αβοκέτα oor Duits

αβοκέτα

/a.vo.ˈce.ta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Säbelschnäbler

naamwoord manlike

Τα κυδώνια αποτελούν σημαντική τροφή για τον αιματόπου οστρεοσυλλέκτη, την πουπουλόπαπια, τον πρασινοσκέλη, την αβοκέτα και άλλα είδη καλοβατικών πουλιών.
Herzmuscheln sind eine wichtige Nahrungsquelle für Austernfischer, Eiderenten, Grünschenkel, Säbelschnäbler und andere Stelzenläufer.

Αβοκέτα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Säbelschnäbler

Noun

Soortgelyke frases

Αμερικανική αβοκέτα
Amerikanischer Säbelschnäbler

voorbeelde

Τα κυδώνια αποτελούν σημαντική τροφή για τον αιματόπου οστρεοσυλλέκτη, την πουπουλόπαπια, τον πρασινοσκέλη, την αβοκέτα και άλλα είδη καλοβατικών πουλιών.
Herzmuscheln sind eine wichtige Nahrungsquelle für Austernfischer, Eiderenten, Grünschenkel, Säbelschnäbler und andere Stelzenläufer.

Γνωρίζει η Επιτροπή την ύπαρξη εκθέσεων σύμφωνα με τις οποίες η λίμνη υφίσταται σοβαρή μόλυνση από βιομηχανικά και γεωργικά απόβλητα, γεγονός που έχει οδηγήσει στον θάνατο εκατοντάδων πουλιών μεταξύ των οποίων φλαμίνγκο και αβοκέτες;
Sind der Kommission Berichte bekannt, nach denen die starke Verschmutzung des Sees durch industrielle und landwirtschaftliche Abwässer immer noch anhält, was zum Tod von Hunderten Vögeln, darunter Flamingos und Säbelschnäbler, geführt hat?

Ένα μέρος από τις αβοκέτες της ΒΔ Ευρώπης, διαχειμάζουν νοτιότερα κατά μήκος της αφρικανικής ακτής του Ατλαντικού.
Ein Teil der nordwesteuropäischen Säbelschnäbler überwintert noch weiter südlich an der afrikanischen Atlantikküste.

Για παράδειγμα, όταν κάπου γύρω υπάρχει κάποιο αρπακτικό, η αβοκέτα, η καλημάνα, ο γλάρος και ο κοκκινοπόδης τρύγγας έχουν όλα τις δικές τους ξεχωριστές κραυγές, αλλά όλες οι κραυγές σημαίνουν το ίδιο πράγμα: ‘Υπάρχει αλεπού εδώ γύρω!’
Wenn beispielsweise ein Raubtier in der Nähe ist, stoßen die Säbelschnäbler, die Kiebitze, die Möwen und die Rotschenkel ihren individuellen Ruf aus, aber jeder Ruf bedeutet dasselbe: ‚Ein Fuchs ist in der Nähe!‘

Μόλις φτάνουμε στην άκρη του ποταμού (βλέπε εικόνα, σημείο Α), μας καλωσορίζει το καθαρό, κελαρυστό κάλεσμα ενός ζευγαριού αβοκέτων.
Als wir die Flußmündung erreichen (siehe Bild, Punkt A), begrüßt uns ein Pärchen Säbelschnäbler mit seinen hellklingenden Rufen.

Περίπου 200 πουλιά, κυρίως φλαμίγκο, αβοκέτες, βουτηχτές, ασημόγλαροι και μαυρόγλαροι, βρέθηκαν νεκρά τις πέντε τελευταίες ημέρες.
Rund 200 Vögel, vor allem Flamingos, Säbelschnäbler, Haubentaucher, Silbermöwen und Schwarzkopfmöwen, wurden in den letzten fünf Tagen verendet aufgefunden.

Οι αβοκέτες έρχονται όλες μαζί σε ένα μεγάλο σμήνος, και το ασπρόμαυρο χρώμα τους δημιουργεί αντίθεση με το γαλάζιο ουρανό.
Ihnen folgen in einem großen Schwarm Säbelschnäbler, deren schwarzweiße Zeichnung sich gegen den blauen Himmel abhebt.

Αβοκέτα
Säbelschnäbler

Πρόκειται για πολύ σημαντική περιοχή διάβασης αποδημητικών πτηνών, κυρίως παρόχθιων, αλλά και τόπος αναπαραγωγής πτηνών όπως η λευκή ιμαντόπους, η αβοκέτα, ο θαλασσοσφυριχτής, ο βαλεαριδοτσιροβάκος ή η πετροτριλίδα
Es handelt sich um ein sehr wichtiges Durchzugsgebiet für Zugvögel, insbesondere für Watvögel, und außerdem um das Brutgebiet von Vögeln wie Störchen, Säbelschnäblern, Seeregenpfeifern, Balearengrasmücken und Trielen

Στην Ευρώπη, η αβοκέτα είναι πουλί αναπαραγωγής στις ακτές του Ηνωμένου Βασιλείου]], τη νότια Σουηδία, την Εσθονία, τη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία.
In Europa ist der Säbelschnäbler ein Brutvogel an den Küsten Großbritanniens, Südschwedens, Estlands, Dänemarks, Deutschlands, Frankreich und Portugals.

Ο ενθουσιασμός μεγάλωσε το 1947 όταν τέσσερα ζευγάρια αβοκέτες έφτιαξαν φωλιές εκεί, επειδή αυτό το είδος δεν είχε αναπαραχθεί στη Βρετανία τα τελευταία 100 χρόνια.
Helle Begeisterung herrschte, als 1947 dort vier Säbelschnäblerpaare brüteten, denn diese Vogelart hatte seit über 100 Jahren nicht mehr in Großbritannien gebrütet.

Όμως, σε ήπιους χειμώνες, πολλές αβοκέτες, οι οποίες αναπαράγονται στην Βρετανία, τη Γαλλία και την Ολλανδία, παραμένουν στις περιοχές αναπαραγωγής τους και, ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρηθούν ως επιδημητικά πτηνά.
In milden Wintern bleiben viele Säbelschnäbler, die in Großbritannien, Frankreich und den Niederlanden brüten, in ihren Brutarealen und sind somit als Standvögel anzusehen.

Πρόκειται για πολύ σημαντική περιοχή διάβασης αποδημητικών πτηνών, κυρίως παρόχθιων, αλλά και τόπος αναπαραγωγής πτηνών όπως η λευκή ιμαντόπους, η αβοκέτα, ο θαλασσοσφυριχτής, ο βαλεαριδοτσιροβάκος ή η πετροτριλίδα.
Es handelt sich um ein sehr wichtiges Durchzugsgebiet für Zugvögel, insbesondere für Watvögel, und außerdem um das Brutgebiet von Vögeln wie Störchen, Säbelschnäblern, Seeregenpfeifern, Balearengrasmücken und Trielen.

Από το 1966 η αβοκέτα έγινε το σύμβολο, και τελικά το επίσημο σήμα, της RSPB.
Von 1966 an war der Säbelschnäbler das Symbol der RSPB und wurde schließlich ihr Logo.

Επιπλέον, η περιοχή αποτελεί τόπο αναπαραγωγής της αβοκέτας και του νανογλάρονου, που είναι είδη μνημονευόμενα στο παράρτημα Ι της οδηγίας περί των πτηνών.
Ferner beherbergt das Gebiet während der Fortpflanzungszeit Bestände von Säbelschnäblern und Zwergseeschwalben, die als Arten in Anhang I der Vogelschutzrichtlinie genannt sind.

Νωρίτερα την ίδια μέρα, είχαμε δει μια εκπληκτική επίδειξη ζευγαρώματος από τις αβοκέτες.
Zuvor an jenem Tag hatten wir das außergewöhnliche Begattungszeremoniell der Säbelschnäbler beobachtet.