αβλεψία oor Duits

αβλεψία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Fahrlässigkeit

naamwoord vroulike

170 Πρώτον, οι ρήτρες αυτές αντιγράφηκαν εκ παραδρομής από παλαιότερες συμβάσεις και το γεγονός ότι δεν απαλείφθηκαν από τις συμβάσεις οφείλεται σε αβλεψία.
170 Erstens seien diese Klauseln versehentlich aus älteren Verträgen übernommen worden und somit nur aufgrund von Fahrlässigkeit in den Verträgen verblieben.

Versehen

naamwoord onsydig

Θα ήταν σκόπιμο να εκφράσει παράλληλα η Επιτροπή τη λύπη της για την εν λόγω αβλεψία.
Es wäre angemessen gewesen, wenn sich die Kommission für dieses Versehen entschuldigt hätte.

Unaufmerksamkeit

Noun noun

Flüchtigkeitsfehler

naamwoord manlike

voorbeelde

Ο ισχυρισμός της προσφεύγουσας ότι η Επιτροπή την τιμώρησε για μια προφανή αβλεψία της, δηλαδή για την αναφορά της σε έντεκα επίσημες γλώσσες της Ένωσης, δεν ανταποκρίνεται καταρχάς στην πραγματικότητα.
Zum einen trifft die Behauptung der Klägerin, die Kommission habe sie für einen offensichtlichen Schreibfehler, nämlich den Hinweis auf elf Amtssprachen der Union, bestraft, in tatsächlicher Hinsicht nicht zu. Denn aus der Entscheidung vom 21.

Υποθέτω, μια γενετική αβλεψία.
Vermutlich ein genetisches Versehen.

(Παροιμίες 18:13) Αν τον ακούσεις πρώτα, ίσως είσαι σε θέση να επισημάνεις πού πιστεύεις ότι υπήρξε αβλεψία.
Nachdem du gut zugehört hast, kannst du wahrscheinlich besser erklären, wo deiner Meinung nach etwas übersehen wurde.

Ο φορέας εκμετάλλευσης εξήγησε ότι η κατάσταση αυτή αποτελούσε αβλεψία και απλό λάθος, αλλά οι αρχές παραδέχθηκαν ότι ανάλογες καταστάσεις ενδέχεται να έχουν προκύψει και σε άλλες περιπτώσεις.
Der Betreiber erklärte, dass es sich in diesem Fall um ein Versehen und um einen einfachen Fehler handelte, doch die Behörden räumten ein, dass es noch weitere solche Fälle geben könnte.

Εντούτοις, εάν τα ποσά της παραγράφου 1 υπό α) παρακρατήθηκαν πριν από την πληρωμή της ενίσχυσης την οποία αφορά η παρατυπία ή η αβλεψία, αφαιρούνται από την αντίστοιχη δαπάνη.
Wurden die Beträge gemäß Absatz 1 Buchstabe a jedoch vor Auszahlung der von der Unregelmäßigkeit oder dem Versäumnis betroffenen Beihilfe einbehalten, so werden sie von der entsprechenden Ausgabe abgezogen.

Συναφώς, εφόσον το σχετικό με την ποιότητα ελάττωμα οφείλεται σε αβλεψία κατά την παραγωγή και επηρεάζει, κατά συνέπεια, τα προϋόντα κατά την ημέρα της εξαγωγής τους, είναι άνευ σημασίας το γεγονός ότι το ελάττωμα αυτό διαπιστώνεται μόλις κατά τη διάρκεια μεταγενέστερου ελέγχου, δεδομένου ότι η αντίθετη λύση θα είχε ως αποτέλεσμα να υποστεί το κοινό τις συνέπειες της εκ μέρους του παραγωγού παραβάσεως των συμβατικών του υποχρεώσεων για παράδοση ενός σύμφωνου με τις σχετικές προδιαγραφές προϋόντος, και ότι τούτο αντίκειται προς τη λειτουργία του συστήματος επιστροφών, το οποίο έχει ως μοναδικό σκοπό να επιτρέπει την εξαγωγή κοινοτικών προϋόντων, η οποία, άλλως, δεν θα ήταν πλέον επικερδής για τον επιχειρηματία.
Es ist deshalb, wenn ein Qualitätsmangel auf einen Fehler bei der Herstellung zurückzuführen ist und die Erzeugnisse daher am Tag ihrer Ausfuhr mit diesem Mangel behaftet sind, unerheblich, wenn dieser Fehler erst bei einer späteren Kontrolle aufgedeckt wird, da anderenfalls die Allgemeinheit die Folgen der Nichterfuellung der Vertragspflicht eines Herstellers zu tragen hätte, ein ordnungsgemässes Erzeugnis zu liefern, was nicht die Aufgabe der Erstattungsregelung ist, die nur die Ausfuhr von Gemeinschaftserzeugnissen ermöglichen soll, die sonst für den Wirtschaftsteilnehmer nicht rentabel wäre.

Το γεγονός ότι προσαρμόστηκε ανάλογα το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/665, όχι όμως και η παράγραφός του 3, πρέπει να αποδοθεί σε αβλεψία του κοινοτικού νομοθέτη η οποία διορθώθηκε, για μελλοντικές περιπτώσεις, με την οδηγία 2007/66.
1 Abs. 1 der Richtlinie 89/665 entsprechend angepasst wurde, nicht aber Abs. 3, scheint auf ein redaktionelles Versehen des Gemeinschaftsgesetzgebers zurückzuführen zu sein, das für künftige Fälle durch die Richtlinie 2007/66 berichtigt wurde.

Προς απάντηση, επιβεβαίωσαν ότι όντως δεν είχαν κοινοποιήσει δύο συνδεδεμένες εταιρείες στην απάντησή τους στο ερωτηματολόγιο αντιντάμπινγκ, αλλά ισχυρίστηκαν ότι, επειδή επρόκειτο για απλή αβλεψία χωρίς συνέπειες εφόσον δεν συμμετείχαν οι ίδιοι στην παραγωγή ή/και στην εμπορία του υπό εξέταση προϊόντος, αυτό δεν θα είχε καμία επίπτωση στα πορίσματα.
In der Antwort bestätigte die Gruppe zwar, dass sie bei der Beantwortung des Antidumping-Fragebogens tatsächlich zwei verbundene Unternehmen unerwähnt gelassen habe, sie vertrat aber die Auffassung, dass dieses Versehen keine Auswirkungen auf die Feststellungen haben sollte, da die betreffenden Unternehmen nicht an der Herstellung und/oder dem Vertrieb der betroffenen Ware beteiligt gewesen seien.

Κατά τη γνώμη μου τούτο ουδόλως αποτελεί (νομοθετική) αβλεψία εκ μέρους του κοινοτικού νομοθέτη.
Ich halte dies keineswegs für ein (legislatives) Versehen des Gemeinschaftsgesetzgebers. Das Fehlen einer Bezugnahme in Art.

Κατ’ ουσίαν, εκτιμά ότι η υποχρέωση του δικαιούχου για επιστροφή του συνόλου των ληφθεισών ενισχύσεων μπορεί να είναι δυσανάλογη, εφόσον ο εν λόγω δικαιούχος έχει τηρήσει τις αναληφθείσες δεσμεύσεις σε σχέση με το μεγαλύτερο μέρος της έκτασης και απλώς παρέλειψε από αβλεψία να δηλώσει την τροποποιηθείσα έκταση.
Im Wesentlichen ist es der Ansicht, dass die Pflicht des Begünstigten zur Rückzahlung der gesamten erhaltenen Beihilfen unverhältnismäßig sein könne, da er bezüglich des Großteils der Fläche die eingegangenen Verpflichtungen erfüllt habe und bloß wegen einer Unaufmerksamkeit die veränderte Fläche nicht angemeldet habe.

Το γεγονός ότι το άρθρο 7, παράγραφος 3, δεν παραπέμπει ρητώς στο άρθρο 9 αποτελεί νομοθετική αβλεψία.
7 Abs. 3 keinen ausdrücklichen Rückverweis auf Art. 9 enthalte, sei ein gesetzgeberisches Versehen.

Ωστόσο, η εν λόγω απόφαση δεν προσδιόριζε, από αβλεψία όπως φαίνεται (βλέπε σημείο 9), τους λοιπούς όρους τις επανεντάξεως.
In dieser Entscheidung waren jedoch die anderen Einzelheiten der Wiederverwendung anscheinend aufgrund eines Versehens ( siehe Nr . 9 ) nicht angegeben .

Όσον αφορά την αιτιολογική σκέψη 33 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, σημειώνεται ότι βάσει των παρατηρήσεων που ελήφθησαν από ένα ενδιαφερόμενο μέρος διαπιστώθηκε ότι υπάρχει μία αβλεψία.
Bezüglich der Randnummer (33) der vorläufigen Verordnung ist anzumerken, dass durch die Stellungnahme einer interessierten Partei ein Fehler festgestellt wurde.

Ως «ακούσια επαφή από αβλεψία» νοείται η μη ηθελημένη επαφή μεταξύ ενός ατόμου και ενός επικίνδυνου σημείου η οποία οφείλεται σε ενέργεια του εν λόγω ατόμου κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας και συντήρησης του ελκυστήρα.
„Ungewollte Berührung“: nicht beabsichtigter Kontakt einer Person mit einer Gefahrstelle, zu dem es beim normalen Betrieb der Zugmaschine kommt.

Ωστόσο, άλλοι θεωρούν απίθανο να έγινε μια τέτοια αβλεψία δύο φορές σε διαδοχικά εδάφια και συμπεραίνουν ότι η λέξη Γωβ ίσως να ήταν απλώς το όνομα μιας άγνωστης σήμερα τοποθεσίας, κοντά στη Γεζέρ.
Andere dagegen halten es für unwahrscheinlich, daß es in aufeinanderfolgenden Versen zweimal zu einem solchen Versehen kommen konnte, weshalb sie annehmen, daß Gob der Name eines heute unbekannten Ortes bei Geser war.

4547). Το γεγονός ότι η αιτιολογημένη γνώμη και η προσφυγή αναφέρονται στα άρθρα 99 και 100 της Συνθήκης ΕΟΚ, δηλαδή στις διατάξεις επί των οποίων στηρίζεται η έκτη οδηγία, νομίζω ότι συνιστά απλώς τυπικό στοιχείο που οφείλεται ίσως σε αβλεψία, το οποίο όμως εν πάση περιπτώσει δεν επαναλήφθηκε στην προφορική διαδικασία.
1982, 4547 ). Bei dem in der mit Gründen versehenen Stellungnahme und der Klageschrift enthaltenen Hinweis auf die Artikel 99 und 100 EWG-Vertrag, auf denen die Sechste Richtlinie beruht, dürfte es sich um eine - vielleicht falsch aufgefasste - Formalität handeln, die jedenfalls in der mündlichen Verhandlung nicht aufgegriffen wurde .

Από το περιεχόμενο του εγγράφου της 29ης Μαΐου 2007 προκύπτει πάντως σαφώς ότι η Επιτροπή αναφερόταν οπωσδήποτε στα ποιοτικά κριτήρια ανάθεσης υπ’ αριθ. 3 και 4 της παρτίδας 1, πράγμα που άλλωστε ουδέποτε αμφισβήτησε η προσφεύγουσα, και ότι το σφάλμα στη διατύπωση των εν λόγω κριτηρίων στον πίνακα οφείλεται απλώς σε πρόδηλη αβλεψία, που δεν επηρέασε την προσβαλλόμενη απόφαση.
Aus dem Schreiben vom 29. Mai 2007 geht jedoch eindeutig hervor, dass sich die Kommission auf die qualitativen Zuschlagskriterien Nr. 3 und Nr. 4 von Los Nr. 1 bezog – was die Klägerin im Übrigen nie bestritten hat – und dass der Fehler bei der Formulierung der betreffenden in der Tabelle genannten Kriterien auf einem offensichtlichen Schreibfehler beruht, der keine Auswirkung auf die angefochtene Entscheidung hat.

Η ισχύουσα εξαίρεση της προσωρινής εναπόθεσης αποτελεί απλή αβλεψία που οφείλεται στο γεγονός ότι η προσωρινή εναπόθεση δεν θεωρείται τελωνειακό καθεστώς.
Dass die vorübergehende Verwahrung derzeit nicht berücksichtigt wird, ist lediglich ein Versehen, das darauf zurückzuführen ist, dass die vorübergehende Verwahrung nicht als Zollverfahren gilt.

πρακτικό διόρθωσης αβλεψιών της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν·
Protokoll über die Berichtigung des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands;

Αυτό θα επιτρέψει στην αρμόδια αρχή να καθορίσει αν τα μέτρα μπορούν ή όχι να εξαλείψουν τις αρνητικές επιπτώσεις που έχουν διαπιστωθεί (και δεν προκαλούν από αβλεψία άλλες δυσμενείς επιπτώσεις στα συγκεκριμένα είδη και τύπους οικοτόπων).
Anhand dieser Informationen kann die zuständige Behörde feststellen, ob die Maßnahmen geeignet sind, die ermittelten negativen Auswirkungen zu beseitigen (und nicht ihrerseits unabsichtlich anderweitige Beeinträchtigungen der geschützten Arten und Lebensraumtypen verursachen).

Στο πλαίσιο της έντονης και αρκούντως τεκμηριωμένης επιμονής του συνταγματικού νομοθέτη σχετικά με τον περιορισμό της δυνατότητας επεκτάσεως των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στον Χάρτη όσον αφορά μη παρασχεθείσες αρμοδιότητες (56), ο ρητός περιορισμός των αποδεκτών ορισμένων διατάξεων του Χάρτη δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μη ηθελημένη παράλειψη ή απλή αβλεψία από την πλευρά του συνταγματικού νομοθέτη (57).
Vor dem Hintergrund der unverbrüchlichen und gut belegten Entschlossenheit des Verfassungsgesetzgebers, einer möglichen Ausdehnung von Charta-Rechten auf nicht übertragene Zuständigkeitsfelder entgegenzuwirken(56),kann eine ausdrückliche Beschränkung der Adressaten einiger Bestimmungen der Charta kaum als ungewollte Auslassung oder bloßes Redaktionsversehen des Verfassungsgesetzgebers angesehen werden(57).

πρακτικό διόρθωσης αβλεψιών της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
Protokoll zur Berichtigung des Übereinkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen.

Θα πρέπει να υπάρχει σύστημα ελέγχου της επαναχρησιμοποίησης των ισοθερμικών πακέτων για να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν από αβλεψία ισοθερμικά πακέτα που δεν έχουν ψυχθεί πλήρως.
Es sollte ein System zur Kontrolle der Wiederverwendung der Kühlakkus geben, mit dem ausgeschlossen werden kann, dass versehentlich unzureichend gekühlte Akkus verwendet werden.

Eπειδή είστε καλός μαζί μoυ, είvαι τρoμερή αβλεψία.
Und da Sie immer so nett zu mir waren, ist das nahezu unverzeihlich.