αβοήθητος oor Duits

αβοήθητος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

hilflos

adjektief

Τώρα σκέψου πόσο αβοήθητος ένιωσες όταν το αγριογούρουνο σου επιτέθηκε.
Jetzt denke daran, wie hilflos du dich fühltest als das Wildschwein dich angriff.

allein

adjektief

voorbeelde

Το έργο του λειτουργεί ως προστασία ζωτικής σημασίας, γιατί χωρίς αποτελεσματικό Διαμεσολαβητή ο μεμονωμένος πολίτης θα μπορούσε εύκολα να είναι το αβοήθητο θύμα της κακής διοίκησης εξαιτίας της ισχυρής και ορισμένες φορές απρόσιτης ευρωπαϊκής γραφειοκρατίας.
Seine Arbeit dient als wesentlicher Schutzmechanismus, da der einzelne Bürger ohne einen effektiven Bürgerbeauftragten leicht zum hilflosen Opfer schlechten Verwaltungshandelns einer mächtigen europäischen Bürokratie wird, die manchmal den Kontakt zu den Bürgerinnen und Bürgern verliert.

Ένας πατέρας έτρεχε αβοήθητος κάτω στο δρόμο κρατώντας στα τρεμάμενα χέρια του το άψυχο σώμα του μικρού παιδιού του.
Ein Vater lief ziellos die Straße entlang; die leblose Gestalt seines Jungen hing in seinen zitternden Armen.

Ένιωθα τόσο αβοήθητη.
Und ich fühlte mich so hilflos.

Οι Εβραϊκές Γραφές λένε προφητικά τα εξής σχετικά με τον Χριστό Ιησού: «Θα ελευθερώσει τον φτωχό που κραυγάζει για βοήθεια, καθώς και τον ταλαιπωρημένο και τον αβοήθητο.
Die Hebräischen Schriften sagen über Christus Jesus voraus: „Er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.

Διότι θα ελευθερώσει τον φτωχό που κραυγάζει για βοήθεια, καθώς και τον ταλαιπωρημένο και τον αβοήθητο.
Denn er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.

Νιώθω να έχω χάσει τον έλεγχο και αβοήθητος.
Ich fühle mich hilflos und unselbständig.

Δεν είμαστε αβοήθητες ούτε θύματα του εμφυλίου.
Wir sind nicht einfach hilflos und Opfer des Bügerkriegs.

Είμαστε, όμως, αλήθεια αβοήθητα πιόνια στα χέρια ενός πράγματος που αποκαλείται μοίρα;
Aber sind wir wirklich wie hilflose Schachfiguren in einem Spiel, das „Schicksal“ heißt?

Αναπτύσσεται γρήγορα άνοια, και το πάσχον άτομο μπορεί να είναι αβοήθητο μέσα σ’ ένα χρόνο από την ημερομηνία της διάγνωσης.
Die Demenz entwickelt sich rasch, und der Betroffene kann innerhalb eines Jahres nach der Diagnose hilflos sein.

Αισθανόμαστε αβοήθητοι, απέναντι σε μια κατάσταση παρόμοια με αυτή που αντιμετωπίσαμε παλαιότερα στο Αφγανιστάν.
Wir stehen hilflos einer Situation gegenüber, die wir in der Vergangenheit aus Afghanistan kannten.

Για παράδειγμα, οι νοσοκόμες έχουν περισσότερες πιθανότητες να νιώσουν αβοήθητες από ό,τι οι γιατροί επειδή οι νοσοκόμες ίσως δεν έχουν την εξουσία να αλλάξουν τα πράγματα.
Krankenschwestern stehen zum Beispiel eher in Gefahr, sich hilflos zu fühlen, als Ärzte, weil sie nicht befugt sind, etwas zu ändern.

Δεν εχω ξανανιωσει ετσι αβοηθητη ξανα.
Ich hatte noch nie solch ein Erlebnis im Leben.

Οι άνθρωποι νιώθουν αβοήθητοι όταν βρίσκονται σε κάποιο περιβάλλον όπου εκδηλώνεται αγνωμοσύνη, και το αποτέλεσμα είναι η ολοκληρωτική εξάντληση.
Undank ist der Nährboden, auf dem Gefühle der Hilflosigkeit keimen — das Ausgebranntsein ist die Ernte.

Αλλά να θυμάσαι πάντα το εξής: Δεν υπάρχει λόγος να είναι οι νεαροί Χριστιανοί αβοήθητα θύματα εκείνων που θέλουν να τους εκφοβίσουν, ούτε πρέπει να ανέχονται τις προτάσεις κάποιου ατόμου που τους παρενοχλεί ή να δελεάζονται από αυτές.
Christliche Jugendliche brauchen sich Angriffen aber nicht hilflos ausgeliefert zu fühlen. Auch Annäherungsversuche sollten sie weder dulden noch als Kompliment auffassen.

Ο Τεντ Μόσμπι δεν εκμεταλλεύεται μικρά, αβοήθητα κουλά πιπίνια.
Ted Mosby nutzt keine armen, hilflosen Schätzchen aus.

(Μάρκος 14:37, 38) Ωστόσο, ο Ιησούς ήταν θαρραλέος και ευθύς με εκείνους που περιφρονούσαν την αλήθεια και καταπίεζαν τους αβοήθητους.
Selbst als seine Jünger ihn enttäuschten, sagte er mitfühlend: „Der Geist ist zwar voller Eifer, aber das Fleisch ist schwach“ (Markus 14:37, 38).

Συνήθως οι άνθρωποι αισθά - νονται αβοήθητοι σε τέτοιες καταστάσεις.
Gewöhnliche Menschen fühlen sich in so einer Situation hilflos.

Όταν δεν θα είσθε σε θέσι ν’ αντισταθήτε, ίσως ακόμη κι όταν βρεθήτε αβοήθητη, μπορεί να επιδοθήτε σε ακατάλληλη ανήθικη διαγωγή που θα μπορούσε να καταστρέψη τη ζωή σας.
Wenn du deine Hemmungen verlierst und vielleicht sogar hilflos wirst, könnte es passieren, daß du dich dem Geschlechtsverkehr hingibst, und das könnte dein Leben ruinieren.

Μερικοί γονείς, οι οποίοι χαίρονται να φροντίζουν ένα αβοήθητο βρέφος, απελπίζονται και οργίζονται όταν το μικρό αρχίζη να περπατά να κατεβαίνη από το κρεββατάκι του ή το πάρκο του και να ‘χώνεται παντού.’
Einige Eltern, die mit Begeisterung für ihr hilfloses Kleinkind sorgen, geraten in Verzweiflung und Wut, wenn das Kleine anfängt zu laufen, aus seinem Laufställchen klettert und „überall seine Finger hat“.

Έτσι, μπορεί να νιώθουμε απογοητευμένοι, μόνοι—με λίγα λόγια, αβοήθητοι.
Daher sind wir möglicherweise frustriert oder fühlen uns allein — kurz gesagt, wir sind hilflos.

ΣΕΙΣΜΟΙ, ανεμοστρόβιλοι, φωτιές, πλημμύρες, τυφώνες—πόσο αβοήθητοι είμαστε όταν αντιμετωπίζουμε τη μανία της φύσης!
ERDBEBEN, Tornados, Hurrikane, Überschwemmungen, Feuer — wie hilflos der Mensch doch ist, wenn er das Wüten der Elemente zu spüren bekommt!

Εντελώς αβοήθητοι.
Und dann kann ihnen keiner mehr helfen.

Τις σπάνιες φορές που ήμουν μόνη ξέσπαγα σε δάκρυα από τύψεις, και αισθανόμουν αβοήθητη
In den wenigen Augenblicken, wo ich allein war, vergoß ich viele Tränen der Reue und fühlte mich hilflos.

Καίγεται αβοήθητο.
In Brand, hilflos.

Αλλά μήπως αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι θα παραμένουν για πάντα αβοήθητα θύματα των ναρκών ξηράς;
Heißt das aber, daß es so lange hilflose Opfer von Landminen geben wird, wie es Menschen gibt?