Η’ Σταυροφορία oor Duits

Η’ Σταυροφορία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Siebter Kreuzzug

voorbeelde

Η Σταυροφορία απαιτεί χρήμα.
Der Kreuzzug kostet Geld.

Αυτή η Σταυροφορία σήμανε το τέλος του οξιτανικού πολιτισμού, του τρόπου ζωής του, της ποίησής του.
Dieser Kreuzzug kennzeichnete das Ende der okzitanischen Kultur, ihrer Lebensart und Lyrik.

Ξέρεις, η σταυροφορία σου... ποτέ δεν θα τελειώσει, έτσι;
Weißt du, dein Kreuzzug, der findet nie ein Ende, oder?

Νόμιζα ότι η σταυροφορία μου θα τελείωνε μόνο αν πέθαινα.
Ich dachte, dass dieser Kreuzzug nur mit meinem Tod enden kann.

Η σταυροφορία αποδείχθηκε θλιβερή αποτυχία, και ο άλλοτε υπερήφανος επίσκοπος επέστρεψε στην Αγγλία υπό δυσμένεια.
Der Kreuzzug erwies sich als ein schmählicher Fehlschlag, und der einst stolze Bischof kehrte in Schande nach England zurück.

Πώς πάει η σταυροφορία;
Und was macht Ihr Kreuzzug für Spanien?

Είναι η σταυροφορία της ανθρωπότητας... σα να γράφεις πάνω στο νερό.
Das ist der menschliche Kreuzzug mit Wasser geschrieben.

Η σταυροφορία μας ήταν μια ανόητη επινόηση ιδεολόγου.
Unser Kreuzzug war so dumm, dass ihn nur ein Idealist erfunden haben kann.

Η σταυροφορία του τιμωρού, γνωστού ως Μπα - λονάνθρωπος, έληξε απόψε όταν συνελήφθη.
Der Kreuzzug des Selbstjustizlers, bekannt als der Ballonmann, endete heute Nacht, als er von der Polizei festgenommen wurde.

Όλιβερ, η σταυροφορία μας υποτίθεται ότι αφορά τη δικαιοσύνη, σωστά;
Oliver, dieser Kreuzzug von uns, es geht doch um Gerechtigkeit, oder?

Η Σταυροφορία ήταν για πολλούς η μόνη διέξοδος από την δυστυχία.
Diebstahl war für viele die einzige Möglichkeit, zu überleben.

Είμαι κουρασμένη και αυτή η σταυροφορία με απομάκρυνε από άλλα πράγματα
Weißt du, ich bin müde und dieser Kreuzzug hat mich von anderen Dingen ferngehalten.

Η σταυροφορία μας είναι από αυτές της κακοήθους χαράς.
Unser Kreuzzug soll ein grausames Vergnügen werden.

Η σταυροφορία σου βασίστηκε σε ένα ψέμα.
Dein Kreuzzug wurde auf einer Lüge aufgebaut.

Αυτή η σταυροφορία θεωρείται τμήμα της Α ́ Σταυροφορίας.
Dieses Kreuz ist als Mordkreuz belegt.

Σε πολύ κόσμο δεν αρέσει η σταυροφορία.
Es gibt viele Leute, denen Kreuzzüge nicht gefallen.

Η Σταυροφορία του λαού ήταν μέρος της Α' Σταυροφορίας και διήρκεσε έξι μήνες, από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο του 1096.
Der Volkskreuzzug, der auch als Bauernkreuzzug und Armenkreuzzug bekannt ist, dauerte rund sechs Monate – von April bis Oktober 1096.

Ίσως είναι μέλος σε κάποιο από αυτά τα κλάμπ, ή είναι σταυροφόρος ή κάτι τέτοιο.
Vielleicht ist er Transvestit oder so.

Η κατάσταση αυτή έχει οξυνθεί τώρα, αλλά αυτή η σταυροφορία κατά της πλειοψηφίας του πληθυσμού του Κοσσυφοπεδίου γίνεται εδώ και οκτώ χρόνια.
Dies hat sich jetzt verschärft, aber seit acht Jahren findet dieser Feldzug gegen die Mehrheitsbevölkerung im Kosovo statt.

Η Σταυροφορία των Παιδιών (1212) προκάλεσε το θάνατο χιλιάδων παιδιών από τη Γερμανία και τη Γαλλία, προτού προλάβουν καν να φτάσουν στον προορισμό τους.
Der Kinderkreuzzug (1212) brachte Tausenden von deutschen und französischen Kindern den Tod, ehe sie überhaupt ihr Ziel erreichten.

Προτού τελειώσει αυτή η σταυροφορία περίπου 20 χρόνια αργότερα, πιθανώς ένα εκατομμύριο άνθρωποι—Καθαροί, Βαλδένσιοι, ακόμη και πολλοί Καθολικοί—είχαν χάσει τη ζωή τους.
Bis zum Ende dieses Kreuzzuges, etwa 20 Jahre später, verloren möglicherweise eine Million Menschen — Katharer, Waldenser und sogar viele Katholiken — das Leben.

Αυτή η σταυροφορία «κατέρρευσε» σύντομα, λέει η The Encyclopedia of Religion, «λόγω της φθοράς που επέφεραν οι εχθροί, των διενέξεων και της έλλειψης συνεργασίας».
Der Kreuzzug löste sich gemäß der Encyclopedia of Religion zufolge von „Zermürbung, Zwist und mangelnder Zusammenarbeit“ bald auf.

Η σταυροφορία του Βατικανού κατά του γάμου μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου εντός της ΕΕ και το δικαίωμα του Βατικανού από αποκομίζει έσοδα από την έκδοση κερμάτων ευρώ
Kreuzzug des Vatikans gegen die Homosexuellenehe in der EU und das Recht des Vatikans, Einkünfte durch die Ausgabe von Euromünzen zu erzielen

Θέμα: Η σταυροφορία του Βατικανού κατά του γάμου μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου εντός της ΕΕ και το δικαίωμα του Βατικανού από αποκομίζει έσοδα από την έκδοση κερμάτων ευρώ
Betrifft: Kreuzzug des Vatikans gegen die Homosexuellenehe in der EU und das Recht des Vatikans, Einkünfte durch die Ausgabe von Euromünzen zu erzielen

Αφού απέτυχαν αυτές οι προσπάθειες και σκοτώθηκε ένας από τους λεγάτους του, υποτίθεται από κάποιον αιρετικό, ο Ιννοκέντιος Γ ́ διέταξε να πραγματοποιηθεί η Σταυροφορία εναντίον των Αλβιγηνών το 1209.
Die Bemühungen scheiterten jedoch, und einer der päpstlichen Legaten wurde ermordet, angeblich von einem Häretiker. So kam es 1209 zu dem von Innozenz III. propagierten Albigenserkreuzzug.