η ωραία κοιμωμένη oor Duits

η ωραία κοιμωμένη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

dornröschen

Θέλω η Ωραία Κοιμωμένη να προστατευθεί, μέχρι να έχουμε μια ασφαλή θέση για να την μεταφέρουμε.
Schützt Dornröschen, bis wir sie sicher transportieren können.

Η Ωραία Κοιμωμένη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Dornröschen

noun Noun proper

Η Ωραία Κοιμωμένη είχε ξυπνήσει και μόλις μου ράγισε την καρδιά.
Dornröschen ist gerade aufgewacht und gab meinem Herzen einen königlichen tritt.

voorbeelde

Λοιπόν, η Ωραία Κοιμωμένη.
Wenn das nicht unser Schneewittchen ist!

Δεν είναι η ωραία κοιμωμένη να τον ξυπνήσω με φίλι. ( Είναι ο ωραίος κοιμωμένος )
Es ist nicht Dornröschen, das wachgeküsst wird.

Πώς είναι η ωραία κοιμωμένη;
Wie geht's Dornröschen?

Με λίγη τύχη η " Ωραία Κοιμωμένη " δεν θα καταλάβει τίποτα.
Mit ein bisschen Glück wird Dornröschen hier nie wissen, dass es ein Problem gab.

Μόνο η Ωραία Κοιμωμένη θα μπορούσε να ξέρει πώς ένιωσε εκείνη τη στιγμή.
Nur die schlafende Schönheit konnte wissen, wie sie sich fühlte in diesem Moment.

Η Ωραία Κοιμωμένη είχε ξυπνήσει και μόλις μου ράγισε την καρδιά.
Dornröschen ist gerade aufgewacht und gab meinem Herzen einen königlichen tritt.

Λοιπόν, η Ωραία Κοιμωμένη έχει κάψες για την Χιονάτη.
Also hat Dornröschen eine Schwäche für Schnee... wittchen.

Να και η Ωραία Κοιμωμένη!
Da kommt Dornröschen!

Φαίνεται η ωραία κοιμωμένη στο ταξίδι του από τον Κρύπτον ήρθε απο ένα μέρος που λέγεται Σαγκάρα Μπεγιάλ.
Anscheinend durchflog unser Dornröschen auf der Reise vom Krypton einen Bereich, der Segara Beyal genannt wird.

Πόση ώρα κοιμάται η Ωραία Κοιμωμένη;
Wie lange ist Dornröschen schon weggetreten?

Και μόνο η ωραία κοιμωμένη βρίσκει τον πρίγκιπά της
Und nur die schlafende Schönheit findet ihren Prinzen

Μου κάνει ερωτήσεις η Ωραία Κοιμωμένη.
Dornröschen stellt mir Fragen.

Θέλω η Ωραία Κοιμωμένη να προστατευθεί, μέχρι να έχουμε μια ασφαλή θέση για να την μεταφέρουμε.
Schützt Dornröschen, bis wir sie sicher transportieren können.

Η Ωραία Κοιμωμένη;
Das Märchen von Dornröschen?

Τέτοια μπαλλέτα όπως Η Ωραία Κοιμωμένη, η Λίμνη των Κύκνων και το Κοππέλια βρίσκονται στο ρεπερτόριο των περισσότερων ομίλων.
Solche Ballette wie Dornröschen, Schwanensee und Coppélia gehören zum Repertoire der meisten Ballettgruppen.

Κι αυτή... είναι η ιστορία της ωραίας κοιμωμένης.
Und das war die Geschichte von Dornröschen.

Με την Ωραία Κοιμωμένη ή με το σκάψιμο;
Mit der Dornröschen hinter mir, oder mit dem Graben?

Το κτίριο περιέχει επίσης τη La Galerie de la Belle au Bois Dormant, μια γκαλερί στην οποία επεξηγείται η ιστορία της Ωραίας Κοιμωμένης σε ταπετσαρίες, βιτρό παράθυρα και φιγούρες.
Darin befindet sich auch „La Galerie de la Belle au Bois Dormant“, eine begehbare Galerie, in der sich Glasfenster und Wandteppiche zum Dornröschen-Märchen befinden.

Ή κοιμηθήκαμε για χρόνια, σαν την Ωραία Κοιμωμένη;
Oder haben wir Jahre geschlafen, wie Dornröschen?

Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση παραμένει περισσότερη κοιμωμένη παρά ωραία..
Die Westeuropäische Union ist immer noch mehr sleeping als beauty .

(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ευρώπη ήταν για πολύ καιρό σαν την Ωραία Κοιμωμένη σε θέματα μετανάστευσης, και τώρα πληρώνουμε το αντίτιμο για τον χαμένο χρόνο.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Europa hat, was die Einwanderung betrifft, lange im Dornröschenschlaf geweilt, und jetzt müssen wir für die verschwendete Zeit bezahlen.

«Όταν παντρεύτηκα τον Τζιμ», λέει η Ρόουζ, «νόμιζα ότι θα ήμασταν σαν την Ωραία Κοιμωμένη και τον Πρίγκιπα του παραμυθιού —γεμάτοι ρομαντισμό, τρυφερότητα και ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον».
„Als ich Jim heiratete, dachte ich, wir wären wie Dornröschen und der edle Prinz — nichts als Romantik, Zärtlichkeit und gegenseitige Rücksichtnahme“, sagt Rose.