια περίοδος σωματικής ανάπτυξης και εξέλιξης.
Sie ist eine Zeit des Wachstums und der körperlichen Reifung.

Όταν τα κορίτσια μπαίνουν στην ήβη, σε ηλικία 11 περίπου ετών, τα ωάριά τους αρχίζουν να παράγουν οιστρογόνα, μια ορμόνη η οποία παίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των γυναικείων χαρακτηριστικών και στην ισορροπία του εμμηνορροϊκού κύκλου.
Wenn Mädchen im Alter von ca. 11 Jahren in die Pubertät kommen, beginnen die Eierstöcke mit der Produktion von Östrogen, einem Hormon, das maßgeblich zur Entwicklung weiblicher Körperformen und zur Regelung des Menstruationszyklus beiträgt.

Στο πλαίσιο αυτό, αρκεί να επισημανθεί ότι από την αιτιολογία που παρατέθηκε στις σκέψεις 82 έως 107 της παρούσας αποφάσεως προκύπτει ότι είναι βάσιμο το πρώτο σκέλος του πρώτου λόγου της προσφυγής της ΗΒΗ ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, στο μέτρο που αυτό αποσκοπεί στο να διαπιστωθεί ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πλάνη κατά τον καθορισμό του κρισίμου πλαισίου αναφοράς προς τον σκοπό της εκτιμήσεως του επιλεκτικού χαρακτήρα του επίμαχου μέτρου, δεδομένου ότι αυτή καθόρισε το εν λόγω πλαίσιο αναφοράς ως αποτελούμενο μόνον από τον κανόνα κατά τον οποίο οι ζημίες καθίστανται άνευ αξίας.
In diesem Rahmen genügt der Hinweis, dass aus den in den Rn. 82 bis 107 des vorliegenden Urteils genannten Gründen der erste Teil des ersten Klagegrundes von HBH begründet ist, da mit ihm gerügt wird, dass die Kommission fälschlich allein die Regel des Verfalls von Verlusten als das für die Beurteilung des selektiven Charakters der streitigen Maßnahme maßgebende Referenzsystem angesehen habe.

Εσύ έφτιαξες την Ήβη.
Aber du hast Evey erschaffen.

Εάν μια χημική ουσία διεγείρει τον άξονα HPG, άμεσα ή έμμεσα, το αποτέλεσμα είναι πρόωρη ήβη, πρόωρη ωορρηξία και ταχύτερο άνοιγμα του κόλπου.
Wenn die HPG-Achse direkt oder indirekt durch eine Chemikalie stimuliert wird, hat das eine frühzeitige Pubertät und Ovulation sowie eine beschleunigte Vaginalöffnung zur Folge.

96 Συναφώς, πρέπει να επισημανθεί ότι, με τη σκέψη 103 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο υπενθύμισε ότι, «με την [επίμαχη] απόφαση, η Επιτροπή διατύπωσε [...] ορισμό του κανόνα κατά τον οποίο οι ζημίες καθίστανται άνευ αξίας, σύμφωνα δε με τον ορισμό αυτό, ο ως άνω κανόνας αποτελούσε τον γενικό κανόνα υπό το πρίσμα του οποίου έπρεπε να εξετάζεται αν υπήρξε διαφοροποίηση μεταξύ επιχειρήσεων που βρίσκονταν σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση, ενώ η [ΗΒΗ] αναφέρεται στον γενικότερο κανόνα περί μεταφοράς των ζημιών, ο οποίος εφαρμόζεται σε κάθε είδους φορολόγηση».
96 Insoweit ist festzustellen, dass das Gericht in Rn. 103 des angefochtenen Urteils darauf hingewiesen hat, dass „die Kommission im [streitgegenständlichen] Beschluss die Regel des Verfalls von Verlusten ... als die allgemeine Regel bezeichnet hat, nach der zu prüfen sei, ob zwischen Unternehmen, die sich in einer vergleichbaren tatsächlichen und rechtlichen Lage befänden, differenziert worden sei. [HBH] bezieht sich demgegenüber auf die allgemeinere, für jede Besteuerung geltende Regel des Verlustvortrags.“

' Ηβη, ξέρεις πού βρίσκεσαι
Ivy, weißt du, wo wir sind?

Η ' Ηβη ζήτησε...... να πάει στις πόλεις για φάρμακα
Ivy hat um die Erlaubnis gebeten, in der Stadt Medikamente zu holen

Μείνετε κοντά στην ' Ηβη
Würdet ihr Jungs bei Ivy bleiben?

δ) Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν τη χρήση χαρακτηρισμών ή ενδείξεων, σχετικών με τα χαρακτηριστικά προϊόντων, άλλων από εκείνων που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4 και 5 και συνάδουν με τα χρηστά εμπορικά ήβη τους.
d) Die Mitgliedstaaten dürfen die Verwendung anderer als in den Artikeln 3, 4 und 5 aufgeführter Zusätze oder Angaben über die Merkmale der Erzeugnisse nicht untersagen, wenn diese Zusätze oder Angaben mit ihren Grundsätzen des lauteren Wettbewerbs in Einklang stehen.

Συγχώρησε τ' ανόητα ψέματά μας, ' Ηβη
Vergib uns unsere dummen Lügen, Ivy

Συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία οιστρογονικότητας θα μπορούσαν να προέλθουν από προσδιορισμούς in vitro, όπως οι προσδιορισμοί σύνδεσης με υποδοχέα οιστρογόνων και μεταγραφικής ενεργοποίησης, ή από άλλους προσδιορισμούς in vivo, όπως ο προσδιορισμός σε θηλυκά ζώα στην ήβη.
Weitere Nachweise für die östrogene Wirkung könnten durch In-vitro-Prüfungen, wie zum Beispiel ER-Bindungstests und Tests auf transkriptionelle Aktivierung oder andere In-vivo-Prüfungen, wie zum Beispiel die Prüfung an pubertären Weibchen, gewonnen werden.

Χάρη στην ' Ηβη και τον Λούκιο θα συνεχιστεί αυτός ο τρόπος ζωής!
Ivy und Lucius werden dieses Leben weiterführen